1. 그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

Les deux auteurs du livre en question furent déférés à la cour fédérale de Brooklyn, dans l’État de New York, et injustement condamnés à 20 ans de réclusion au pénitencier d’Atlanta, en Géorgie.

2. 루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

Le Lusitania a été torpillé au large de la côte sud de l’Irlande en mai 1915.

3. 1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

En août 1968, un thon rouge de 2 ans et demi pesant 6 kg a été pêché puis rejeté à la mer à Bermagui, sur la côte méridionale de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

4. 연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

Ces dernières années, le gouvernement fédéral a enregistré un déficit énorme.

5. 호조프는 폴란드 남부 탄전의 심장부에 있는 공업 중심지다.

Katowice est un centre industriel au cœur du bassin houiller du sud de la Pologne.

6. 남부 시골에는, 아름다운 과수원이며 편도나무며 무화과나무뿐 아니라 ‘캐럽’ 상록수도 있다.

Dans la campagne méridionale se dressent de magnifiques vergers, des plantations d’amandiers, de figuiers et de caroubiers.

7. 그들은 스페인의 남부 해안을 따라 계속 항해하여 타르테수스라는 지역에 이르렀습니다.

Leurs navires longèrent la côte sud de l’Espagne jusqu’à ce qu’ils arrivent à une région nommée Tartessus.

8. 객석에 있으신 연방 정부의 관리에게 맞는 빠른 해결책이 있습니다.

Voici un truc très rapide, particulièrement pour les fédéraux dans le public.

9. 남부 고원 지대의 설원은 ‘스위스’의 국토보다 더 넓게 펼쳐 있다.

Quant à la région montagneuse du sud, elle offre des champs de neige plus vastes que ceux de Suisse!

10. 하지만 누구나 그처럼 감격해하는 것은 아닌데, 특히 남부 아프리카에서 그러합니다.

Néanmoins, tout le monde ne partage pas cet enthousiasme, notamment en Afrique méridionale.

11. 메릴랜드가 남부에 가입한다면 워싱턴 D. C.가 남부 영토에 둘러싸였을 것이다.

Si le Maryland avait rejoint la Confédération, Washington D.C. aurait été entièrement encerclé.

12. 민족 우호 대학교는 1960년 2월 5일로부터 소비에트 연방 장관 회의의 결정으로 설립했다.

L’Université de l’Amitié des Peuples fut établie le 5 février 1960 par la décision du Gouvernement de l’URSS.

13. 그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

En compagnie de deux autres serviteurs à plein temps, ils ont parcouru le sud de l’Argentine.

14. 10일이라는 짧은 기간에 연방 각지에 살고 있는 ‘유럽’인 50,000명의 서명을 얻었다.

En l’espace de dix jours, on recueillit 50 000 signatures d’Européens de toutes les parties de l’Union sud-africaine.

15. 제안단계 : 연방 수준의 입법과정은 흔히 칸톤과 연방의회의원 및 연방각료의 발의로 시작된다.

Au niveau des droits civiques, il existe, selon les cantons, le référendum municipal et l’initiative régionale et municipale.

16. ‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

Ainsi, les chemins de fer fédéraux leur font traverser le tunnel du Gothard en 15 minutes.

17. 다른 준비가 진행되는 동안 연방 공보부는 사람들에게 변경에 대한 계몽을 하고 있었다.

Tandis que d’autres préparatifs encore étaient en cours, le ministère fédéral de l’Information entreprenait l’éducation de la population.

18. 1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

En 1979, nous sommes partis à environ 2 000 kilomètres à l’ouest, pour nous installer dans la ville de Krasnodar, près de la mer Noire, dans le sud de la Russie.

19. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

20. 한때 칠레 남부 및 아르헨티나에 번성했던 이 동물의 변종은 불그스레한 빛깔의 털을 갖고 있다.

Les premiers, autrefois nombreux dans le sud du Chili et de l’Argentine, ont le pelage roux.

21. ‘볼리비아’의 남부 중앙 지역인 ‘수크레’ 출신 여인들은 아마 모자를 쓰지 않을 것이다.

Les femmes sans chapeau viennent probablement de Sucre, plus au sud.

