1. Birmingham에서 내내 걸어왔어

バーミンガム から 歩 い て 来 た の よ

2. “자전거를 끌고 학교까지 내내 뛰어오느라고요.”

アルバートは息をはずませながら,「学校までずっと自転車を引いて走ってきたものですから」と答えました。

3. 일년 내내 눈앞에서 떠나지 않는답니다!”

そしてそれが一年じゅう目の前にぶら下がっているんです」と言っています。

4. 일부 참석자들은 1년 내내 여비를 모았다.

中には,そのために1年がかりで旅費をためた人たちもいます。

5. 이를테면, 1950년에는 여름 내내 비가 내렸지요.

例えば1950年には,夏に雨の日が続いたので,麦わら帽子を満たすだけの塩すら取れませんでした」。

6. 사람은 생애 내내 잇달아 장애물과 마주칩니다.

人は一生の間,次から次へとハードルに出会います。

7. 우리는 대회 기간 내내 눈물을 글썽였습니다.

「大会中ずっと,私たちの目は涙で濡れていました。

8. 하지만 남은 공과 시간 내내 가슴이 쿵쾅거렸어요.

でも,その後ずっとレッスンの間,心臓がどきどきするのを感じました。

9. 저는 일 년 내내 연구하는 것으로 시작했습니다.

最初の1年は リサーチに費やしました

10. 아이들은 식사 시간 내내 소곤거리면서 키득키득 웃습니다.

子どもたちは食事の間じゅう,ひそひそ話しをしたり,くすくす笑ったりしています。

11. 그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

彼女は手術室に入れられるまでずっと叫びつづけた」。

12. 1939년부터 내내, 게슈타포의 손에 의한 검거 선풍이 일었습니다.

1939年から,ゲシュタポの手による逮捕が行なわれました。

13. 토론 내내 통증을 참으려고 입술을 깨문 채 말이다.

レッスンの間中,痛みを紛らわそうと唇をかみながら座っていました。

14. 미국 내 일부 주에서는 1년 내내 판매세를 면제합니다.

米国では州によって、年間を通じて免税期間が設けられているところがあります。

15. 우리 각자는 2015년 내내 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?

あなたは今年一年,どんなことを決意していますか。

16. 오전 내내 구름이 잔뜩끼어 있는 가운데 선수들이 필드에 나섭니다

君 に 負け た と い う こと に つ い て 私 の 気分 が ちょっと 良 く な る から ここ ベルリン の 気象 はじめじめ し て

17. 아내인 게르트루트는 남편이 병상에 있는 동안 내내 그의 곁에 있었다.

妻のゲルトルード姉妹は,夫の病気の間いつもそばに付き添っていました。

18. 당시 예수와 제자들은 아침나절 내내 사마리아의 구릉지를 지나며 여행하던 중이었습니다.

イエスと弟子たちは,午前中ずっとサマリアの丘陵地帯を旅していました。(

19. 그 일은 바로 여호와의 증인이 금세기에 내내 행하고 있는 일이다.

これこそ,エホバの証人が今世紀を通じて行なってきた事柄です。

20. 청남 및 청녀 회장단은 대회 기간 내내 참석하는 것이 권장된다.

若い男性および若い女性会長会は,カンファレンス全体に出席することが奨励されている。

21. 광고를 완전히 균등하게 게재하면 캠페인 기간 내내 일정한 속도로 표시됩니다.

キャンペーンの期間を通して広告を一定の割合で表示する場合に選択するオプションです。

22. 18세기 내내 지속된 이 시기는 지식 탐구에 몰입하는 일로 특징을 이루었다.

18世紀中続いたこの時期の特色は異常なまでの知識の追求でした。「

23. 이것은 제가 6시간 내내 제 프로젝트의 시험 제작 원형을 만드는 모습입니다.

これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

24. “비단만 해도 수레 1000대 분이 1년 내내 하루도 빠짐없이 도시로 들어온다.”

この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

25. 녹색이 없어지면서, 여름 내내 잎에 있던 색소들이 이제 두각을 나타내게 된다.

緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

26. 토요일 오전부터 이른 오후 내내, 증인이 아닌 방문객들이 스타디움으로 끊임없이 밀려들었다.

土曜日には,エホバの証人ではない人たちが朝方から昼過ぎまで続々とスタジアムへ詰めかけました。

27. 구시가지에 인접한 다뉴브 강변은 일 년 내내 관광객들이 산책을 즐기는 곳입니다.

1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

28. 목동이잖아요. 자신의 일생 내내 물매를 써서 사자와 늑대로부터 양떼를 지켰는데 말입니다.

羊飼いだからです 一番の仕事は 羊の群れを獅子やオオカミから 石投げで守ることでした

29. 위스콘신에서 한 믿지 않는 남편은 일주일 내내 내가 드나들 때마다 노려보았다.

