1. 청년들도 많이 있으며, 그들은 노련한 직조공들이다.

若い男の中にも腕のたつ織り手がたくさんいます。

2. 노련한 검사들조차 그 법안을 비웃는다고 「타임」지는 설명하였습니다.

ベテランの検察官でさえその法案を嘲笑している,とタイム誌は述べています。

3. 그렇다면, 노련한 사진 기사가 되는 것이 어떠한가?

では上手な写真家になるのはどうですか。

4. 독일의 한 노련한 저술가이자 텔레비전 방송인인 사람의 말입니다.

これは,ドイツの文筆家として,またニュースキャスターとして長い経験を持つ人の言葉です。

5. 말향고래가 초기의 훈련을 마치게 되면, 그는 노련한 잠수부가 된다.

マッコウクジラは,親から受ける最初の訓練を終えたころには,非常に巧みなダイバーになっています。

6. 크게 존경받고 노련한 일꾼인 방앗간 책임자가 방앗간을 운영하는 경우도 흔히 있었습니다.

多くの場合,粉ひきの頭 ― 人々から大いに尊敬され,仕事に熟達していた人 ― が水車小屋を取り仕切りました。

7. 노련한 노목수는 청년에게 손으로 망치 머리 가까이를 잡지 말고 손잡이 끝을 잡으라고 이른다.

年配の大工は若い大工に,金づちは頭に近いところではなく,柄の端を持つほうが良いと言います。

8. 사람의 경우와 같이 그들 가운데서도 노련한 어부들이 있는가 한면 서투른 어부도 있다.

人間の漁師の場合と同じく,魚を取るのに熟練したクマもいれば,新まいもいる。

9. ‘라파엘’ 씨는 노련한 ‘기타’ 연주가이시고 민속 음악은 아주 간단하니까요.” 하고 내가 말하였다.

みなさんはすべてギターの専門家だし,それに民俗音楽はとても簡単ですからね」とわたしは答えた。

10. 이들 노련한 뱃사공들은 통나무 배로 위험한 급류와 심지어 작은 폭포까지로 저어갈 수 있다.

それらの熟練したこぎ手は,木をくり抜いたカヌーで危険な急流や小さな滝のあるところでさえ進んでゆきます。

11. 전체 건축 공사는 노련한 건축가인 ‘로이 배틀’ 형제의 감독하에 자진 봉사에 의해 행해졌다.

建設工事のすべては,建築業に経験豊かなロイ・バトルの監督のもとに自発的な奉仕によってなされました。

12. 노련한 의사는 바로 첫 진찰에서 청진기 소리만 듣고도 심장 판막에 이상이 있음을 알아냈다.

最初の診察でこの熟練した医師は聴診により心臓の弁に故障のあることに気づきました。

13. 양떼의 효과적인 목자가 되기 위해서 장로는 노련한 사무원이나 경리어야 한다는 성경적 요구는 없다.

群れの効果的な牧者であるために,事務や会計の面で熟達した働き手であるということは,長老に対する聖書上の要求ではありません。

14. 여섯 차례나 전투에 참여한 경험이 있는 노련한 군인인 안와르는 일곱 번째 전투에서 처음으로 사람을 죽였다.

この少年は六つの戦闘に参加したベテランで,七つ目の戦闘で初めて人を殺しました。

15. 모하마드는 열세 살밖에 안 됐지만 이미 서남 아시아의 노련한 군인, 일곱 번이나 전투를 치른 베테랑이다.

モハンマドはわずか13歳ですが,すでに西南アジアで熟練した兵士です。

16. “그 법안은 경범죄를 다루는 법원에서조차 심의를 통과하지 못할 것”이라고 한 노련한 검사는 말하였습니다.

ある検察官は,「そんなものは軽罪を扱う法廷の検閲さえ通過しないだろう」と言います。「

17. 영국에서 노련한 야생 조류 관찰자라면 한 해에 220종까지 관찰 기록을 남길 수 있습니다.

英国ではバードウォッチングの上手な人は1年間に,それぞれ異なる220種類の鳥を記録することができます。

18. 십대 자녀에게 도움과 노련한 지도가 절실히 필요한 때가 있다면, 바로 이 때인 것이다.