22. 1859년에 연방 관리들은 이 자녀들의 양육권을 가져갔고, 아이들은 알칸소에 있는 친척들에게로 보내졌다.

En 1859, des agents fédéraux ont pris ces enfants en charge et les ont renvoyés en Arkansas, auprès de membres de leur famille.

23. 독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

Une étude similaire réalisée en République fédérale d’Allemagne a permis de faire les mêmes constatations.

24. 1992년 2월 5일 러시아 연방 정부의 결정으로 러시아 민족 우호 대학교로 개칭했다.

Le 5 février 1992 le Gouvernement de la Fédération de Russie attribue à l’Université le nom de l’Université Russe de l’Amitié des Peuples.

25. ‘뉴욕’의 남부 ‘이스트 사이드’의 젊은이들에게 세계의 자유 상점이 개점되었을 때 계산대와 창유리까지 모조리 도난되었다!

Quand on ouvrit trois magasins pour Hippies, dans Lower East Side, à New York, tout ce qu’ils contenaient a été volé, y compris les comptoirs et les vitres !

26. 주와 연방 정부는 가옥과 고속 도로와 농업과 공업을 회복시키기 위하여 수천만 ‘크루제이로’의 예산을 세웠다.

L’État et le gouvernement fédéral ont prévu un crédit de plusieurs centaines de millions de cruzeiros pour la remise en état des maisons et des routes et pour le développement de l’agriculture et de l’industrie.

27. 미국에서는, 항공 교통 관제사 노조가 파업을 일으켰을 때, 연방 정부가 개입해서 그 노조를 해산시켰다.

Quant au gouvernement américain, il est intervenu pour briser la grève du syndicat des aiguilleurs du ciel.

28. 17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

17 Avant que l’affaire ne soit définitivement jugée, un tribunal inférieur avait prononcé une décision succincte en défaveur de cette personne.

29. 그러나 때마침 연방 경찰 도로 순찰대가 개입하는 바람에, 시를 빠져 나온 형제들은 안전하게 떠날 수 있었다.

Toutefois, grâce à l’intervention opportune de la police fédérale, les frères venus d’autres localités ont pu s’en aller en toute sécurité.

30. 마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

Ce support trouve également des applications dans l’enseignement, l’industrie, l’assurance et l’administration.

31. 하지만 관타나모와는 달리 이건 바로 여기, 본토에 있습니다. 더 큰 연방 교도소 안에서 떠돌고 있죠.

Mais contrairement à Gitmo, elles existent ici, chez nous, flottant à l'intérieur de plus grandes prisons fédérales.

32. 시청자들은 폭탄 테러로 막 붕괴된 연방 건물 잔해 밖으로 구조반원들이 훼손된 시체를 끌어내는 것을 몸서리치며 바라보았습니다.

Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

33. 심지어 사람들이 남부 수화는 걸죽하다며 투덜대는 테네시 주 내쉬빌에서 열린 청각 장애인 미스 아메리카 선발대회에도 갔지요.

Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.

34. 1964년 7월 2일 존슨 대통령은 남부 제주의 재통합기 이래 첫 효과적 민권 법률인 1964년 공민권법 시행에 서명하였다.

Le 2 juillet 1964, le président Johnson signa le Civil Rights Act de 1964.

35. 미국에서 주 혹은 연방 교도소에 죄수 한명을 가두는 데 드는 비용은 일년에 평균 12,000달러 내지 24,000달러다.

Aux États-Unis, chaque détenu incarcéré dans les prisons d’État ou fédérales coûte en moyenne entre 12 000 et 24 000 dollars par an à la communauté.

36. 한때 남부 아프리카의 곡창 지대로 불린 짐바브웨에서는 400만 명—인구 절반 가량—이 구호 식품을 필요로 하였다.

Au Zimbabwe, autrefois appelé le grenier de l’Afrique australe, quatre millions de personnes, soit près de la moitié de la population, ont eu besoin d’une aide alimentaire.

37. 드디어, 1934년 9월 10일에 발부된 명령서에 의거하여 빈의 연방 치안부장은 여호와의 증인이 사용하던 법적 단체인 바흐투름-게젤샤프트를 해체시켰다.