ウィスコンシンでのこと,ある未信者の夫は1週間ずっと,私が出入りするたびに私をにらみつけました。

30. 시정을 받는 기간 내내, 그들의 옷이 해어지지 않았으며 그들의 발이 부르트지도 않았다.

矯正のためのこの全期間を通じて,彼らの衣服はすり切れず,その足がはれることもありませんでした。

31. 망아지는 물을 좋아해서, 물 속에서 내내 발을 구르며 정신없이 물을 튀기며 논다.

子馬は水が大好きで,夢中になってずっと足でばしゃばしゃやるので,ずぶぬれになります。

32. 방기로 돌아오는 차 안에서 내내 우리가 보았던 수많은 장면들과 기억들이 새록새록 되살아납니다.

車でバンギに帰る道中,無数の光景や心に刻まれた事柄が繰り返し脳裏に浮かびました。

33. 그 첫 겨울 내내, 우리가 살던 프랑스 남부의 작은 아파트는 춥고 눅눅했습니다.

南フランスにあったわたしたちの小さなアパートは,あの最初の冬の間,寒くてじめじめしていました。

34. 수명이 그와 같이 짧은 대신, 목부용 꽃은 연중 내내 그리고 많이 핀다.

ハイビスカスは,この短い花の寿命を,一年中絶えずたくさん咲かせることによって補っています。

35. 연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

年間平均降水量は50ミリメートル以下で,全く雨の降らない年もあります。

36. 이곳의 대지는 일년 내내 ‘만년빙’의 갑옷을 입고 있는 즉 영원히 동결된 땅이다.

ここは永久凍結土層で,地面は永久的に氷結している。

37. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

魅力的で可愛く 思わせぶりな 理想の女の子で 本編を通して ブライアンが追い求める」

38. 그 지방의 의사인 ‘에밀 비에링거’는 이렇게 설명하였다. “오늘날의 젊은이들은 사육제를 일년 내내 즐깁니다.

地方の一医師,エミル・フィールリンガーはこう説明しました。「 今日の若い人びとは謝肉節を1年中祝っている。

39. 상당한 거리까지 타고 간 다음 내려서, 우리가 기거하는 곳으로 돌아오면서 내내 사람들에게 증거하였다.

そしてかなり遠くまで来た時に降ろしてもらい,今度は,来た道を戻る形で,自分たちの家に着くまでずっと証言を行ないました。

40. “일주일 내내 말을 걸어오지 않는 낮선 사람을 열렬히 받아줄 기혼 여성이 몇이나 될까요?”

「結婚している婦人で,一週間一言も話しかけてくれなかったようなよそよそしい人にすすんで愛を表示する人がどれほどいるでしょうか」。

41. 1762년, 영국의 샌드위치 경(卿)은 상습 도박꾼으로서 24시간 내내 도박판에 붙어 있었다.

根っからギャンブル好きであった英国のサンドイッチ卿は,1762年に,24時間賭博台から離れなかったことがあった。

42. 그 동안 내내 10만 톤의 방사성 폐기물이 방재 시설이 없는 노천에 버려진 것입니다.

長年の間に,放射性廃棄物10万トンが無防備で野ざらしの場所に投棄されていたのです。

43. 매일같이 거의 24시간 내내 총을 쏘거나 피하고, 매복하거나 기습 공격을 당하는 일이 계속되었습니다

週に7日,毎日ほぼ24時間,銃を撃つか自分が撃たれないようにするか,不意打ちするかされるかが,延々と続きました

44. (주: 상호 참조는 이 과정 내내 여러분이 강조할 수 있는 경전 공부 기술이다.

注—聖句の相互参照は聖文研究スキルであり,このコース全体を通じてそれを強調してもよいでしょう。

45. 고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

しかし野球カードは とっくの昔に廃れ キャンディ市場は 地域がごく限られています

46. 그 지역에서는 그 글자들이 일년 내내 문설주에 적혀 있는 것을 흔히 보게 될 것이다.

この地方では,戸口にこの文字がチョークで書かれているのを一年を通してしばしば見かけます。

47. 400년 전에는 무례한 관중이 공연 내내 먹고 마셨으며, 툭하면 그들 사이에 싸움이 일어나기도 하였습니다.

400年前には,始末に負えない者たちが芝居の間じゅう食べたり飲んだりし,仲間同士でけんかを始めることもよくありました。

48. 지난 세기 내내 그리스도인 형제 자매들 중 상당수가 많은 나라에서 격렬한 박해의 대상이 되었습니다.

過ぐる世紀に,多くの国で,大勢のクリスチャンの兄弟姉妹が激しい迫害の的となりました。

49. 1930년대 중반, 친위대 간부들은 크게 두 집단으로 나뉘었고 이는 제2차 세계 대전 내내 지속되었다.

