1. 지휘자에게, 낮은 옥타브로.

低音オクターブ+の*指揮者へ。

2. 지휘자에게, 현악기로, 낮은 옥타브로.

低音オクターブ*+の弦楽器の指揮者へ。

3. 낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

成績発表の時となり,まず佳良賞から名前が呼ばれていきました。

4. 이것은 아주 낮은 사건비율에 적합하다.

しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

5. 이건 아주 낮은 힘의 수준이고요.

これは特に力の弱いポーズです

6. 이는 1990년대의 평균보다 낮은 값이다.

これは、1990年代の平均よりも低い値である。

7. 지명 '엘리스'는 아마 '낮은 땅'이라는 의미였다고 생각되며 실제로 엘리스는 아하이아, 아르카디아와 다 같이 낮은 땅이었다.

地元の呼び名「ワリス」はおそらく「低地」という意味だと思われ、実際にエリスは、アカイア、アルカディアともどもそうである。

8. 이러한 음식들은 낮은 혈당 지수를 가지고 있고 달걀, 치즈, 고기같은 음식은 매우 낮은 혈당 지수를 포함합니다.

従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

9. 무게는 0.5그램 정도였으며, 당시에 로마제국에서 가치가 가장 낮은 동전인 고드란보다도 더 낮은 단위의 화폐였다.( 마가복음 12:42 참조)

重さは約1/2グラム(1オンスの1/50以下)で,当時ローマの最も小額な硬貨であった1「コドラント」よりも価値が低かったものです(マルコ12:42参照)。

10. 효소는 이처럼 산도가 낮은 환경에서 작용하게 됩니다.

この酸性度の低い環境で酵素が活動を開始します。

11. ‘시리아메’가 이러한 모임을 사회하며 그보다 낮은 사람들이 보필한다.

シィリアメがこの会議を主宰し,下位の役人たちがそれを補佐します。

12. 사래는 여생을 더 낮은 생활 수준으로 살아야 하였습니다.

彼女は生活水準の低い状態を耐え忍びながら,残りの人生を送りました。(

13. 19 그가 산산이 부서뜨리고 낮은 자들을 버려 두며,

19 義人は見て歓び+,

14. 가벼운 정도로 낮은 경우는 일반적으로 증상을 일으키지 않는다.

一般的に発熱を下げることは必要ではない。

15. 어른들은 낮은 헤모글로빈치에 적응한다 하더라도, 어린이의 경우는 어떠한가?

大人はヘモグロビン量が少なくても順応できるとしても,子供はどうでしょうか。

16. 한편, 인구 밀도가 낮은 지역에서는 상태가 비교적 부진하였다.

他方,人口の希薄な地域では,それほど良い状況は見られませんでした。

17. 만일 “알라못”이 높은 음역을 가리키고 “스미닛”이 낮은 음역을 가리킨다면, 이것은 킨노르가 더 크고 음높이가 낮은 악기였음을 의미할 수 있다.

もし「アラモト」が高いほうの音域を,「シェミニト」が低いほうの音域を指しているとすると,これはキンノールのほうが大きくて調子の低い楽器であったということを暗示している可能性があります。

18. 그 범선은 뒤집힌 채로 물속 낮은 데서 부유하고 있었다.

転覆した帆船のわずかな部分だけが水に浮かんでいました。

19. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

20. 전압이 낮은 전기를 사용한다 하더라도 해가 없는 것은 아니다.

低電圧の電気を用いていても,無害ということはありません。

21. 에스토니아 중부와 서부에서 에스토니아인 인구 비율이 가장 낮은 도시이다.

エストニア西部、および中部のなかではエストニア人の割合が最も低い。

22. 그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

23. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

異邦人の場所は,ヘロデの神殿の構造全体から見て最も低い所にありました。

24. 낮은 촉수의 전등을 반침 안에 켜두면 그것을 막을 것이다.

ワット数の少ない電球をつけたままにしておくと,カビをある程度押えることができます。

25. ‘트래반코르’ 주는 인도 전역에서 문맹자 비율이 가장 낮은 곳이었다.