Finalement, un décret de la commission de sécurité fédérale de Vienne en date du 10 septembre 1934 ordonna la dissolution de la Wachtturm-Gesellschaft, l’association légale utilisée par les Témoins de Jéhovah.

38. 여러 달 후에, 조니는 마약에 관한 교육 프로그램을 이수하기 위해 앨라배마 주 탤러디거에 있는 연방 교도소로 이감되었습니다.

Des mois plus tard, Johnny a été transféré dans l’établissement fédéral de Talladega, en Alabama, afin d’y suivre un programme de réinsertion pour anciens toxicomanes.

39. 이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

40. 그리하여 그 대부분이 남부 ‘유럽’ 제국으로부터 온 사람들로 이루어진 “객원 노동자들”의 물결이 서부 독일로 계속 밀려 들어왔다.

Le flot des travailleurs étrangers vers l’Allemagne de l’Ouest n’a donc pas cessé, la plupart d’entre eux venant du sud de l’Europe.

41. 1918년 12월에 미국 그리스도교회 연방 협의회는 그 당시 제창된 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 격찬하였습니다.

En décembre 1918, le Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique célébra la Société des Nations encore en projet comme “l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre”.

42. 그는 가족적 책임이 없어 봉사할 장소에 구애받지 않았기 때문에 산후안의 남부 산속 높은 곳 초록의 계곡에 위치한 카예이에 임명되었다.

Puisqu’il n’avait pas de responsabilités familiales qui auraient limité son service, il a été envoyé à Cayey, ville située dans une vallée verdoyante au pied des montagnes au sud de San Juan.

43. 고추는 스페인에서 영국과 프랑스 남부 지방으로 전해졌는데, 그 나라들에서는 고추가 양념이나 음식 재료로보다는 실내 화분 재배용 화초로 더 인기가 있었습니다!

De là, il conquit la Grande-Bretagne et le sud de la France, où il était plus apprécié comme plante d’intérieur que comme aliment ou condiment.

44. 그리스도교 영향 아래서 그리스의 영웅들과 심지어는 신들까지도 성도로 존속했으며, 한편 유럽 남부 공동체들의 서로 비견되는 마돈나 상들은 지방의 숭배 의식의 독자성을 반영하였다.”

Avec le christianisme, les héros et même les dieux grecs survécurent sous la forme de saints; quant aux madones rivales des communautés du sud de l’Europe, elles traduisaient l’indépendance des cultes locaux.”

45. 그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

D’autres les ont imités, si bien que, peu à peu, l’activité de prédication a atteint les côtes sud et ouest de l’île, jusqu’à la baie de Melville, et même une partie de la côte est.

46. ᄅ 미국 그리스도 교회 연방 협의회 (각종 프로테스탄트 교파들을 대표함), 1918년 12월 18일에 채택된, 미국의 우드로 윌슨 대통령에게 보내는 결의문에서

D Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique (représentant diverses confessions protestantes), dans le cadre d’une déclaration adoptée le 18 décembre 1918 et envoyée à Woodrow Wilson, président des États-Unis.

47. 몇 달 후, 조셉과 시드니 리그돈, 일라이어스 히그비는 미 연방 상원 위원회에서 미주리 주 탄압 사건을 다루는 공청회에 참석할 기회를 얻었다.

Quelques mois plus tard, Joseph, Sidney Rigdon et Elias Higbee obtinrent une audience devant une commission de sénateurs des États-Unis pour parler des persécutions au Missouri.

48. 군인이자 관료이었던 조지 골러(George Gawler)는 광물의 수집물과 그가 남부 오스트레일리아의 총독이었던 시절에 수집한 알바트로스를 비롯한 이국적인 신종 새들을 기증하였다.

Le lieutenant-colonel George Gawler fit don d'une collection de minéraux et d'oiseaux exotiques naturalisés, dont un albatros rapporté de l'Australie-Méridionale dont il avait été gouverneur.

49. 한 가지 예는 이 나라 남부, 유럽인이 농업과 광업을 경영하는 넓은 지역에 있는 작은 마을인 무베렝구와에서 순회 대회를 개최하기로 마련하였을 때의 일이다.

