1. 디킨스의 소설 「올리버 트위스트」에 등장하는 소매치기 “명수 도저”는 오늘날 거리의 부랑자와 유사하지만 비교적 온순한 소년이었다.

ディケンズの小説「オリバー・ツイスト」に出てくる,“逃げの名人”と呼ばれる若いスリは,現代の通りをうろつく非行少年のはしりですが,それでも今から見れば比較的優しい少年です。

2. 이 개자식 내 돈 내 놔!

この クソッ た れ に は 貸し が あ る ん だ!

3. 내 마음이 내 눈을 무작정 따라다니거나,+

王座にある王たちさえも+―

4. 목동은 “내가 내 동산에 들어왔소, 내 누이, 내 신부여”라고 대답합니다.

羊飼いは「わたしの妹,わたしの花嫁よ,わたしは自分の園に入って来た」と答えます。

5. 4 내 소중한 이가 문구멍에서 손을 빼내자, 내 속이+ 내 안에서 뒤끓었습니다.

4 わたしの愛する方が[戸の]穴からその手を引っ込めたので,わたしの内なる所+はわたしの内で*騒ぎ立ちました。

6. 더구나 일부 남편들은 “내 돈이 내 돈이고, 당신 돈도 내 돈이다”라는 견해를 갖습니다.

さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

7. 구더기에게+ ‘내 어머니와 내 자매!’ 라 불러야 하겠지.

わたしに知られている者たちは,わたしを忘れた。

8. “나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라.”

それがわたしの名である。 わたしはわたしの栄光をほかのだれにも与えず,わたしの賛美を彫像に与えることもしない」。(

9. 내 술집이었어요!

そう ね 私 の バー で !

10. “주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.

「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 そしてわたしの誤りをことごとくぬぐい去ってください。

11. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 わたしの妹よ+,[わたしの]花嫁よ+,あなたはわたしの心を躍らせた。 あなたはあなたの目の一つによって,あなたの首飾りの下げ飾り一つによってわたしの心を躍らせた*+。

12. ♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 가라하고 ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

13. “내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라[“하느님을 기다려라”] 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다.”

神を待ち望め。 わたしは,わたし自身の大いなる救い,わたしの神として,なおもこの方をたたえるからだ」と歌いました。(

14. 내 걸음걸이 때문이었지요.”

歩き方がおかしかったからです」。

15. 내 말을 알아듣기가 점점 더 어려워지자, 아내는 내 말을 통역하기 시작하였습니다.

わたしの言葉がいよいよ分かりづらくなると,アマンダは通訳の役目を担ってくれるようになりました。

16. 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “내가 내 격정으로, 내 진노의 불로 진정 말하겠다.

わたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる。

17. 내 채널 옵션에서는 현재 내 Google 계정과 연결된 채널 목록을 제공합니다.

[マイチャンネル] を選択すると、現在の Google アカウントに関連付けられているチャンネルのリストが表示されます。

18. “나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다.”

わたしの違犯はわたし自身が知っており,わたしの罪は絶えずわたしの前にあるからです」。(

19. 내 방세보다 많네요

私 の 家賃 以上 だ 。

20. 내 생일 축하합니다!

ハッピー バース ディ 私 !

21. 이게 내 자전거야.

これ が 僕 の バイク

22. 걘 내 동생이야

彼女 は 私 の 妹 で す 。

23. 내 고다 치즈를?

私 の ゴーダ ・ チーズ か ?

24. 내 아들은 바이올리니스트에요.

息子 は バイオリニスト で す

25. 내 핸드백 줘요

ポーチ を 取 っ て 。

26. 내 푸딩을 잃어버렸어요

私 の プリン が 死 ん だ の

27. "내 생각에는 누구든지...

」「あんた、どないするん。

28. “이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

29. 내 명예를 회복시켜줬죠

レストレード に 立証 し て や っ た

30. “내 멍에는 편합니다”

「わたしのくびきは心地よ[い]」

31. ♫ 내 마음은 멈추려 하지 않고, 내 가슴도 가라고 하네 ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

32. “이제 아들들아, 내 말을 잘 듣고 내 입의 말에 주의를 기울여라.

あなたの心がその女の道へそれて行くことがないように。

33. “내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 ··· 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄의 악을 사하셨나이다.”—시 32:3-5.