トラヴァンコールはインド中で最も文盲率の低い所として有名でした。

26. 반대로, 대부분의 선거 민주주의 구가들이 낮은 수행능력으로 고생하고 있습니다.

これとは対照的に 世界のほとんどの選挙を行う選挙制民主主義国家は 評価が低いですね

27. 덧붙여 텐션이 낮은 경우는, 커뮤니케이션을 실시할 수 없는 일이 있다.

なお、テンションが低い場合は、コミュニケーションが行えないことがある。

28. 오히려, 이 말은 색깔, 향, 맛의 강도가 낮은 것을 의미한다.

むしろ,色や香り,風味がもっとあっさりしていることを指しています。

29. 그분은 이 땅에서 봉사하시는 동안 낮은 자들에게 각별한 관심을 나타내셨습니다.

イエスは地上での宣教期間中,立場の低い人たちに特別な関心を示しました。

30. 좌익과 라슈트 강 사이의 낮은 지대는 민병과 해병이 지키고 있었다.

左翼とラ・シュート川の間の低い土地は、民兵と海兵隊とが守っていた。

31. 데소나이드(Desonide)는 1970년대부터 사용한 낮은 약효의 국소 코르티코스테로이드의 일반명이다.

デソニド(Desonide)は、1970年代から用いられてきた、弱い局所的副腎皮質ホルモンの国際一般名である。

32. (낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

(1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

33. ● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

34. 질이 낮은 밀로, 이 밀의 낟알은 겉겨에서 쉽게 떨어지지 않는다.

質の劣る小麦で,その穀粒はなかなかもみがらから分離しません。 スペルト小麦(Triticum spelta)は,古代にはエジプトで栽培されていました。(

35. 별의 왕국은 세 가지 영광의 왕국 중 가장 낮은 왕국이다.

星の栄えの王国は,3つの栄光の王国の中で最も低い王国です。

36. 공항을 통행하는 승객들은 해수면보다 4미터나 낮은 땅을 걷고 있는 것입니다!

空港をぶらつく乗客たちは,海面下4メートルのところを歩いているのです。

37. (3) 회사는 정관으로 제2항의 비율보다 낮은 비율을 정할 수 있다.

2)利子率は割引率の半分を超えることができない。

38. 낮은 회전수를 유지하기 위한 전동기는 고회전 전동기에 비해 물리적으로 커져 버린다.

低い回転数をコンスタントに保つためのモーターは、高回転モーターに対して、物理的に大きくなってしまう。

39. 오히려 여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람.

かえって,その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む。

40. 냉해(冷害)는 예년보다 기온이 낮은 날이 계속되는 자연 재해이다.

冷害(れいがい)とは、例年よりも気温の低い日が続く自然災害である。

41. 시편 6편과 12편의 머리글에는 이 단어가 “낮은 옥타브”로 번역되어 있다.

詩編 6編と12編の表題では,この言葉は「低音オクターブ」と訳されています。

42. 여러 입찰가 조정을 혼합할 때 가장 낮은 입찰가 조정은 90% 감액입니다.

このような入札単価調整の下限は -90% となります。

43. 부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

44. 우리는 낮은 계급이나 지위의 사람들이 아래로 내려가고 텅빈 구덩이에 갇히는 현상을 막아야합니다.

下層カーストの人たちや 社会的に地位の低い人たちに トイレの穴の掃除をさせる慣習は 止めなければなりません

45. 그들은 나무로 된 벽과 골함석으로 만든 낮은 지붕의 작은 왕국회관에서 집회를 보았다.

彼らは木の壁と,波形鉄板の低い屋根が付いた小さな王国会館に集まっていました。 エホバの証人の旅行する監督であるクリストはこう述懐しています。「

46. 아주 낮은 pH환경에서 살며, 모든 생물중에서 가장 호산성이 강하여 초호산성균으로 불리기도 한다.