Voyons- en un exemple. Un jour, on avait organisé une assemblée de circonscription à Mberengwa, petit village situé au sud du pays dans une vaste région qui comprend beaucoup de fermes et de mines gérées par les Européens.

50. 힉켈 하이 웨이’의 남부 종점이 있는데 이 공로(公路)는 1968년 봄에 개통된, 실제로 눈과 얼음으로 건설한 이차선의 도로로, 겨울의 결빙기에만 사용이 가능하다.

Cette route à deux voies de 800 kilomètres, posée sur la neige et sur la glace, n’est praticable qu’en hiver quand le sol est gelé.

51. 따라서 배심원은 병원측에 부모의 연방 시민권을 침해한 것과 사기에 대한 책임이 있다고 평결하였으며, 담당 의사와 병원측에 고의적 배임에 대한 책임이 있다고 평결하였다.

Les jurés de la cour d’appel ont donc reconnu l’hôpital coupable de fraude et de violations des droits des parents. Ils ont par ailleurs condamné le praticien et ce même hôpital pour abus de confiance.

52. 그러한 관대한 조치가 취해진다면 1940년부터 1946년까지 징모 위원회와 연방 법원에 의해 불법적으로 권리를 유린하게 된 이들 그리스도인 중립을 지키는 사람들의 공권이 회복될 것이다.

Cette mesure de grâce rétablirait ces chrétiens neutres dans leurs droits civiques que les bureaux de recrutement et les tribunaux leur avaient refusés de 1940 à 1946.

53. 과학자들의 추산에 따르면, 스웨덴 국토 면적의 3분의 1에 불과한 그 나라 남부 지역의 가문비나무 숲에서만도, 해마다 약 7만 5000톤의 꽃가루가 방출된다고 합니다.

Des scientifiques estiment que les forêts d’épicéas situées dans le tiers sud de la Suède produisent à elles seules environ 75 000 tonnes de pollen chaque année.

54. 독일 연방 공화국에서 열린 24개의 대회에서는 이전 어떤 해의 대회 참석자 수보다도 약 8,500명이 더 많은 참석자 수 신기록—159,361명—을 달성하였다.

Les 24 assemblées qui se sont tenues en République fédérale d’Allemagne ont eu une assistance record de 159 361 personnes, soit 8 500 de plus que l’année dernière.

55. 미국에 있는 FBI(연방 수사국) 아카데미가 발행한 한 보고서에 보면 심지어 “살인은 정신이 맑고 건전한 사람이 할 만한 행동이 아니다”라는 말도 나옵니다.

Un rapport publié par l’Académie du FBI (Federal Bureau of Investigation) va jusqu’à dire : “ Un homicide ne peut être le fait d’un individu sensé et sain d’esprit.

56. 예를 들어, 허리케인 카트리나, 리타, 윌마가 미국 남부 지역을 강타했을 때, 수많은 증인 자원 봉사자들이 구호 활동과 재건축 작업을 돕기 위해 피해 지역으로 모여들었다.

Ainsi, après que les ouragans Katrina, Rita et Wilma ont frappé le sud des États-Unis, plusieurs milliers de volontaires ont afflué dans les régions touchées pour participer aux opérations de secours et à la reconstruction.

57. 1935년 6월 17일과 7월 17일에, 이번에는 연방 치안 행정관에 의해 “뉴욕, 브루클린, 워치 타워 성서 책자 협회 지부, 바흐투름-게젤샤프트”를 해체하라는 명령이 다시 내려졌다.

Le 17 juin et le 17 juillet 1935, un décret provenant cette fois de l’administrateur de la sécurité fédérale ordonna que la “Wachtturm-Gesellschaft, filiale de la Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn, N.Y.”, soit dissoute.

58. 하이델베르크 대학 소속):약 800명 등록 연방 공공행정 전문대학 (Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung): 1978년 개교 했으면 연방군행정 전공이 만하임에 있고 1200명이 등록되어 있다.

L'école fédérale d'administration publique (Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung), fondée en 1978, avec 1 200 étudiants.