その時こそ,十代の子供が助けと巧みな導きを必要とする時なのです。

19. 잠언 1:5은 이렇게 알려 줍니다. “이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻[는다].”

箴言 1章5節には,「理解のある者は巧みな指導を得る人である」とあります。

20. 그는 학교와 이웃에서 마약을 팔기까지 하였다. 그는 어려서 열쇠 따는 법을 배운 노련한 도둑이었다.

また,彼は腕ききの泥棒で,錠のこじ開け方を小さい時に覚えました。

21. 오진의 가능성은 항상 존재하며, 심지어 가장 노련한 진찰의들도 사망을 예언하는 데 실수를 저지른다(‘카미사르’ 1958).

誤診の危険は常に存在する。 最も優秀な診察専門医でさえ,死を予告するさいにまちがいをすることがある(カミサー,1958年)。

22. 조종사의 노련한 솜씨 덕분에, 비행기는 24분 동안 아슬아슬한 비행을 한 끝에 비상 착륙에 성공하였다.

パイロットの腕が良かったおかげで,生きた心地がしないまま24分間飛行した末,緊急着陸に成功しました。

23. 그는 노련한 기술자를 거들며 막대기와 꼬챙이를 다루어 본 후에, 작고 평범한 구슬을 만드는 법을 배웁니다.

見習い工は,経験を積んだビーズ職人が棒を操るのを手伝った後,模様のない小さなビーズの作り方を教わります。

24. 이러한 명칭은 아마도 노련한 마부들이 대개 한 팀의 말의 왼쪽에서 말을 부린 방식에서 유래한 것 같습니다.

この呼び方は,昔の御者が大抵,馬の左側を歩いて一連の馬を動かしたことに由来するものと思われます。

25. 오늘날에도 기회가 잘 닿으면 해질녘에 이 노련한 사공들이 메코로(카누)를 상앗대질하여 나아가게 하는 장면을 볼 수 있다.

今でもうまくすれば日没のころに,このボートこぎの名人たちがメコロ(カヌー)に乗ってさおを使って進んでいるのを見ることができるかもしれません。

26. 황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

27. “미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

保険会社で支払い請求を長年扱ってきた担当者は,「被害額は米国で史上最高に達した。 私の知るかぎりでは最悪の規模だ」と述べました。

28. 그 ‘뉴욕’의 노련한 정신병 의사는 그 아내에게 전혀 가망이 없는 남편을 집에서 돌보는 것은 어리석은 일이라고 말하였는가?

前述の,ニューヨークのベテランの精神病医は,全く救いようのない夫を家庭で看護するなどずいぶんつまらないことをした,と彼女に語ったのでしょうか。

29. 이제는 노련한 할인 판매 애용자가 된 필리스라는 젊은 여자는 이렇게 부언한다. “평상시 가격으로 물건을 사본 기억이 없어요.

バーゲンで掘り出し物を見つける面ですでに多くの経験を積んでいるフィリスという若い女性は,「定価で物を買った覚えはありません。

30. 당신의 차를 튠업하기 위해, 즉 기기 조정 작업을 하기 위해 전문적인 훈련을 받은 노련한 정비사에게 맡겼다고 가정해 봅시다.

自分の車を,腕利きの整備士のところへ持って行って調整してもらうとしましょう。

31. 거기서부터는 노젓는 기술이 노련한 사람들이 파도를 타면서, 배가 뒤집히지 않고 해변가까지 도착할 수 있도록 그들의 도착 시간을 조절하였다.

それが終わると,熟練したこぎ手が,船の転覆を避けるために岸に着くタイミングを考えながら,波の間をぬって進みました。

32. 그러나 가장 큰 충격을 준 시합이 ‘바아셀로나’에서 1969년 12월 30일 노련한 ‘나이제리아’ 권투 선수인 ‘버어나아드 다우두’와의 대전에서 벌어졌다.

しかし,歴戦のナイジェリア人ボクサー,バーナード・ダウドゥーを相手に戦った,1969年12月30日のバルセロナにおける試合は最も強烈な衝撃を残しました。

33. 연예인이라면 누구나, 비록 노련한 전문가라 하더라도, 공연을 시작할 때에는 긴장을 하기 마련이며, 이러한 느낌은 나에게도 새로운 것이 아니었읍니다.

