1. 흑인단속법은 1866년 〈투표권법〉에 의해 폐지되었지만, 남부 재건이 끝난 후 연방 정부의 간섭을 덜 받게 된 가운데, 남부 주에서 연이어 〈짐 크로우 법〉이 제정되었다.

黒人取締り法は1866年の公民権法によって廃止されたが、南部再建後の連邦政府の干渉が少なくなった中、南部諸州では次々とジム・クロウ法が制定された。

2. 해방 노예의 공민권을 확립하려는 시도가 남부 백인 사이에 연방 정부에 대한 반감을 가지게 하여 전쟁을 일으키게 했다.

解放奴隷に公民権を確立しようという試みが、南部白人の間に連邦政府に向けた長びく敵意を生じさせた。

3. 인권 문제에 보수적인 남부 백인을 민주당에서 소외시키면서 노동조합, 소수민족, 혁신주의자와 남부 백인의 정치 동맹(소위 뉴딜 연횡)은 30년 가까이 민주당이 연방 정부의 다수파로서 지배를 계속하게 했다.

公民権問題で保守的な南部白人を民主党から疎外させるまでは、労働組合、少数民族、革新派および南部白人の政治的連衡(いわゆるニューディール連衡)によって、30年間近くも民主党が連邦政府の多数派として支配し続けていた。

4. 남부 민주당원은 연방 의회에 주 승격 신청을 할 때, 주 헌법 채택할 때 노예제 문제를 매듭지어야 한다고 주장하며 이 개념을 맞받아쳤다.

南部民主党員は連邦議会に対して州昇格の申請がなされる州憲法の採択時に奴隷制問題が決着しているべきと論じてこの概念に論駁した。

5. 연방 의회 선거에서 연방당이 대패하자, 1801년 연방 대법원장이 된다.

連邦議会選挙での連邦党の大敗を受けて、1801年、連邦最高裁判所長官となる。

6. 아랍에미리트 연방

アラブ首長国連邦

7. 그 안은 13 연방 간의 연방 또는 맹약이 있었다.

その案は13邦間の連邦あるいは盟約となっていた。

8. 연방 기관의 권리 남용의 수사를 지휘한 ‘처치’는 “연방 정부에 이르기까지 그리고 연방 정부를 포함하여 미국의 모든 사회 계층에서 불법이 증가하고 있다”고 말하였다.

連邦政府機関の悪弊に関する調査を指揮したチャーチ上院議員はこう述べてもいます。「 連邦政府に至るまで,アメリカの社会のあらゆる階層に不法がはびこっている」。

9. 남부 일부에는 카메룬에 접한다.

カメルーン中南部に位置する。

10. 유고슬라비아 연방 공화국의 연방 통계국에 따르면, 1993년 12월에 그 나라 인플레이션 비율이 백만 퍼센트로 올랐다.

新ユーゴスラビア連邦共和国の連邦統計局によると,同国のインフレ率は1993年12月に100万%に上昇した。

11. (또한 참조 말라야 연방; 말레이어; 이반어)

(次の項も参照: イバン語; マラヤ; マレー語)

12. 남부 아이다호와 유타의 5월에는 비가 내립니다.

5月のアイダホの南部からユタにかけては雨が多く降ります。

13. 북부 휘그당은 법안에 반대했고, 남부 휘그당은 지지했다.

北部のホイッグ党は法案に反対し、南部のホイッグ党は支持した。

14. 이 법은 연방 정부 공무원의 급여를 줄이고, 재향군인 연금을 최대 15% 감액하여 연방 예산의 균형을 맞추는 것을 제안했다.

この法では連邦政府公務員の給与をカットし、退役兵恩給を最大15%減額することで連邦予算をバランスさせることを提案していた。

15. 평야는 서부와 북동부 그리고 남부 연안으로 뻗쳐 있다.

平野は西部と北東部,それに南部の海岸に沿って伸びています。

16. 기원전 1세기경은 남부 이탈리아가 검투사가 최고로 성행되었던 지역이었다.

紀元前1世紀頃は南イタリアが剣闘士興行が最も盛んな地域だった。

17. 그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

その本の二人の著者はニューヨーク市ブルックリンの連邦裁判所に出頭させられ,不当にも20年の禁固刑を宣告されて,ジョージア州アトランタ市の連邦刑務所に入れられました。

18. 케인스 학파 경제학자는 연방 정부가 지출을 줄임으로써 연방 예산을 균형을 지키려고 한 루즈벨트의 잘못된 정책의 결과라고 주장했다.

ケインズ学派経済学者は連邦支出を減らすことで連邦予算を均衡させようとしたルーズベルトの早すぎる施策の結果だと主張した。

19. 이후 제2차 퇴위때 스페인의 프랑스 남부 침공을 저지하는데 노력했다.