非常に低いpH環境に生息し、全生物中最も好酸性が強いことから超好酸菌と呼ばれることもある。

47. 마침내 그 산봉우리들은 동쪽으로 완만한 구릉과 곡창 지대인 낮은 평원으로 점차 이어진다.

そしてそれらの峰々は,なだらかな起伏の丘陵地へと徐々に姿を変え,最後に東部の肥沃な低地平原に溶け込みます。

48. 높이가 50‘킬로미터’ 정도의 낮은 곳에서도 충분한 ‘이온’이 생성되어 공기를 양도체로 만든다.

高さ50キロほどの大気の低い部分では,多くのイオンが生成されていて,空気は電気の良導体となっています。

49. 그는 “귀가 터지는 것같았다”고 말하였는 데, 분명히 낮은 기압 때문이었을 것이다.

耳がぽんぽん鳴っていました」とその人は言っていましたが,それは明らかに気圧が低くなったためです。

50. 또 '의리'가 낮은 무장을 군단장으로 임명할 경우에 내응이나 독립을 할 가능성이 높다.

また、「義理」の低い武将は軍団長に任命した場合に内応や独立をする可能性が高い。

51. ‘셰르파’식의 우리집은 큰 이층 집인데 지붕은 널판지를 덮은 경사가 낮은 박공 지붕이다.

このシェルパ式のわが家は,こけら板で覆われた傾斜のゆるい切妻屋根のある,大きな二階建てです。

52. RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

53. 베트남에서도 북쪽에 위치하기 때문에 겨울 기온이 낮은 10°C를 밑도는 날도 있다.

ベトナムでも北側に位置するため、冬の気温は低く、10°Cを下回る日もある。

54. 350 mV의 낮은 차분 전압은 LVDS가 다른 시스템보다 적은 전력을 소모하게 한다.

先に350mVと述べた低い差動電圧により、LVDSは他のシステムと比べて非常に少ない電力しか消費しない。

55. 두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오.

次に閉経前の女性なら マンモグラフィー検診を受けるのは 乳腺濃度が比較的低い— 月経周期の最初の2週間にしてください

56. 시편 필자 다윗은 이렇게 썼습니다. “여호와께서는 높이 계셔도 낮은[“겸손한”] 자를 하감하시[나이다].”

詩編作者ダビデは,「エホバは高い所におられますが,それでも,謙遜な者をご覧になる」と書きました。(

57. 그리하여 콘솔채는 유럽에서 가장 리스크의 낮은 채권으로 신용되어 각국 국채의 벤치마크 대상이 되었다.

それにより、コンソル債は欧州でもっともリスクの低い債券として信用され、各国の国債のベンチマークとなった。

58. 첫째, 1914년과 1945년의 전쟁 충격으로 아주 낮은 수익율이 일어났고 대공황 시기에 부의 파괴, 물가 상승, 파산이 일어나 이 모든 것들이 민간 자본수익율을 1914년과 1945년 사이에 아주 낮은 수준으로 감소시켰습니다.

まず1914年と1945年の 戦争ショックによる 非常に低い資本収益率 富の破壊、インフレーション 大恐慌時代中の破産 これらのことが 民間の財産による資本収益を 異常な程低いレベルまで減少させました 1914〜1945の間のことです

59. 로드 레이스에 상당하는 것은, 닐러라고 불리는 대단히 차량이 낮은 특수한 사이드카를 사용해서 행하여진다.

ロードレースに相当する競技は、ニーラーと呼ばれる非常に車高が低い特殊なサイドカーを使って行われる。

60. 그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

顧客の半分には 選択肢の多い方から: 56色の車体から4種のレバーの順で検討してもらいます

61. 베이스 드론: 테너 드론과 비슷하지만 선율관보다 두 옥타브 낮은 음을 내도록 조율되어 있다

バスドローン: テナードローンに似ているが,チャンターより2オクターブ低くなるよう調律されている

62. 플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데 기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고 스폰지처럼 흡착됩니다.

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

63. 열대성 기후에, 해안 주변은 전체적으로 낮은 편이며, 중앙에는 언덕과 산들이 우뚝 솟아 있다.