59. 몇시간 후에 한차례의 공습이 남부 ‘민다니오’에 있는 ‘다바오’ 시에 있었으며, 같은 날 정오에 대만에서 출격한 일본기들에 의하여 ‘루손’ 섬에 있는 ‘클라아크’ 및 ‘이바’ 미군 기지들이 폭격을 당하였다.

Quelques heures plus tard, Davao, située au sud de Mindanao, subit une attaque aérienne et le même jour, à midi, l’aviation japonaise stationnée à Formose bombardait les bases américaines de Clark et d’Iba sur l’île de Luçon.

60. ‘웨슬리 하우엘’은 그 마을 북부 감리 교회의 예배를 인도하는 평신도였고 ‘메이슨’ 자매로부터 출판물을 받은 다른 집단에 속한 ‘에드가 기본스’는 남부 교회의 예배를 인도하는 평신도였다.

Or, il se trouvait que Wesley Howell était prédicateur laïc de l’Église méthodiste du côté nord du village, et qu’Edgar Gibbons, un autre membre du groupe d’hommes auxquels sœur Mason avait remis des imprimés, était prédicateur laïc de l’église située au sud du village.

61. 연방 보건부 장관 호르스트 제호퍼의 조언에 따르면, “감염된 혈액이나 혈장 제제를 통해 수술 중에 HIV에 감염되지 않았는지 확인하기 원하는 사람”은 검사를 받아야 한다.

Le ministre fédéral de la Santé, Horst Seehofer, a recommandé à “ceux qui veulent être certains de ne pas avoir été contaminés par le VIH à la suite de l’utilisation de produits sanguins ou plasmatiques lors d’une opération” de se soumettre à un test de dépistage.

62. 6개국 출신의 연구가들이 알아낸 바에 따르면, 겨울이면 계절풍을 타고 검댕, 공중에 떠다니는 재, 유기 입자, 광물성 먼지, 질산염 그리고 황산염이 남부 아시아와 동남 아시아로부터 인도양으로 날아온다.

Des chercheurs de six nationalités ont découvert que les vents de la mousson d’hiver emportent depuis le sud et le sud-est asiatiques jusqu’à l’océan Indien des suies, des cendres en suspension, des particules organiques, des poussières minérales, des nitrates et des sulfates.

63. 연방 통신 위원회의 ‘CB’ 관리 책임자는 다음과 같이 말하였다. “각 ‘CB’ 사용자가 좀더 공손하고, 말을 좀 덜하고 ‘채널’을 독점하려고 하지 않는다면 문제는 훨씬 덜 심각해질 것이다.

“Si les propriétaires de postes de CBR étaient un peu plus polis, un peu moins bavards et n’essayaient pas de brouiller les émissions, disait le chef des opérations CB de la FCC, nos problèmes seraient moins graves.

64. 독일의 「도이쳬스 알게마이네스 존타크스블라트」지에 따르면 독일 가스 수도국 협회는 독일 연방 공화국에 있는 6,300개소의 급수 설비 중에 10 내지 20퍼센트는 식수에 대한 유럽 표준에 미달한다고 추산한다.

Selon les estimations de l’Association allemande des services de l’eau et du gaz, 10 à 20 % des 6 300 stations hydrauliques de République fédérale d’Allemagne ne répondent pas aux normes européennes sur la qualité de l’eau potable.

65. ‘국제 연맹’이 세계 평화 유지 기구로 제창되었을 때, 미국의 그리스도 교회 연방 협의회는 그것을 지지하고 나서서, 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 공개적으로 선언하였읍니다.

Quand on proposa la Société des Nations comme organisation chargée du maintien de la paix, le Conseil fédéral des Églises du Christ en Amérique lui apporta son soutien et proclama publiquement que la Société des Nations était “l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre”.

66. 또 다른 이들은 가명을 사용하며 유타 남부, 애리조나, 캐나다, 멕시코의 벽지로 이주했다.7 많은 이들은 기소를 면했지만, 체포되었을 때 유죄를 인정하며 벌금형과 감금을 받아들인 이들도 많았다.