第二次王政復古後にスペインのフランス南部への侵攻を阻止しようとした。

20. 남부 잉글랜드에만 위치한 것이 아니라, 전 세계에 분산되어 있습니다.

シード・バンクはイギリス南部だけではなく 世界中に分布しています。またそのことは後で触れます

21. 즉 사하라사막 남부 내에도 이렇게 큰 차이가 있다는 겁니다.

サハラ以南のアフリカの中にもこんな違いがあるのです

22. 루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

1915年5月,ルシタニア号はアイルランドの南岸沖で魚雷を受けて沈没しました。

23. 그 때 제 남부 웨이트리스 아이는 저에게 묻습니다.

そんな時に幼い南部のウェイトレスが こう言ったのです

24. 1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

1968年8月に,オーストラリアのニュー・サウスウェールズ州南部にあるベルマグイの沿岸で,鑑札を付けた,重さ約6キロの2歳半になる南部産のクロマグロが海に戻された。

25. 연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

連邦政府はここ数年間大きな赤字を出してきました。

26. 시칠리아 섬 남부, 튀니지 동쪽에 위치하는 이탈리아 최남단 영토이다.

シチリア島の南方、チュニジアの東方に位置する、イタリア最南端の領土である。

27. 호조프는 폴란드 남부 탄전의 심장부에 있는 공업 중심지다.

ホジュフは,ポーランド南部の炭田中央部に位置する工業の中心地です。

28. 남부 시골에는, 아름다운 과수원이며 편도나무며 무화과나무뿐 아니라 ‘캐럽’ 상록수도 있다.

南部の田園には優れた果樹園やアーモンド,イチジク,イナゴマメの畑があります。

29. 소비에트 연방 영웅(4회), 몽골 인민 공화국 영웅.

ソ連邦英雄(4度)、モンゴル人民共和国英雄。

30. 1794년에 펜실베이니아주 서부 머논가힐라 계곡의 개척자가 증류주에 대한 연방 과세에 반발하여 봉기한 이른바 ‘위스키 반란’은 연방 정부를 시험하는 최초의 기회가 되었다.

1794年にペンシルベニア州西部のモノンガヘラ渓谷の開拓者が蒸留酒に対する連邦の課税に対して反抗した、いわゆるウィスキー税反乱は、連邦政府を試す最初の機会になった。

31. 국가 기념물로 제정되면 국장이 사용된 연방 정부의 표지판이 세워진다.

国定史跡に制定されると、国章が使用された連邦政府の標識が建てられる。

32. 독일 연방 공화국에서 매년 수십억 ‘마르크’가 이 악에 지출된다.

ドイツ連邦共和国では,毎年幾十億マルクものお金がこの悪習に費やされます。

33. 1865년 1월 31일 남부 의회에 의해 남부 육군 총사령관에 임명되었으나, 남부연합의 세력이 만회할 수 있는 기회는 없었고, 1865년 4월 3일 리치먼드가 함락되었다.

1865年1月31日、南部議会によって南部陸軍総司令官に任命されたが、南部連合の勢力が挽回することはなく、4月3日リッチモンドが陥落。

34. 캐나다 남부, 특히 나이아가라 지역은 기후가 아이스 와인을 생산하기에 이상적인 곳입니다.

アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

35. 2001년 4월 9일에 연방 내무부는 돌연 우리 출판물의 수입을 금지하였습니다.

2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

36. 부왕 제임스 1세는 강력한 왕권으로 연방 정부의 세력을 굳건히 다졌다.

ジェームズ1世は国王としての権威・権限を取り戻すための強硬策を開始した。

37. 물개들은 4,800킬로미터 떨어져 있는 프리빌로프 제도와 캘리포오니아 남부 사이를 이동합니다.

オットセイは,4,800キロ離れた,プリビロフ諸島と南カリフォルニアとの間を移動しています。

38. 남부 고원 지대의 설원은 ‘스위스’의 국토보다 더 넓게 펼쳐 있다.

また,南部の高地には,スイスに見られるものよりも大きな雪原があります。

39. 도시의 남부, 하류에서 도하하는 것도 우려해 남은 병력은 잭슨 군의 남쪽에 배치했다.

市の南部、下流で渡河されることも恐れ、残りの部隊をジャクソン軍の南に配置した。

40. 미국 연방 항공국의 대표자들은 6개월마다 시뮬레이터를 “비행”하여 시뮬레이터의 정확성을 확인합니다.

6か月ごとに,FAAの職員がシミュレーターを“飛ばし”,精確さを確かめます。

41. 미국 대통령 에이브러햄 링컨이 암살되고서 부통령에서 승격한, 남부 출신인, 미국 대통령 앤드루 존슨의 당적은 공화당이었지만 원래는 남부 민주당 출신이라서 남부의 백인을 특사하는 등 남부에 호의를 보이고 관대한 정책을 펼친다.