ベテランの専門家を含め音楽家ならだれでも舞台に立つとき緊張を覚えるもので,その気持ちはわたしにとっても初めてのものではありませんでした。

34. 노련한 ‘피아노’ 조립 기술자는 ‘피아노’를 재조율할 때 보호 안경이나, 심지어 더 나은 보호 ‘마스크’를 씀으로써 매우 조심을 한다.

ピアノの修繕に経験を積んだ人はピアノの弦を張り直す際に,十分な注意を払い,大きなめがねをかけたり,それよりもっと良い方法として,防御用の面具を身につけたりします。

35. 경험이 많은 노련한 사람들도 나만큼 ‘컨디션’이 좋은 것 같지는 않았다. 고통에 못이겨 훈련에서 낙오자가 되자 포기해버리는 사람들도 있었다.

ベテラン選手の中で,わたしと同じほど良いコンディションにある人は一人もいないようでした。 中には,苦しみの余り反覆練習から脱落して途中でやめてしまう選手もいました。

36. 실제 노련한 설계자는 기술적 그리고 미학적 요구 조건의 훌륭한 균형 그리고 각 관점으로부터 최고점을 주의 깊이 살리는 것으로 인식되는 것이다.

事実,すぐれた設計士は,技術上の必要条件と,審美的な必要条件とをうまく平衡させ,しかるのち努力して両者から最大限を引き出すというやりかたをします。

37. 성서 잠언에는 “지혜로운 사람은 잘 듣고 더 많은 교훈을 얻으리니, 이해력이 있는 사람은 노련한 지도를 얻는다”는 말이 나옵니다.

「賢い者は聴いて,さらに多くの教訓を取り入れ,理解のある者は巧みな指導を得る人である」と,聖書の箴言は述べています。(

38. 그러나 노련한 담배 광고업자들이 법망을 피해 가는 한 가지 방법은, 스포츠 행사 때 전략적으로 광고판을 걸어 놓는 것이다.

しかし,抜け目のないたばこの広告主たちはこの制度の裏をかく一つの方法として,様々なスポーツの試合が行なわれる場所の要所要所に広告板を設置しています。

39. 아주 노련한 잠수부들도 혼자서 해변에서 멀리 나가거나, 물 속으로 깊이 들어가는 모험은 결코 하지 않는 것을 철칙으로 삼고 있다.

経験を積んだダイバーでさえ,一人で沖合いに出たり,深い所に潜ったりするようなことは決してしないようにしています。

40. 17 사랑 많은 감독자들은 자격을 갖춘 노련한 형제 자매들이 다른 언어 집단을 돕기 위해 떠나기를 원할 때에 그들을 칭찬합니다.

17 愛情深い監督たちは,他の言語グループを助けるために移動したいと願う,資格ある熟練した兄弟姉妹を,よく褒めます。

41. 그러므로 스노클링이나 스쿠버 다이빙을 할 기회가 생긴다면, 노련한 잠수부들이 권하는 간단한 사전 조처를 취하면 아주 안전하게 즐길 수 있음을 기억하라.

ですから,もしスノーケリングやスキューバダイビングに行く機会が訪れたなら,経験のあるダイバーからあらかじめ教わった簡単な注意事項をよく守れば,かなり安全に行なえるということを思い出してください。

42. 그에 뛰따른 행복감 가운데서 난 ‘오올스타아 티임’의 노련한 ‘고울-키이퍼’ ‘길마트’의 현명한 충고를 기억하였다. 그는 ‘라디오 프로’에서 나에게 이렇게 말하였다.

その後,幸福な気分に浸っていた中で,オールスター・チームのゴールキーパーであるベテランのギルマールの賢明な言葉が耳の奥に残りました。 ギルマールはラジオ番組の中で私に,「エイトール,欺かれてはいけない。

43. 그는 백전 노장의 혁신적인 군 지휘관으로서, 페르시아 군대가 초기에 북쪽 지역을 정벌할 때 페르시아 편에서 싸운 적이 있는 노련한 군인이었다.