D’autres changèrent d’identité et se retirèrent dans des endroits reculés dans le sud de l’Utah, en Arizona, au Canada et au Mexique7. Beaucoup échappèrent aux poursuites judiciaires ; de nombreux autres plaidèrent coupables après leur arrestation et se soumirent aux amendes et à l’emprisonnement.

67. 미국 연방 항공국 회보인 「인터콤」에서는 “모든 항공기 사고가 반드시 치명적인 것은 아니”라고 지적하면서, “모든 민간 항공기 인명 사고의 거의 50퍼센트가량은 생존이 가능한 상황에서 발생한다”고 덧붙입니다.

Et d’ajouter : “ Environ 50 % des décès qui surviennent à l’occasion d’une catastrophe aérienne pourraient être évités.

68. ▪ 미국 펜실베이니아 주 해리스버그의 한 연방 법원 판사는 최근의 한 판례에서 “공립학교의 과학 시간에 진화론 대신 [지적 설계]를 가르치는 것은 위헌”이라고 판결했다.—「뉴욕 타임스」, 미국.

▪ Lors d’un procès récent qui fera jurisprudence, le juge du tribunal fédéral de Harrisburg, en Pennsylvanie (États-Unis), a déclaré “ anticonstitutionnel l’enseignement du [dessein intelligent] en concurrence avec celui de l’évolution en classe de science dans un collège public ”. — NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.

69. 1967년 독일 연방 은행이 발행한 「독일인 탈레르」(Deutsche Taler)라는 책에는 “여호와”라는 이름이 들어 있는 가장 오래된 주화 중 하나인, ‘실레지아’ 공국에서 나온 1634년 ‘라이크스타레르’의 그림이 있다.

Dans le livre Deutsche Taler (Le thaler allemand), publié en 1967 par la Banque fédérale d’Allemagne, on trouve l’image d’une des plus anciennes monnaies qui porte le nom Jéhovah. Il s’agit d’un thaler de 1634 frappé en Silésie.

70. 구매 가격 26,000달러(캐나다 달러)는 “풍요로운 남부 지역에서 영업용 마구간에 말의 숙식을 맡기고 매달 300달러 이상”을 지불하는 사람들에게는 구미가 당길 수 있다고 「선데이 스타」지는 보도한다.

Le prix d’achat fixé à 26 000 dollars canadiens pourrait séduire certains qui, selon le Sunday Star, paient “300 dollars, ou plus, par mois pour faire garder leurs chevaux dans les écuries de la riche région du Sud”.

71. 마약 유입을 막기 위한 시도로, 남부 오스트레일리아 정부는 무엇보다도 “마약 탐지견”을 사용해 주립 교도소 바깥을 순찰하면서 “수상한 테니스 공을 소지한 사람들”을 찾아내는 방안을 검토했다고 블라이드는 설명하였다.

Soucieux d’endiguer ce flot de drogue, l’État d’Australie du Sud réfléchit, entre autres choses, à l’utilisation de “chiens renifleurs” qui patrouilleraient à l’extérieur des prisons pour repérer “les détenteurs de balles de tennis suspectes”, explique Keith Blyth.

72. 그들이 탄 배는 ‘아름다운 항구’에서 닻을 올리고 크레타 남부 해안에 바짝 붙어 항해하다가, 아마도 마탈라곶을 돈 다음 광포한 바람을 맞아 떠밀려 다니게 되었는데, 이 바람으로 인해 배는 북아프리카 근해에서 유사에 빠질 수도 있었다.

Après avoir levé l’ancre à Beaux-Ports, leur bateau serra la côte sud de la Crète, et c’est probablement après avoir doublé le cap Matala qu’ils furent pris et emportés par un vent de tempête qui risquait d’entraîner le navire jusqu’aux bancs de sables mouvants au large des côtes d’Afrique du Nord.

73. 연방 정부, 주 정부, 지방 정부가 개개인에 관한 상세한 사실들을 수집하는 일에 있어서 광범위한 확장을 보임에 따라 계산기화된 ‘자료 은행’은 어느 누구의 비밀이라도 단추 하나만 누르면 알 수 있도록 되었다.”

Cette façon d’agir des administrations fédérales et locales devient de plus en plus courante, mais en outre il suffit d’appuyer sur un bouton pour connaître les secrets de n’importe quelle personne, grâce aux ‘banques de renseignements’ munies d’ordinateurs.”