1930年代初期までに、陸軍の高級幹部たちは主に二つの非公式なグループに分かれていた。

50. 이 모든 기간 내내, 형제들은 “언제 어디에 우리도 자체 베델을 건축할 것인가?” 하고 궁금해하였습니다.

兄弟たちはこの間ずっと,『いつどこに自分たちのベテルを建てられるだろうか』と考えていました。

51. 주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.

週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。

52. “그들이 ‘들로리스’를 ‘홀’ 안으로 밀고 내려갈 때에 그는 내내 ‘나를 그냥 놔두세요’ 하고 고함쳤다.

「彼らがデロレスを車に乗せて廊下をひいて行くあいだも,彼女はずっと,『私をほっておいて』と叫んでいた。

53. 처음에는 프리드리크가 성서 연구를 하였다. 그때에 아다는 겨울 내내 바느질 동호회 활동에 몰두해 있었다.

最初のころ,フリジリクは聖書研究を行ないましたが,アーダは冬の間じゅう裁縫クラブで忙しくしていました。

54. 해상 교통을 연중 내내 원활하게 하기 위해서는 선체를 보강시킨 쇄빙선이 얼어붙은 물을 헤치고 나아가야 한다.

海上の交通路を確保するため,船体を補強した砕氷船が凍った海面を一年中こつこつと切り開く必要もあります。

55. ··· 1980년대 내내 그의 연설은 대서양에서 우랄 산맥까지 재통합되고 그리스도교 신앙으로 충만한 유럽이라는 개념을 끊임없이 강조하였다.”

......彼は1980年代を通じ,大西洋からウラル山脈に至る,キリスト教主導型のヨーロッパの再統合構想を演説の中でうたい上げてきた」。

56. 그에 더하여 그 증상이 1년 내내 어쩌면 그 이상 훨씬 심하게 지속된다는 점을 감안해 보라.

ただし,この病気のほうがずっと重症であり,丸1年,場合によってはそれ以上続く。

57. 큰곰은 1년 내내 온도가 섭씨 10도 정도로 유지되는 이 동굴 속에서 동면을 했던 것으로 보입니다.

ヒグマは,気温が1年じゅう摂氏10度の洞内で冬眠していたようです。

58. 적어도 하루에 세 시간은 합니다. 하지만 그 시간 내내 까다로운 부분을 연습하기만 하는 건 아니죠.

一日に少なくとも3時間は費やします。 難しい箇所を練習するだけでなく,楽曲の構造を研究することもします。

59. 한번은 22개월 된 어린 증인이 41도의 더위에도 칭얼대지 않고 오전 내내 호별 방문을 따라다니는 것을 보았다.

わたしたちは,一歳十か月になる,エホバの証人の子供が,40度の炎熱の中を泣き声一つ立てずに,午前中ずっと家から家に行くのを見たことがあります。

60. 경작지가 별로 없는 나라라서, ‘코이’가 바글바글한 연못은, 일년 내내 꽃피어 있는, 일종의 산 정원 역할을 한다!

コイのたくさんいる池は1年じゅう花の咲いている生きた花壇のようです。

61. 워치 타워의 대표자들이었던 칼 해멀리와 레이 랫클리프는 일주일 내내 그들과 함께 있으면서 많은 것을 가르쳐 주었습니다.

ものみの塔の代表者カール・ハマラリーとレイ・ラトクリフは,丸1週間そこに滞在し,多くのことを彼らに教えました。

62. 그리고 내가 시간제 근무를 하더라도 학년 내내 우리 두 사람이 집세를 내기에는 돈이 부족하다는 결론이 나왔다.

その結果,たとえわたしがアルバイトをしたとしても,その年度の二人分の家賃が払えないことが分かりました。

63. 학술 회의가 열린 사흘 내내, 수혈 대체 치료에 대한 정보를 제공하는 전시 부스가 큰 주목을 받았습니다.

三日間の会議全体にわたって注目を集めたのは,輸血の代替医療について情報を提供するために設置されたブースです。

64. 예수께서는 성역 기간 내내 바리새인들이 모세 율법과 고대 선지자들의 가르침을 악용하고 왜곡해서 해석하는 것을 들추어 내셨다.

救い主はこの世での務めの間,パリサイ人たちがモーセの律法とその他の古代の預言者の教えを悪用しゆがんだ解釈をしていることを明らかにされました。

65. 1970년대와 80년대 초반 내내 코르차크는 말 머리 부분의 조각을 시작하기에 충분할 만큼 바위를 폭파시키는 일에 전념하였습니다.

1970年代から1980年代の初めにかけて,コルチャックは,かなりの量の岩を爆破して,馬の頭部の形を出そうと励んでいました。

66. 5월에는 한달 내내 북미 지역에서 The Black Crowes, Spacehog과 함께 Tour of Brotherly Love 투어를 가졌다.