......すると,あなたがわたしの罪のとがを赦してくださいました」― 詩編 32:3‐5。

34. 56 1823년 내 부친의 가족은 내 맏형 ᄀ앨빈의 사망으로 큰 고통을 겪었다.

56 千八百二十三 年 ねん に、 父 ちち の 家 か 族 ぞく は、わたし の 長兄 ちょうけい 1アルビン の 死 し に よって ひどい 苦 く 難 なん に 遭 あ った。

35. “내 영혼아, 네가 어찌하여 절망에 빠지며, 어찌하여 내 속에서 뒤끓느냐? 하느님을 기다려라.

神を待ち望め。 わたしは,わたし自身の大いなる救い,わたしの神として,なおもこの方をたたえるからだ」。

36. “그날에 ··· 내 노가 내 얼굴에 나타나리라 내가 투기와 맹렬한 노로 말하[리라].”

そしてわたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる」。(

37. 9 그러할지라도 내 ᄀ이름을 위하여 내가 내 노여움을 미룰 것이요, 내 찬송을 위하여 내가 참고 너를 끊어 버리지 아니하리라.

9 に も かかわらず、わたし は わたし の 1 名 な の ため に 怒 いか り を 延 の ばし、わたし の 誉 ほま れ の ため に 自 みずか ら を 制 せい して、あなた を 絶 た つ こと を しない。

38. 나를 결코 흔들리지 않게 하시려고 그분이 내 오른편에 계시기 때문입니다. + 26 이 때문에, 내 마음은 유쾌해졌고 내 혀는 크게 기뻐하였습니다.

わたしが揺り動かされることがないようわたしの右にいてくださるからである+。 26 このゆえにわたしの心は楽しくなり,わたしの舌は大いに歓んだ。

39. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

40. 내 수석 보좌관 이라고요

うち の スタッフ の チーフ よ

41. 내 비행기, 1996년 친리

わたしの飛行機。 1996年,チンリーにて

42. " 뱉어 내, 쪼끄만 새끼야.

" 吐き出せ この チビ "

43. 여기서는 내 번호가 76,667번이었다.

そこでの私の番号は76,667でした。

44. 그들의 노략질로부터 내 영혼을,

わたしの魂を彼らの破壊から,

45. 와서 내 차를 부셔

♪さあ 俺の車を壊せよ♪

46. 내 참 기가 막혀서.....

ねらわれちゃった...。

47. 내 파이프 친구 데스티니!

パイプ 仲間 の デスティニー

48. “올라오셔서 내 동판화를 보실래요?”

「僕の部屋にエッチングを見に来ないかい?」

49. 내 나이가 겨우 스물아홉 살밖에 안 되었으므로, 의사는 내 병력을 알기를 원하였습니다.

私は29歳の若さでしたから,主治医は私の病歴を知りたがりました。

50. * 우리는 잠언 23:15의 “내 아들아, 네 마음이 지혜롭게 되면 내 마음, 바로 내 마음도 기뻐할 것이다”라는 말씀에 동감합니다.

* 箴言 23章15節の,「我が子よ,あなたの心が賢くなったなら,わたしの心は,このわたしの心は歓ぶであろう」という言葉のとおりです。

51. “그들이 서로 몽사를 말하니 그 생각인즉 그들의 열조가 바알로 인하여 내 이름을 잊어버린 것 같이 내 백성으로 내 이름을 잊게 하려 함이로다.”

彼らは,その父祖たちがバアルによってわたしの名を忘れたように,互いに話し合うその夢によってわたしの民にわたしの名を忘れさせようと考えている」。

52. 어찌하여 내 속에서 뒤끓느냐?

なぜお前はわたしの内で騒ぎ立つのか。

53. 봉가는, 내 관심사가 아니야.

ムボンガ は 私 の 関心 事 じゃ な い

54. 내 안경은 어디 있어요?

わしのメガネはどこにいったんだ?

55. 여긴 내 여자친구 티나

こちら " ガール フレンド " の ティナ

56. 내 길을 완전하게 하시어+

[神]はわたしの道を全きものとしてくださり+,

57. 내 이름은 샘 타일러.

男の名はカイル・ティムラー。

58. 내 이름은 ᄉ... 새라!