74. 티셔츠 등의 홍보용 정치 관련 상품을 비롯한 제품 또는 서비스에 대한 광고 또는 연방 선거운동, 후보자나 현재 선출된 공직자에 대한 보도 콘텐츠를 홍보하기 위해 언론사에서 게재하는 광고는 선거 광고에 포함되지 않습니다.

Notez que les annonces pour des produits ou des services, y compris des articles de merchandising politique tels que des t-shirts, ou les annonces diffusées par des organismes de presse pour promouvoir leur couverture des campagnes électorales fédérales, des candidats ou des élus fédéraux actuels, ne sont pas considérées comme des annonces électorales.

75. 그를 위한 프로젝트 중에 하나인 Soutrhwark Circle는 남부 런던의 Southwark 거주자들과 함께 소규모의 디자이너들을 구성하여 회원조직을 만들어서 노인들의 집안일을 도와주도록 했습니다 올해 정식 서비스를 시작하기 전에 150명의 노인과 그 가족들과 함께 디자인을 가다듬고 발전 시켰습니다

Les designs ont été raffinés et développés avec 150 personnes âgées et leurs familles avant que le service ne soit lancé plus tôt cette année.

76. ‘오스트레일리아’의 검찰 총장에게 방송국의 문을 한 동안 다시 열지 못하게 하라고 내각이 요구하였을 때에 ‘시드니’의 연방 내각이 제시한 이유를 고려하여 보라. “그 목적은 이러한 방송국과 관련한 위치를 검토하고 분명히 하려는 데 있다.”

Notez la raison invoquée par le gouvernement fédéral de Sydney pour demander au ministre de la Justice de l’Australie d’interdire la réouverture de ces stations de radio pendant une certaine période : “Permettre d’examiner et d’éclaircir la situation concernant ces stations de radio.”

77. 1803년의 Marbury v. Madison 사건에서 미국 연방 대법원이 사법 심사를 한 이래, 이러한 헌법에 근거한 재판은 전 세계로 퍼져나갔으며, 오스트리아가 최초의 헌법재판소를 설립하면서부터, 세계의 많은 나라의 대법원 또는 헌법재판소에서 헌법 재판을 하고 있다.

C’est sans doute aux États-Unis que ce principe de constitutionnalité a été mis en œuvre le plus tôt, d’abord parce qu’a été adopté une Constitution contenant de véritables normes ; ensuite parce que dès 1803, dans l’arrêt Marbury v. Madison, la Cour Suprême a imposé le respect de la Constitution, y compris à l’égard du Congrès.

78. 우리가 말할 수 있는 것은 첫째, 연방 대법원이 시민 연합에 대한 판결에서 말한 것처럼 시민들이 선출된 공직자들보다 더 큰 영향력을 가진다는 것입니다. 어쨌든 총선이라는 선거가 있으니까요. 하지만 레스터들이 총선에 나갈 후보를 만들어낸 다음에라야 가능하죠.

Premièrement, la Cour Suprême a dit dans Citizen United, que ce sont les gens qui ont le dernier mot sur les élus, car, après tout, il y a une élection générale, mais seulement après que les Lester choisissent les candidats qui se présenteront à l'élection générale.

79. “앞으로 15년에서 20년에 걸쳐 약 20억 달러(미화)를 들여서, 미육군 공병대와 플로리다 주 정부와 연방 정부 기관들이 플로리다 주 에버글레이즈 생태계 전체의 물이 들어오고 나가는 길을 바꾸어 놓을 계획인데, 여기에는 1만 4000제곱 킬로미터에 달하는 습지대와 인공 수로들이 포함된다”고 「사이언스」지에서는 설명하였습니다.

Précisions glanées dans la revue Science : “ Au cours des 15 à 20 années à venir, le [Corps of Engineers], l’État et divers organismes fédéraux devraient refaire toute la plomberie de l’écosystème floridien des Everglades, 14 000 kilomètres carrés de marécages et de voies d’eau artificielles. Coût approximatif de l’opération : deux milliards de dollars. ”