1. “논문으로 인쇄 발행할 수 없을 정도로 너무 단편적인 연구, 너무 하찮은 가설, 너무 편파적이거나 자기 중심적인 문헌 참조, 너무 왜곡된 구상, 너무 어설픈 방법론, 너무 부정확하고 모호하고 자가 모순된 결과 제시, 너무 이기적인 분석, 너무 완곡한 논증, 너무 무의미하거나 이치에 닿지 않는 결론, 너무 거슬리는 문법과 구문 등은 있을 수 없다는 식인 것 같다.”

調査がいかに断片的なものでも,仮定がいかに平凡でも,文献引用の偏りや自己中心的傾向がいかに強くても,構想がいかに突飛でも,原理体系がいかに貧弱でも,結果の提示がいかに不正確,あいまい,かつ矛盾していても,分析方法がいかに得手勝手なものでも,論法がいかに堂々巡りのものでも,結論がいかにつまらぬ,あるいは道理に合わぬものであっても,また文法や構文がいかに間違っていても,論文として印刷されないものはない」。

2. 저는 게임에 빠집니다. 너무 쉽지도, 너무 어렵지도 않죠.

そうして私は適切な難易度にのめり込みます

3. 회관이 너무 더운지, 혹은 너무 추운지 혹은 공기가 너무 탁한지를 안내인이 깨어 살핀다면 사람들은 감사해 할 것이다.

会館の中が熱すぎることも寒すぎることもなく,空気がむっとすることがないよう案内者が目ざとく注意を払うなら,感謝されます。

4. 하지만 많은 피해자들에게, 그러한 대책은 너무 미약하고도 너무 늦은 것이었다.

しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

5. 죽이기엔 너무 깜찍해

殺 す に は とても 可愛 い

6. 그들은 시간이 너무 많이 걸리고, 돈이 너무 많이 들며, 힘을 너무 많이 소진시키는 불필요한 꾸밈과 장식으로 봉사를 번거롭게 합니다.

彼らは,多大な時間やお金,労力を消費する不必要な飾りもので奉仕を複雑なものにしてしまいます。

7. 그리고 너무 어린 사람들이 너무 경솔하게 선택하는 경우가 매우 흔하다.

しかもその決定は,若過ぎる人々により,余りにも性急になされることが非常に多く見られます。

8. 너무 많은 토끼

増えすぎたウサギ

9. □ “너무 단정하지 않아.”

❏ 「だらしない」

10. 너무 배가 고파요

お腹 も す い た

11. 때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.

真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

12. 딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

13. 너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

14. 날 너무 자주 바람맞혔어요

何 度 も すっぽか さ れ た わ

15. 돼지: 배가 너무 고파!

ブタ:おなかぺこぺこだよ。

16. 하지만 너무 과립 형태야

非常 に 粒状 だ

17. 너무 거창하게 들릴지도 모르겠지만요.

壮大な表現ですが 実際にそうです

18. 버킷이 너무 많으면 통계적으로 중요한 결과를 얻는 데 너무 오래 걸릴 수 있습니다.

バケットの数が多すぎると、統計的に有意な結果が得られるまでにかなりの時間がかかる場合があります。

19. 그녀가 너무 겁먹어서 그랬어요!

彼女 は 怖 が っ て た の !

20. “학교는 따분하고 너무 엄격하였으며 내 시간을 너무 많이 앗아갔읍니다” 하고 ‘월터’는 말하였다.

「学校なんて退屈だったし厳しすぎた。 それに自分の時間がなくなってしまった」と,ウォルターは言いました。

21. 하지만 너무 늦은 것이었습니다.

でも遅すぎました

22. 다스탄이 너무 열심히 싸웠군!

炎天 下 で 一 日 戦 っ て 、 疲れ た の だ

23. 대부분의 우주에서는 암흑에너지가 너무 강해서 우주가 분열되거나 힉스 장이 너무 미약해서 원자가 형성되지 못합니다.

多元宇宙のほとんどでは ダークエネルギーが強すぎて 宇宙がバラバラになってしまうか ヒッグス場が弱すぎて 原子が形成されないが

24. 너무 많이 먹거나 너무 영양이 많은 음식을 먹음으로써 허다한 육체적 질병이 생기기 때문이다.