私 の 名前 は 、 サ ・ ・ ・

59. “내 이[나일] 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다”고 바로는 뽐낸다.

わたしのナイル川はわたしのもの。 わたしが ― わたしが自分のためにこれを作ったのだ」とファラオは自慢します。(

60. 내 마음은 사랑으로 벅차오르지요.

心は愛でいっぱいに満たされています。

61. "내 TV 전원 꺼 줘", "내 <기기 이름> 전원 꺼 줘"

「テレビの電源をオフにして」、「&lt;デバイス名&gt; の電源をオフにして」

62. “내 우환을 그 앞에 진술하는도다. 내 심령이 상할 때에도”—시편 142:2, 3.

「[わたしは]そのみ前に絶えず自分の苦難を言い表わしました。 わたしの霊がわたしの内で衰え果てたときに」― 詩篇 142:2,3。

63. “내가 한결같이 여호와를 내 앞에 모셨으니, 하느님이 내 오른편에 계시므로 나는 흔들리지 않을 것입니다.”

神がわたしの右にいてくださるので,わたしはよろめかされることがありません」。

64. “내가 ··· 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 ··· 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

......わたしの命の水気は夏の乾いた熱気におけるがごとくに変えられてしまいました」。(

65. 내 옷을 벗기더니, 다섯 명이 군화로 내 머리를 짓밟으며 한 시간 정도 구타하였습니다.

そして,私の衣服を脱がせ,警察官のうちの5人が私を1時間くらい打ち,編み上げ靴のまま私の頭を踏みつけたりしました。

66. 그들이 전에는 내 동생의 집 옆에 왕국회관을 지었는데 이번에는 내 집 맞은편에 지었군요.

弟の家の隣には王国会館が建ち,今度はわたしの敷地の真向かいにも建てられました。

67. 내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

68. 2 또 내가 이 기록들을 내 아들의 손에 넘기는 것은 그리스도께서 오신 지 ᄀ수백 년 후이니, 내 생각에 그는 내 백성의 완전한 멸망을 목격하리로다.

2 キリスト の 来 らい 臨 りん 後 ご 1 数 すう 百 ひゃく 年 ねん たった 今 いま 、わたし は これら の 記 き 録 ろく を 息 むす 子 こ の 手 て に 渡 わた す。 息 むす 子 こ は、わたし の 民 たみ の 完全 かんぜん な 滅 めつ 亡 ぼう を 目 もく 撃 げき する で あろう。

69. 그럼 너는 내 좆을 믿거라.

そうすれば俺はお前を信じる。

70. 내 소설에서는 아무도 죽지 않는다

( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い

71. 이 사람들 모두 내 부보안관들이네.

彼 ら は すべて 副 保安 官 だ

72. 내 얼굴은 눈물로 범벅이 되었다.

涙がわたしの顔をつたって流れた。

73. 내 몸무게는 25킬로그램 남짓 됩니다.

体重は25キロほどしかありません。

74. 내 오른쪽 다리에 경골이 없었다.

私の場合,右足の脛骨がありませんでした。

75. 5 내가, 내가 일어나서 내 소중한 이에게 열어 주려고 하는데, 내 손이 몰약을, 내 손가락이 몰약의 즙을 방울져 떨어뜨리니 자물쇠의 움푹한 곳에 떨어졌습니다.

5 わたしはわたしの愛する方のために開けようとして起き上がりました。

76. 어떻게 방사성 낙진을 내 뿜는가?

放射性廃棄物が出るのはどうしてか。

77. 이브는 내 도움을 원치 않습니다.

イヴ は 私 の 助け を 望 ん で い な い

78. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

79. 34 그리고 자기 주위에 둘러앉아 있는 사람들을 둘러보시며 말씀하셨다. “보십시오, 내 어머니와 내 형제들입니다!

34 そして,自分のまわりに輪になって座っている者たちを見回してから,こう言われた。「 見なさい,わたしの母とわたしの兄弟たちです+!

80. 그 말이 내 뇌리에 남았고, 나도 그 표준을 내 개인적인 가치관 중 하나로 삼아야겠다고 결심했다.

それは常に性的に清くあるということでした。 彼女の言葉が心に残ったわたしは,それを自分自身の価値観として取り入れようと決めました。