5月、ブラック・クロウズ、スペイスホッグと北米ジョイントツアー「Brotherly Love ツアー」を敢行。

67. 이 새는 연중 내내 팔레스타인의 농촌과 농원 여기저기에 많이 살고 있으며, 도시의 대형 건물에 보금자리를 틀기도 한다.

この鳥は一年を通じてパレスチナの農村地域や農園のあちこちでよく見かけられ,市内の大きな建物に巣を作ることさえあります。

68. 그래서 저는 책을 다시 가방에 넣었죠, 그리고 가방을 침대 밑에 두었고, 그 책들을 여름 내내 거기에 두었죠.

それで 私は読むのをやめて 本をスーツケースの中に戻すと ベッドの下にスーツケースを押し込んで キャンプが終わるまで 本はずっとそこにありました

69. 그린은 로드아일랜드의 프리메이슨이기도 했으며, 그 보석을 독립 전쟁 내내 지니고 있었지만, 이것은 동료 라파예트 후작이 준 선물이었다.

グリーンはロードアイランドのフリーメイソンでもあり、その宝石を独立戦争の間ずっと身につけていたが、これは仲間のラファイエット侯爵からの贈り物だった。

70. 그래서 우리 자녀들은 연중 내내 종교 축일이 있을 때면 기념행사를 즐기고 가족들이 함께 모여 즐거운 시간을 보냈습니다.

わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

71. 이리하여 내항으로 들어왔다. 이제 새벽이 밝아오고 있다. 그리고 내내 함께 있던 그 배의 선장은 상황진전을 보고받고 있다.

すでに夜は明けそめています。 船長はと言えば,むろん,この間ずっと見守っていて逐一,状況を知らされています。

72. 디젤이나 전기 기관(풍차의 후속 기관)으로 작동되는 양수 시설이 24시간 내내 돌아가 땅을 마른 상태로 유지시킵니다.

ディーゼル・エンジンや電動機(風車の跡を継いだ発動機)を動力源とする排水施設が,あなたの足をぬらさないように昼夜を分かたず稼働しているからです。

73. (누가 4:16-21) 봉사 기간 내내 그분은 애통하는 사람들에게 정신의 평화와 힘을 주면서 사랑으로 그들을 위로하셨습니다.

ルカ 4:16‐21)宣教の間ずっと,嘆き悲しむ人を愛情深く慰め,励ましと安らぎを与えました。

74. 그랜드앤스 해변은 3킬로미터가량 뻗어 있는 기막힐 정도로 아름다운 백사장으로 연중 내내 따뜻한 푸른 바다를 즐길 수 있습니다.

グランド・アンセ・ビーチは,絵のように美しい白い砂浜が3キロにも及び,その先には一年じゅう温かい真っ青な海が広がっています。

75. 의사들은 진통을 유도하였고, 아기가 낙태되어 나오자, 그 날 밤 내내 내 앞에 있던 한 단지 속에 넣어 두었다.

医師は陣痛を誘発し,子供が出て来るとそれをガラス瓶に入れて一晩私の前に置いておきました。

76. 그것이 관객을 존중하는 방식이라고 생각해요. 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 내내 편집하지 않고 그냥 시간이 지나도록 하는 거에요.

これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです

77. 그리고 천년기중 내내, 그들은 그 천년 끝에 가서는 완전한 인간 생명의 충만함 자체에 이르리라는 희망 중에 즐거워할 것입니다.

また,千年期を通じて彼らは,その一千年の終わりまでには完全な人間の命の満ち満ちた状態に到達するという希望によって歓び続けます。

78. 따라서 교황이 다스리는 로마를 구심점으로 하는 신성 로마 제국이 암흑 시대라고 부르는 긴 역사 기간 내내 세계사를 관장하였습니다.

このように,教皇の支配するローマに中心を置く神聖ローマ帝国は,歴史上の暗黒時代と呼ばれるその長い期間を通じて,世界の物事を牛耳ったのです。

79. 한 주일 내내 마약과 술에 흠뻑 취해 지내다가 어떤 오해가 생기자 홧김에 두 사람을 폭행하여 중상을 입힌 것입니다.

1週間にわたって麻薬をやったり酒を飲んだりして,どんちゃん騒ぎをした挙げ句,誤解がもとで逆上し,二人の人に襲いかかって,ひどい傷を負わせたのです。

80. 그렇게 함으로 그들은 아들이 생애 내내 여호와의 성전에 가는 일을 소홀히 하지 않는 충실한 행로를 시작하게 해 주었습니다.

その日はイエスにとって,忠実にエホバの神殿に行くという生涯の歩みの始まりとなったのです。