海岸沿いはぐるりと熱帯低地で,中央部は丘や山を頂いています。 丘へはココナッツの栽培園を通り抜けて行きます。

64. 지대가 낮은 투발루와 같은 섬들은 사라질 우려가 있습니다. 네덜란드와 플로리다의 상당 부분도 마찬가지입니다.

ツバルなど,海抜の低い島々は消失する恐れがありますし,さらに言えば,オランダと米国のフロリダの大部分も同じ状況にあります。 この2か所だけではありません。

65. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

音量を落とさずに低いバスの音を出せる管楽器ができたのです。

66. 대개 그 악기는 막대기로 쿵쿵 치면서 노래하는 사람을 위해 단조롭고 낮은 배경음을 낸다.

普通この楽器で,拍子木を持った歌い手のために,持続低音の伴奏がなされます。

67. 분명 놀라운 수치이기는 하지만 간병인에 대한 인식이 낮다는 점을 고려하면 낮은 수치일수도 있습니다.

この数字が印象的であるにせよ 介護人に対する認識の欠如を考慮すると おそらく本来の数字より小さいでしょう

68. 그러나 ‘펠리칸’이나 다른 고공 ‘다이빙’ 새들과는 달리, 가마우지는 수면이나 낮은 나무 가지에서 ‘다이빙’을 한다.

しかしペリカンとちがって鵜は,水面または低いとまり木から水に潜る。

69. 수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

70. 회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

71. 이전에는, 건강 관리 전문가들 가운데 그와 같이 강도 낮은 운동의 가치를 의심하는 사람들이 있었다.

フィットネスの専門家たちの中には,以前このような緩やかな運動の価値を疑問視する人がいた。

72. 코로나의 가장 높은 부위에서는 약간의 가시 광선은 물론 X선도 나오며, 낮은 부위에서는 자외선이 나온다.

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

73. 요즘은 매우 낮은 정도의 방사선으로 유선 조영 촬영을 할 수 있는 X선 기계들이 있다.

今は放射線のレベルを大幅に抑えてマンモグラフィーを行なえるエックス線の機械が使えます。

74. 미국, 코네티컷 주는 결장암과 방광암이 가장 많은 반면에, 나이지리아는 가장 낮은 발생률을 나타내고 있다.

米国のコネチカット州は結腸ガンと膀胱ガンで1位ですが,ナイジェリアは最下位です。

75. 민주당의 정식 후보는 웨스트버지니아 출신으로 지명도가 낮은 전직 하원 의원인 외교관 존 W. 데이비스였다.

民主党の正規の候補者は、ウェストバージニア州出身で知名度の低い元下院議員かつ外交官のジョン・W・デイビスだった。

76. 또한 기기가 대역폭이 낮은 Wi-Fi 네트워크에 연결된 경우에도 이 알림이 표시될 수 있습니다.

お使いの端末が低帯域幅の Wi-Fi ネットワークに接続されている場合にも、この通知が表示される場合があります。

77. 가장 낮은 구품(九品) 영보 하나라도 보통의 문파가 그것을 손에하는 피에 차질만큼 경쟁한다.

一番下級の九品霊宝一つでも、普通の門派がそれを手にするために血に狂いほど争わせる。

78. 인도의 “낮은 계급”에 대하여 「브리타니카 백과사전」(1974년판)은 “힌두교”라는 항목에서 이렇게 말하였다.

大英百科事典(1974年版)は,「ヒンズー教」の項の中で,インドの「下層階級」についてこう述べています。

79. 어떻게 해서 이처럼 정교한 섬유가 바닷물 속의 낮은 온도에서 생기는지 과학자들은 아직까지 알지 못합니다.

海の冷たい水の中で,どのようにこうした高性能のファイバーができ上がるのでしょうか。 科学者は首をひねります。

80. 특히 레벨이 낮은 동안은 다같이 남획이라고 하는 모양으로 경험치를 버는 것도 할 수 있다.

特にレベルが低いうちはみんなで乱獲という形で経験値を稼ぐこともできる。