リンカーン大統領暗殺後、副大統領から昇格した南部人のアンドリュー・ジョンソン大統領は共和党選出ではあったものの元来は民主党出身だったため、南部の白人に特赦を与えるなど南部に対し好意的かつ寛大にふるまった。

42. 남부 ‘오스트레일리아’의 ‘부우브로위’는 자주개자리 잔디가 덮인 넓고 나무 없는 평원이다.

南オーストラリア州ブーボロウィーには,むらさきうまごやしの囲い地がたくさんある,広くて,樹木のない平原がある。

43. 미국 독립 전쟁시에, 남부 동맹군은 ‘구아노’로부터 화약을 위한 ‘질산 나트륨’을 구하였읍니다.

米国の南北戦争の間,南軍はグアノから火薬のための硝石(硝酸ナトリウム)を得ました。

44. 그의 이름은 ‘나르시스 델라빈’인데, 그는 남부 지방에서 지구의 종으로 봉사해 왔었다.

それは南部地方で地帯のしもべとして奉仕していたナルシソ・デラヴィン兄弟です。

45. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

46. 남아 연방 전역과 주변의 여러 나라로부터 형제들이 ‘요하네스버어그’로 쏟아져 들어 왔다.

南アフリカ連邦および周辺の国々全域から兄弟たちがヨハネスバーグにどっと押しかけました。

47. 사실상, 화살통 나무는 남부 아프리카에서 자라는 150종의 알로에 식물 중 하나다.

実際には,“矢筒の木”はアフリカ南部に生育する150種のアロエの一つです。

48. 이 법안은 하원을 통과했지만, 남부 주 대의원 수가 많았던 상원에서 부결되었다.

この法案は下院を通過したが、南部州の代議員数が多かった上院では否決された。

49. 대륙 본토인, 동부 중부 남부 ‘아프리카’에서 사용되는 언어의 대부분은 ‘반투’어족에 속한다.

アフリカ本土において東部,中部,南部で使われている言語の大多数は,バンツーと呼ばれる語族に属しています。

50. 행정부는 1기 역임 연방 주지사의 요청으로 리콜할 수 있는 것으로 되어 있었다.

行政府は1期を務め邦知事の要請でリコールできるものとされた。

51. 연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

52. 그 모든 기간에 우리는 폭도와 연방 군대 사이에 끼여 있는 위태로운 처지였습니다.

そのころ私たちは,暴動を起こした囚人たちとソ連軍の間に挟まれ,危険な場所にいました。

53. 슈트루델은 브라질 남부, 보스니아 헤르체고비나와 다른 구 유고 슬라비아 각국에서도 인기이다.

シュトゥルーデルは、ブラジル南部、ボスニア・ヘルツェゴビナおよび他の旧ユーゴスラビア各国でも人気である。

54. 모든 경계주에서 미국 남부 연합의 군사적 강제를 반대하는 넓은 공감대가 있었다.

すべての境界州において、南部同盟の軍事的強制に反する広いコンセンサスがあった。

55. 그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

56. ‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

スイス連邦鉄道は,人々を乗せて,長いゴタール鉄道のトンネルをわずか15分間で通り抜けます。

57. 1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

1979年には,西に1,600キロ以上離れたクラスノダールに移動しました。 そこは黒海に近いロシア南部の都市です。

58. 도피네 알프스에 사는 콜포처들만 해도 남부 유럽 책 시장의 4분의 1을 석권하고 있었습니다.

南ヨーロッパの書籍市場の4分の1は,もっぱらドフィネ・アルプスのコルポーターが統制していました。「

59. 이들은 인더스 문자는 오늘날 남부 인도에서 많이 사용되고 있는 드라비디안 언어계의 고대어라고 믿고 있습니다.

インダス文字が表すのは 古代の ドラビダ語族つまり 南インド人が話す語族ということです

60. 사실, 나는 아직도 매년 ‘프랑스’ 남부 지방을 찾아가, 여전히 ‘글라이더’ 비행의 ‘드릴’을 만끽하고 있다네.”

実を言うと,今でも毎年南フランスへ行って,グライダーで滑空するスリルを味わっています」。

61. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

その年の夏,南部の黒人の巡回区で地域監督として奉仕するよう割り当てられました。

62. 기원전 1세기경에는 남부 페트라 유적을 남긴 나바테아 왕국이 발전하였으나, 1세기 ~ 2세기에 로마 제국에 합병되었다.

紀元前1世紀頃には南部にペトラ遺跡を残したナバテア王国が発展するが、紀元1世紀から2世紀にローマ帝国に併合された。

63. 이 전쟁의 대부분을 북부 방면 군에 소속되어, 뉴욕 연방 국경에서 복무를 했다.