食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

25. 그러나 충고자는 이 점에 관심을 가질 것이다. 즉 서론이 너무 산만하고, 너무 세밀하고, 너무 길어서 제공할 주된 토의로 들어가기 전에 청중이 안정감을 상실하는가?

研究生はすべて自分の話の中でなんらかの紹介のことばを用いますが,助言者が関心を持っているのは次の点です。 紹介のことばはあまりだらだらしていて詳しすぎ,また長すぎるため,主要な論議が述べられないうちに,聴衆はそわそわしているだろうか。

26. 배우기에 너무 늙은 나이란 없다

年を取りすぎて学べないことはない

27. 그런데 셰프가 그만 너무 익혀버렸어요.

シェフが熱を通しすぎてた

28. 넌 아직도 너무 까다롭게 굴어."

「まだそんなえり好みしている」 と言われました

29. 너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

気温が高くなると冷やしてくれます

30. 화장을 너무 진하게 하지 마십시오!

メイクはほどほどにしましょう。

31. 이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

32. 로마의 세금은 너무 과중하지 않았는가?

ローマの税金は高すぎましたか。

33. 그 사람들은 어떤 교과내용이 너무 기교적이고 너무 추상적이어서, 일상생활의 응용면을 충분히 강조하지 않고 있다고 생각한다.

ある課程は,あまりも複雑であり,あまりにも抽象的であって,しかも,日常生活への応用が十分強調されていない,と感じています。

34. 하지만 지금의 나는 너무 무거워.

でも今の私は重すぎる

35. 이건 허리가 좀 너무 크네.

これはウエストが少しゆるすぎます。

36. 부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

親: だらしがない。

37. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

38. 붉은 여단의 중앙 위원회는 제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며 자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.

赤い旅団の中央委員会は 私があまりにも一途で 自説を曲げないので テロリストには向かないと判断しました

39. 불행하게도 이 평가 의견은 너무 낙천적입니다.

この評価は残念ながら あまりに楽観的すぎます

40. 너무 과하게 하지 말아라." 라고 말했습니다.

料理し過ぎてはいけない」

41. 너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

42. 세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

43. 그게 너무 늦어질 때까지, 아무도 모를거야.

手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

44. 퐁뒤가 너무 묽으면, 치즈를 더 넣는다.

フォンデュが薄すぎる時はチーズを足します。

45. 세상살이가 너무 힘겹게 느껴질 때가 있습니다.

人生につらいことは付き物です。

46. 그런데 오늘 여기에 오니 너무 흥분되네요.

もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ

47. 아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

48. “너무 심한 모멸감”을 느끼게 되기 때문이라고, 다시 말해 동료들의 비난과 질타가 너무 심하기 때문이라고 그는 말합니다.

非難(同僚からの異議や批判)があまりに厳しい」からです。

49. 가족들은 너무 다급한 제 모습에 놀랐습니다.

わたしの切羽詰まった様子に子供たちは少し驚きました。

50. 대답하기에 너무 긴장되어서, 그는 바닥을 응시했다.

あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。

51. 이것은 너무 급작스럽고 숨막힐 듯한 장관이다.

こうした景観がすべて突然に目に入るのですから,思わず息を呑んでしまいます。「

52. 부모는 또한 어린 자녀들에게 너무 많은 것을 기대해서는 안되며, 자녀들의 약점에 관해 너무 자주 이야기해도 안된다.

両親は子供たちに期待をかけ過ぎたり,あるいは子供たちの弱点をくどくど述べたてたりすべきではありません。

53. • 빛이 너무 강하면 어떻게 해야 합니까?

● まぶしすぎる場合はどうですか。

54. KS: 감사해요. 너무 근사했어요. GR: 감사합니다.

シュルツ:ありがとう 素晴らしかったです ロセロ:ありがとう

55. 핸드백 속에 너무 많은 것을 넣었군.

バッグに物入れすぎだよ。

56. 밖으로 올라오려고 애썼지만 언저리가 너무 미끄러웠다.

はい上がろうとしたものの,周りの壁がつるつるしていて上がれません。

57. 촐리는 상체 부분을 드러내기 때문에 정숙함을 유지하기 위해 블라우스가 너무 짧거나 목선이 너무 깊이 패지 않도록 주의해야 한다.