この人は経験を積んだ創意に富む軍の指揮官で,以前に北部で行なわれた戦闘の際にはペルシャ軍側で戦っていた歴戦の勇士でした。

44. 노련한 타자가 되려면 눈과 손과 발의 협력, 기민한 반사 능력 그리고 위켓 사이를 빠르게 달릴 수 있는 능력이 있어야 한다.

うまいバットマンになるためには,目と手足の共同作用,鋭い反射神経,二つのウィケットの間を速く走る力が必要です。

45. 이를테면, 비행기를 타게 될 경우, 당신은 젊은 신참 조종사를 더 좋아하겠는가, 아니면 여러 해 동안의 비행 경험이 있는 노련한 고참 조종사를 더 좋아하겠는가?

例えば,飛行機に乗ろうとしている人は,若くて新しいパイロットのほうがいいと考えるでしょうか,それとも長年の飛行経験のある熟練したベテランのパイロットのほうがいいと思うでしょうか。

46. 터널 시공자들은 터널을 양쪽 끝에서 동시에 파기 시작하여 노련한 솜씨로 중간에서 만나는 데 성공하였는데, 서로 어긋난 거리는 불과 4센티미터도 되지 않았습니다.

建設者たちはトンネルの両端から同時に工事を開始し,中間地点でわずか4センチ足らずの誤差で見事に相会しました。

47. 대다수의 전문직종은 연수 기간을 두고 있는데 이 기간은 열정을 가진 사원들이 노련한 베테랑을 그림자처럼 따라다니며 수년간의 경험과 축적된 지혜를 배우는 기간입니다.

多くの職業で,新人が経験豊かなベテランに付いて観察し,長年の経験と蓄積した知恵から学ぶ研修制度を義務づけています。

48. 노련한 등반가인 팀 매카트니스네이프 역시, 제임스 스콧이 발견될 당시 살아 있을 정도로 오랫동안 견딜 수 있었다는 데 놀란 나머지, 거기에서 한 가지 교훈을 이끌어 냈습니다.

経験を積んだ登山家であるティム・マカートニー‐スネイプは,ジェームズ・スコットが生きて発見されるまで生き延びることができた事実に驚嘆し,やはり一つの教訓を導き出しました。

49. “각 참석자는 커다란 형무소의 수뇌들이었으며, 모두는 그 면에 노련한 사람들이었고, 한 사람도 범죄를 애처롭게 생각하거나 나약한 사람들이 아니고, 범죄자들에 대하여 무식한 사람들이 아니었다.

「出席者はいずれも大きな刑務所の所長であった。 全員その道のベテランであった。 犯罪に対しては『同情的』でも『寛大』でもなく,犯罪者に対して甘い考えもいだいていなかった。

50. 거기서 튤립의 알뿌리는 프랑스인 식물학자, 샤를 드 레클뤼즈의 노련한 보살핌을 받으며 잘 자랐습니다. 이 식물학자는 카롤루스 클루시우스라는 라틴어 이름으로 더 잘 알려진 사람입니다.

このフランス人の植物学者は,カロルス・クルシウスというラテン名のほうがよく知られています。

51. 노련한 ‘스포오츠’ 신문 잡지 기고가인 ‘레오나드 코페트’는 그의 저서 「스포오츠의 실상과 허상」(Sports Illusion, Sports Reality)에서 이렇게 말한다. “오직 이겨야 한다는 심리가 만연하고 있다.

ベテランのスポーツ記者,レナード・コペットは自著「スポーツの幻想,スポーツの現実」の中で次のように述べています。「 勝利あるのみという心理は広く行き渡っている。

52. 노련한 운동 선수의 묘기, 무용수의 우아한 자태, 훌륭하고 건전한 모험 영화의 아슬아슬한 긴장감, 음악이 끝난 뒤에도 오랫동안 정신에서 맴도는 경쾌한 선율을 즐기지 않을 사람이 누구이겠는가?

優秀な運動選手の妙技,バレリーナの流れるような優美な演技,思わず身を乗り出すほどはらはらさせる健全で優れた冒険映画,曲がやんでもずっと頭の中に軽快なリズムが残るメロディーなどに多少の楽しみも感じない人がいるでしょうか。

53. 이 가죽끈들이 매우 밀접하게 배열되기 때문에 북의 양면을 덮고 있는 피혁의 각 부분은 노련한 고수가 손으로 교묘하게 다룰 때 실제 어떤 면에선가 상호 영향을 받는다.

