1. 장신구에 들어 있는 납 주의

汚染が進む山間の湖

2. 탄소 규소 게르마늄 주석 납

炭素 ケイ素 ゲルマニウム スズ 鉛

3. 납 이외에 다른 금속들과도 다양한 합금을 생성한다.

金属以外にも電気伝導体は様々なものがある。

4. 총알 세례를 받자 데이비드는 여전히 몸을 구부린 채 힘껏 브레이크를 밟았다.

ジープに銃弾が浴びせられる中,デービッドは身をかがめたままの姿勢で必死にブレーキをかけました。

5. ‘페인트’의 부가제는 가끔 납, 망간 혹은 ‘코발트’의 혼합물이 포함된다.

ペンキの添加物には,鉛・マンガン・コバルトなどの化合物がよく用いられています。

6. 사실상 순식간에 사진 식자는 뜨거운 납 식자술 절차를 무용지물이 되게 하였다.

鉛を溶かして使う植字組版工程は,写真植字のためにほとんど一夜にして廃れてしまいました。

7. 자기 ‘에나멜’이라고도 불리우는 ‘에나멜’은 주로 붕사, 장석, 납, 석영, 규토로 만든다.

それはまた,ほうろうともよばれ,硼砂,長石,鉛,石英,珪土などが主成分で,色をつけるために酸化無機物が添加される。

8. 돌의 유효 사정거리는 122미터나 되었고 납 알갱이의 경우는 그 이상이었다고 한다.

その有効射程距離は,石なら122メートル,鉛の弾ではそれ以上に及んだと言われています。

9. 건물 보수 시 발생하는 페인트 조각이나 납 분진은 매우 위험합니다.

ペンキがはがれたり,改装工事で鉛の粉塵が生じたりするときは特に危険です。

10. 그래서, 금성은 납(Pb)를 녹일 정도로 뜨겁습니다. 그리고 뼈���럼 건조합니다.

結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

11. 니켈, 납, 아연, 카드뮴 같은 중금속으로 토양이 오염되면, 땅은 위험하고 쓸모 없게 된다.

ニッケル,鉛,亜鉛,カドミウムなどの重金属で土壌が汚染されると,土は危険で,使いものにならなくなる。

12. 독극물을 마셔도 죽지 않으며, 납 탄환을 맞아도 몸 속에서 융해해 분해시켜 버린다.

劇毒物を飲んでも死なず、鉛の銃弾を受けても体内で全て溶かしてしまう。

13. 1976년에서 1980년 사이에, 대다수의 운전자들이 무연 휘발유를 사용하기 시작하자, 미국인들의 혈중 납 농도가 3분의 1이 낮아졌습니다.

1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

14. 그렇게 되면 납 분진이 호흡을 통해 몸속에 들어오거나 신발에 묻어 집 안으로 유입될 수 있습니다.

そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。

15. 캐나다 국립 수질 연구소의 제롬 은리아구에 의하면, 로마인은 흔히 납 그릇에 넣고 끓인 포도 시럽을 포도주에 탔다.

カナダの国立水質調査研究所のジェローム・ヌリアグによると,ローマ人の間では鉛の器の中で煮立てたぶどうのシロップをぶどう酒に加えることが一般的に行なわれていました。

16. ▪ 어린아이들의 경우는 혈중 납 농도가 비교적 낮다 하더라도, 지적 발육과 행동에 해로운 영향을 끼칠 수 있다.

■ 血液に入った鉛は,比較的少量であっても,子どもの知能の発達と行動に悪影響を及ぼしかねない。

17. 광물질을 제거하는 필터는 실제로 알루미늄, 납, 석면 같은 광물질의 미립자로 공기를 더럽힐 위험을 줄여 줍니다.

鉱物質を除去するフィルターはアルミニウム,鉛,石綿といった鉱物の微片が空気を汚す危険性を減らします。

18. 일부 폭발물은 여전히 폭발성이 있으며, 또 일부에서는 아지드화(化) 납, 수은, TNT와 같은 위험한 독소가 물에 누출되고 있다.