チョリを着ると上腹部の一部が見えるので,上品さを重んじる人は,丈の非常に短いものや,襟ぐりの深いものは避けます。

58. 인코더가 전송하는 키프레임의 빈도가 너무 높거나 낮습니다.

キーフレームが 2 秒に 1 回送信されるように調整してください。

59. 종업원이 이를 알았을 때는, 이미 너무 늦었네요.

ウエーターがスクーターに気づいても もう間に合いません

60. 그리고 타락한 상황이 더 심각해질지라도, 우리는 또한 너무 높거나 너무 낮은 기대, 지나치게 응석을 받아주는 것, 너무 많은 과외 활동, 그리고 자기 중심적 사고와 같은 다른 해로운 상황들로부터 자녀들을 보호해야 합니다.

世の悪がますます深刻化する一方,その他の有害な状況からも,子供たちを守るべきです。 それには,いきすぎた期待やあきらめ,過保護,忙しすぎるスケジュール,自己中心的な態度などがあります。

61. 너무 쇠약해지셔서 침대에 다시 오르시지 못했던 것입니다.

ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

62. 우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

63. 카터는 데탕트를 지향하는 보좌관을 해임하고 빠르게 소련과 대결하는 자세로 전환했지만, 레이건은 그것이 너무 하찮은 조치이며, 너무 늦었다고 비난했다.

カーターはデタントを指向する補佐官を解任し、急速にソビエトと対決する姿勢に変えたが、レーガンはそれがあまりに些細で余りに遅すぎるといった。

64. 그리고 누군가가 알아보려고 할 때, 대부분의 종교에서 그 문제에 관해 알려 주는 내용은 너무 애매하거나 너무 기괴하여 수긍이 가지 않는다.

また,そうしようとする人がいても,その問題に関して大抵の宗教が提供する情報は,余りにも漠然としているか,余りにも奇想天外かのどちらかで,とても信じられないものだからです。

65. 우리는 한 벡터로만 일하는데 너무 익숙해 있습니다.

我々はベクトルにそって動くことに慣れています

66. 머리는 끊어지지만, 상당한 독설로 바보가 너무 싫어한다.

頭は切れるが、かなりの毒舌でバカが大嫌い。

67. (웃음) 터미네이터 영화를 너무 많이 본것 같았습니다.

(笑) 「ターミネーターの見すぎだ」

68. 그러고 나면 너무 피곤해서 학교를 빠지기 일쑤였죠.

そんな日は疲れていたので,しょっちゅう学校をさぼりました。

69. 나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

ナオミは子を産むには年を取りすぎています。

70. 하지만 시몬은 너무 가난해서 치료비를 감당할 능력이 없습니다.

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

71. 때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。

72. 근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

近視眼: 眼球が長すぎて,像が網膜の前方に結ばれる

73. 나는 매우 분개했지만 프랑스 군대에 입대하기에는 너무 어렸다.

苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

74. 공기가 너무 습해서 하얀 셔츠는 이미 축축하게 젖어버렸죠.

空気がひどくしめっていて,二人のシャツはもうべたべたしていました。

75. 너무 피곤할 때면 예민해져서 남편에게 짜증을 내곤 하지요.

わたしは,本当に疲れると,夫のカルロに対してイライラしたり短気になったりしがちです。

76. 경찰이 너무 무능하거나 나태해서 범죄를 해결하지 못한다는 것이다.

その人々に言わせれば警察は犯罪を解決するにはあまりにも愚鈍であり,そうでなければあまりにも怠慢です。

77. 카리는 오빠와 함께했던 재밌는 모든 일이 너무 그리웠어요.

お兄ちゃんといっしょにした,たくさんの楽しいことが,とてもなつかしく思えました。

78. 생활에서 좌절감을 느끼게 하는 부자연스러운 요소들이 너무 많았다.

彼の生活には,失意をもたらす,不自然な事柄が非常に多くつきまといました。

79. 하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

80. 너무 걸쭉해지면, 뜨겁게 데운 포도주를 약간 넣고 젓는다.

濃くなり過ぎたなら,温めたワインを入れてかき混ぜます。