革ひもは非常にぴったりと張られているため,老練な太鼓の打ち手がこれを操ると,事実上皮の各部が影響を受けることになります。

54. 노련한 유리 부는 직공은 속이 빈 관을 불어서 관 끝에 있는 녹은 유리의 “덩어리”로 복잡하고도 대칭을 이루는 여러 모양을 신속히 만들어 낼 수 있습니다.

経験を積んだ吹きガラス工は管の先端に付けた溶けたガラス種を吹いて,左右対称の複雑な形に手早く成形することができます。

55. ‘뉴우턴’은 손으로 축을 돌리는 태양계의 간단한 모형을 만드는 데도 노련한 기술자가 필요하므로, 아무 설계자도 만든 자도 없이 그 실체가 존재하게 되었다고 생각하는 것이 어리석은 일임을 지적하였다.

ニュートンが指摘したのは,クランクを手で回すと動く,太陽系の粗末な模型を作るのに腕ききの機械工が必要であるならば,その元になったものが,設計者も製作者もなくひとりでにできたと考えるのは愚かであるという点です。

56. 소매치기 전문업 때문에 현재 형무소에 있는 한 노련한 소매치기는 “여자들이 조금만 더 정신 차리며 사전에 간단한 주의를 기우린다면 ‘핸드백’을 날치기 당하는 일은 거의 없을 것이다”라고 말했다.

窃盗罪で現在服役中のある老練のすりによれば,「すりの危険にもう少し注意し,簡単な盗難防止手段を講ずるだけで,さいふがひったくられることはまずなくなるであろう」。

57. 필자나 연사가 단어들을 사용하여 지식을 전달할 뿐 아니라, 느낌, 감정, 식견 및 동기도 표현하는 방법을 정말 아는 훌륭한 기교가일 경우, 그의 말을 충실하게 번역하려면 상당한, 노련한 기교가가 있어야 한다.

著者または話者が,単に情報を伝えるだけでなく,気持ちや感情,識見,動機などをも表現する語法に通じている芸術家ならば,その人の作品または話を忠実に翻訳したり,通訳したりするには,同様に熟達した芸術家が必要です。

58. 연구가들은 30대 및 40대의 노련한 운전자들을 대상으로 시험을 실시한 결과, 껌을 씹을 때 졸음이 오는 운전자의 뇌파 계수가 정상 수준의 50퍼센트까지 올라가며, 10분 후에도 뇌파가 졸음 수준보다 25퍼센트 높은 수준을 유지한다는 사실을 알게 되었다.

研究者たちは,30代と40代のベテランのドライバーを対象に実験を行ない,チューインガムをかむと,眠気を催したドライバーの脳波の周波数は通常の50%まで高まり,10分後でも,うとうと眠っている時より25%高い状態が続くことを突き止めた。

59. 수용성(水溶性) 적색 페인트로 채워져서 충돌시 터지는, 동그란 껌 크기의 젤라틴 캡슐을 초속 76미터의 속도로 발사하도록 특별히 고안된 권총과 소총으로 무장한 각 경기자는 베트남전의 노련한 용사를 연상케 하는 심상치 않은 모습으로 가장한다.

各参加者は,秒速76メートルで飛び,衝撃を受けると破裂する,赤い水性絵の具の入った弾丸サイズのゼラチン・カプセルを発射できる特製のピストルとライフルで装備して,ベトナム戦争の経験豊かな古参兵の不気味な外見を装います。

60. (고린도 둘째 11:13-15) 하지만 조심성 있고 노련한 선장과 선원들이 기만적인 불빛에 잘 속아 넘어가지 않는 것처럼, “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련시킨” 그리스도인들은 거짓 가르침과 해로운 철학을 조장하는 자들에게 미혹되지 않습니다.—히브리 5:14; 계시 2:2.

コリント第二 11:13‐15)しかし,警戒を怠らない,経験の豊かな船長や乗組員が欺きの光にだまされにくいのと同じように,「使うことによって自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった」クリスチャンが,偽りの教えや有害な哲学を奨励する人たちに惑わされることはありません。 ―ヘブライ 5:14。 啓示 2:2。