一部の爆弾は今でも使え,アジ化鉛,水銀,TNTなどの危険な毒素が水中に漏れている爆弾もあった。

19. 그룹명 '체리블렛'은 체리(Cherry)와 총알(Bullet)이라는 대조되는 이미지를 합친 단어로, 체리처럼 사랑스러우면서도 에너제틱한 매력으로 대중의 마음을 저격할 걸그룹이라는 의미를 담았다.

グループ名は、愛らしい雰囲気がある「cherry」(チェリー)と、エネルギッシュなイメージがある「bullet」(弾丸)という対照的な言葉を掛け合わせたもので、「チェリーのように可愛らしくも弾丸のようにエネルギッシュな魅力で大衆の心を狙撃する」という意味が込められている。

20. 그러나 납에는 몇 가지 동위 원소가 있는데 오직 납-206만이 ‘우라늄’-238에서 나온다는 사실로 인하여 분석은 복잡해진다.

しかしその分析を複雑にしているのは,鉛には異なった同位元素があり,ウラン238からは鉛206しか生じないということです。

21. 테제베(TGV), 인터시티 익스프레스, 유로스타, 펜돌리노, 일본 신칸센[新幹線]의 총알 열차 등 다양한 현대식 고속 열차는 무한정 나오고 있는 것 같습니다.

TGV(トレナ・グランド・ビテス),インターシティー・エクスプレス,ユーロスター,ペンドリーノ,そして日本の新幹線など,近代の特急列車の例はいくらでも挙げることができそうです。

22. 그 당시 백랍은 대개 주석 90‘퍼센트’와 납 10‘퍼센트’로 이루어졌으며 때때로 단단하게 만들기 위해 구리가 약간 사용되기도 했다.

その当時,しろめの組成はスズ90パーセント,鉛10パーセントでした。 しかし硬さを増すために銅が少し加えられたこともあります。

23. 그러한 오염 물질들에는 납, 카드뮴, 수은, 살충제는 물론이고, 발암 물질인 폴리염화비페닐(PCB)과 다환 방향족 탄화수소(PAH)가 포함됩니다.

例えば,鉛,カドミウム,水銀,殺虫剤,また発がん性のあるポリ塩化ビフェニル(PCB)や多環芳香族炭化水素(PAH)なども検出される,ということです。

24. 부모가 벽과 목조 가구에서 낡은 페인트를 긁어 내고 문지르면, 공기중에 납 먼지가 가득하여 자녀가 납중독에 걸릴 수 있다.

親が窓やドアの縁や壁から古いペンキをこすり落としてサンドペーパーで磨いている間に,鉛を含んだちりが空気中に充満し,子供が鉛中毒を起こすことがあります。

25. 그래서 화학자는 납 속에 이 특정 동위 원소가 얼마나 들어 있는지를 알아내기 위해 물리학자의 질량 분석계의 도움을 받지 않으면 안 된다.

ですから化学者は物理学者の協力を得て,鉛の中にこの特定の同位元素がどれほどあるかを質量分析計によって調べなければなりません。

26. 습지와 못, 호수 바닥의 표면 몇 센티미터를 표본 검사한 생물학자들은 일부 지역들의 경우 1헥타르당 납 산탄이 25만 개 이상 있음을 발견하였다!

湿地や池や湖の底の表面の土の層を数センチの深さまで採取した生物学者たちは,場所によっては1ヘクタール当たり25万個以上の銃弾を発見しました。

27. “전기 냉수기의 [납 함량이] 매우 높을 수 있으며, 따라서 어린이만 아니라 모든 사람에게 중독 위험도를 매우 높일 수 있다.”

連邦毒物疾病登録局は,「電気式冷水器から混入する[鉛の濃度は]非常に高く,子供に限らず,すべての人にとって,毒に冒される危険性は相当高くなることがある」と伝えています。

28. 최근의 연구가 시사하는 바에 의하면, 납 수치가 일부 정부에서 정한 독성 허용치를 넘지 않는다 하더라도 위험을 초래할 수 있습니다.