この戦争の大半で北部方面軍に属し、ニューヨーク邦のフロンティアで働いた。

64. 어느날 여섯명의 건장한 연방 경찰관이 그곳에 도착하여 보관소의 종인 잭 존스와 나에게 들이닥쳤다.

ある日,体格のがっちりした6人の連邦警察官がその倉庫にやって来て,倉庫の僕だったジャック・ジョーンズと私の前に立ちはだかりました。

65. 전쟁의 결과 스페인은 1764년 이후 칠레 남부(소나수르)의 디비아 요새군을 보강하였다.

戦争の結果、スペインは1764年以降にチリ南部(英語版)のバルディビア要塞群(英語版)を更新、強化した。

66. ‘볼리비아’의 남부 중앙 지역인 ‘수크레’ 출신 여인들은 아마 모자를 쓰지 않을 것이다.

彼女らはおそらく,ボリビアの南中央部にあるスクレの出身だろう。

67. 콘월리스는 남부 지역에서 확보한 항구에서 군인과 물자를 노스캐롤라이나와 사우스캐롤라이나의 내륙에 보낼 계획을 세웠다.

コーンウォリスは南部に確保した港から兵士や物資をノースカロライナやサウスカロライナの内陸部に送る計画を立てた。

68. 1859년에 연방 관리들은 이 자녀들의 양육권을 가져갔고, 아이들은 알칸소에 있는 친척들에게로 보내졌다.

1859年,連邦当局が子供たちを保護し,子供たちをアーカンソーの親戚の元に連れ帰りました。

69. 셔먼은 연방 의회에서 새먼 체이스 재무부 장관의 국법 은행 시스템 개발에 협력했다.

シャーマンは連邦議会において、サーモン・チェイス財務長官の国法銀行システム立案に協力した。

70. 독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

ドイツ連邦共和国で行なわれた類似の調査でも,同様の鎮静効果が示された。

71. ‘뉴욕’의 남부 ‘이스트 사이드’의 젊은이들에게 세계의 자유 상점이 개점되었을 때 계산대와 창유리까지 모조리 도난되었다!

ニューヨークのローワー・イーストサイドにイッピーたちのための“無料の店”が3軒店開きした時,品物の台や窓わくも含め,すべての物が盗まれてしまいました。

72. 1881년 셔먼은 헤이즈 대통령의 임기 만료와 함께 재무부 장관에서 물러났고 연방 상원의원으로 복귀했다.

1881年、シャーマンはヘイズ大統領の任期満了とともに財務長官を退任し、連邦政府の上院議員に復帰した。

73. 1850년대 남부 과격파(파이어 이터) 대부분은 북서부 영토에 노예 제도를 금지한 중앙 정부의 권한을 부정했다.

1850年代の南部過激派(ファイア・イーター)の多くは、北西部領土に奴隷制度が広がることを禁止する中央政府の権限を否定した。

74. 미국 하원 의원 82명과 상원 의원 19명이 대법원 판결을 비난하는 ‘남부 매니페스토’에 서명했다.

アメリカ合衆国下院議員の82人と上院議員の19人が最高裁判決を非難する「南部マニフェスト」に署名した。

75. 1938년 11월 무렵에는 트란스카르파티아와 슬로바키아의 남부 지역이 나치 독일에 협력하고 있던 헝가리에 합병되었습니다.

1938年11月までに,ハンガリーはトランスカルパティア南部とスロバキアを併合し,ナチス・ドイツに協力しました。

76. 결국, 스키타이인들은 현재의 루마니아, 몰도바, 우크라이나 및 러시아 남부 지역에 해당하는 대초원에 정착하였습니다.

スキタイ人は最終的に,現在のルーマニア,モルドバ,ウクライナ,そしてロシア南部の大草原地帯に住み着きます。

77. 남부 아프리카 나라들은 많은 코끼리를 보유하는 데 성공한 것에 대해 긍지를 느끼고 있습니다.

南部アフリカ諸国は自国内の象の健全な個体数の維持に成功していることを誇りにしています。

78. 1835년, 토니는 가브리엘 듀발의 후임으로 미국 연방 대법원 배석 판사로 지명을 받고 취임을 한다.

1835年、トーニーはガブリエル・デュバルの後任としてアメリカ合衆国最高裁判所陪席判事への就任指名を受けた。

79. 전문가들은 독일 연방 공화국 내의 약 1500만 명이 여러 종류의 심한 두통으로 고생한다고 추산한다.

ドイツ連邦共和国では約1,500万人もの人が様々なタイプの激しい頭痛に悩まされていると,専門家たちは見ている。

80. 전후 시대의 기반을 마련했기 때문에 루즈벨트와 뉴딜 정책은 연방 정부의 힘을 전체적으로 강화시키는데 기여했다.

戦後期の基盤を築くためにルーズベルトとニューディール政策は連邦政府の力を全体的に強めることに貢献した。