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

29. ▪ 어린이가 엄지손톱만한 크기로 부스러진, 납이 든 페인트 조각을 먹으면, 몇 주일 동안 혈중 납 농도가 현저하게 높은 상태를 유지하게 된다.

■ 子どもが親指の爪ほどの大きさの有鉛塗料のかけらを食べた場合,血中の鉛の濃度は以後数週間にわたって極めて高い状態が続く。

30. 광택이 있는 도자기를 살 때는 조심해야 한다. 그러한 물건들 중에는 제대로 만들지 않을 경우 납 중독을 일으키는 것이 있을 수 있다.

上薬のかかった陶磁器を買う時は注意する。 作り方が正しくないと鉛中毒を引き起こす場合がある。

31. 하나님께서 ‘우라늄’을 함유한 암석을 만드셨을 때에, 그분은 또한 적당양의 특별한 납 동위 원소를 혼합하여 그 암석이 십억년이나 된 것처럼 보이게 만드셨을 것인가?

ウラニウムを含む岩石を創造された時,神はその岩石の古さを10億年前のものに見せかけるため,鉛の特殊な同位元素を適量含ませたのでしょうか。

32. 혹은 아직도 유연(有鉛) 휘발유를 사용하는 많은 구형 자동차들이 납 매연을 내뿜어 주변의 공기와 토양을 오염시키는 지역에 사는 사람들도 있을 것이다.

あなたの住んでいる地域には,いまだに有鉛ガソリンを燃やし,鉛を含んだ排気ガスを吐き出して,あなたの周りの空気や土壌を汚染する旧式の車がたくさん走っているかもしれません。

33. 청동으로 만든 공 안에는 납 구슬이 있는데 차축에서 자유롭게 흔들리고 있죠. 차축은 베어링 두 개 위에 올려져 있고, 그 사이를 가로질러서 이렇게 무게 균형을 잡아줍니다.

ブロンズの玉の内部には 鉛の重りで 中間を通る 2つのベアリングの回転軸上が 自由に揺動でき、 このように重量のつり合いをとる仕組みになっています

34. ‘그래파이트’는 전에는 “플럼베이고우” (“납(鉛) 같이 작용하는”) 즉 ‘흑연’이라고 알려졌으며 따라서 비록 나에게는 흑연(鉛)이 들어 있지 않지만 오늘날까지도 “연필”(鉛筆)이라고 불리웁니다.

石墨<グラファイト>は,初め“黒鉛”(英名plumbago,“鉛に似た働きをするもの”の意)として知られていたため,鉛を含んでもいないのに,わたしは現在でも“鉛筆”と呼ばれています。

35. 영국 의학지 「란셋트」는 이렇게 설명한다. “오랜 기간에 걸쳐 나타난(반드시 유독한 범위는 아니더라도) 납 함유 수준의 증가가 활동 항진성 증상에 나타날 수 있는 극미한 뇌 손상을 일으킬 수 있다고 ··· 추리하는 것이 이치적인 것으로 보인다.”

英国の医学雑誌,「ザ・ランセット」は次のように述べています。「 体内の鉛の量が増え(必ずしも有毒な量とは限らない),その状態が長期間続くと,活動過多症候群に存在すると思われる,微小脳機能障害の起こる可能性がある......と判断するのは妥当であろう」。

36. 다른 원소들—망간, 몰리브덴, 니켈, 바나듐, 실리콘, 납, 크롬, 붕소, 텅스텐, 황 등—을 섞게 되면, 강철은 경도만 조정되는 것이 아니라, 강도, 인성(靷性), 연성(延性), 부식 저항성, 기계 가공성, 유연성, 자성(磁性), 비자성(非磁性) 등도 갖게 됩니다.

マンガン,モリブデン,ニッケル,バナジウム,ケイ素,鉛,クロム,ホウ素,タングステン,硫黄などの元素が混入されると,鋼の硬さが変化するだけでなく,強さ,靭性,延性,耐食性,加工のしやすさ,しなやかさ,磁性,非磁性など,実に多くの特性が備わります。