1. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음

小さな羽が死を運ぶ

2. 세트님이... 네프티스의 황금 날개를 받으신다.

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

3. 1932년 4월, 선대 사장이 '치다 핸들러(Chida Handler)'라는 이름으로 개인 영업을 시작했다.

1932年4月、個人営業「チダ・ハンドラー」という名前で創業。

4. 나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

5. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13

小さな羽が死を運ぶ 13

6. 번데기에서 갓 나온 호랑나비가 날개를 펴는 모습

さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

7. 이러한 새들은 일초에 한번 내지 세번 밖에 날개를 치지 않지만, 대부분의 명금들은 그보다 약 두배 빨리 날개를 친다.

こうした大きな鳥は一秒間に一回から三回しか翼を動かしませんが,鳴き鳥の大半はその二倍の速さで羽を動かします。

8. 그러한 구조를 바탕으로 항공기 날개를 제작하면 보조 날개를 비롯하여 공기의 흐름을 변화시키는 데 필요한 기계 장치가 분명히 줄어들 것입니다.

自然のこうした設計に基づく飛行機の翼があれば,下げ翼<フラップ>は少なくてすみ,気流の向きを変える他の種々の装置も減らすことができるでしょう。

9. 혹은 그들은 날개를 적셔 흙에다 물방울을 떤다.

あるいは自分のつばさを水でぬらし,ほこりっぽい所で水滴をふるい落とすかもしれません。

10. 날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

11. 주역 오라 배틀러 '나나진'은 잠자리와 같은 한 쌍의 날개를 가지고, 최대의 적 ' 오우카오'는 나비가 모티프인 2쌍의 날개를 소유하고 있다.

主役オーラ・バトラー「ナナジン」はトンボの様な一対の翅を持ち、最大の敵「オウカオー」は蝶がモチーフの二対の翅を有している。

12. 러트거스와 그의 동료들은 잠자리가 날개를 아래로 내려칠 때마다, 날개를 살짝 비틀어서 날개의 위 표면에 작은 회오리바람을 일으킨다는 것을 발견했다.

ルトゲスと同僚たちは,トンボが羽を振り降ろすたびに羽をわずかにひねって,羽の上部の表面に空気の渦を作り出していることを発見しました。

13. “진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

14. 그러다가 모처럼 앉아서 날개를 펼치고 있는 나비의 모습에 막 초점을 맞추려는 그 결정적인 순간에, 귀엽고 아름다운 나비는 날개를 접거나 훨훨 날아가 버린다!

止まって羽を広げたところを見計らって,ピントをぴったり合わせようとすると,大事な美しい被写体は,羽を閉じてしまうか,飛び去ってしまいます。

15. 마음이 동한 암컷은 날개를 수평으로 올려 끝을 우아하게 퍼덕거린다.

雄の求愛行為を受け入れた雌鳥は翼を水平の位置にまで持ち上げて,翼の先端を静かに震るわせます。

16. 박쥐류: 길게 뻗은 손가락의 뼈와 피막에 의해 구성된 날개를 가진다.

コウモリ類 : 長く伸びた指の骨と皮膜によって構成される翼を持つ。

17. 흥미롭게도, 이와 유사한 구조가 우주 왕복선의 날개를 제작하는 데 사용되었습니다.

興味深いことに,よく似た構造がスペースシャトルの翼にも使われました。

18. 물레바퀴 대신 풍차의 날개를 이용해도 같은 목적을 달성할 수 있었습니다.

水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

19. 또한 이 새는 날개를 이용하여 자기 몸의 천연 부력을 상쇄한다.

またカワガラスは,体にかかる浮力に対抗する助けとして翼を使います。

20. 어린 ‘철수’는 뛰어가서 곧 한 마리를 잡아 날개를 잡고 달려왔다.

ジョンは,その中の1匹のあとを追いかけ,やがて,それをつかまえ,羽のところを手にして帰ってきます。

21. (욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’

ヨブ 39:26‐30)はやぶさは『舞い上がり,その翼を風に向かって広げ』ます。

22. 하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

23. 3 독수리는 높이 날아오를 때 외에도 그 넓고 강한 날개를 사용합니다.

3 鷲は,大きくて強い翼を,空高く飛ぶこと以外にも用います。

24. 욥 39:26에서는 매가 ‘높이 솟아오르고 남풍을 향해 그 날개를 편다’고 묘사하는데, 이것을 일부 사람들은 남쪽으로 이주하는 것(‘날개를 펴고 남쪽으로 날아간다’, 「공동」)을 가리키는 것으로 이해한다.

ヨブ 39章26節には,はやぶさが『舞い上がり,その翼を南風に向かって広げる』とあり,これを南方への渡り(「南へ旅するためにその翼を広げる」,エルサレム)を指していると理解する人もいます。

25. AIR-14는 용접 된 강철 동체와 나무 날개를 고정한 작은 저익 단엽기였다.

AIR-14は固定脚と溶接構造の鋼製胴体、木製主翼を備えた小型の単葉低翼機だった。

26. 반면에 키티돼지코박쥐(2)는 날개를 편 길이가 13센티미터 정도이며 몸무게는 2그램에 불과합니다.

一方,キティブタバナコウモリ(2)は,翼の端から端までが13センチほど,体重も2グラムにしかなりません。

27. 날개를 접었다 폈다 할 수 있는 이러한 구조를 본떠서 만든 “61센티미터 크기의 무인 항공기 시제품은 서로 연결되어 있는 금속 막대를 소형 모터로 조종해서 날개를 움직인다”고 그 잡지는 설명합니다.

このしなやかな翼を手本にした「24インチ[約60センチ]の無人試作機は,小型モーターで何本もの金属棒を操作して翼を動かしている」と同誌は述べています。

28. 흰깃민목독수리는 양 날개를 펼치면 폭이 최고 2.8미터에 이르며 유라시아에서 가장 큰 조류에 속한다.

シロエリハゲワシは翼開張が2.8メートルにも達する,ユーラシア屈指の大型の鳥です。

29. (신 32:9-12) 독수리 새끼가 날기 시작할 때가 되면, 어버이 독수리는 자기 날개를 퍼덕이고 펄럭거려서 새끼에게 날아 보도록 자극을 한 다음 보금자리 밖으로 몰아내거나 유인해 내서 날개를 사용해 보게 한다.

申 32:9‐12)子鷲が飛び始める時期になると,親鷲は子鷲をかき立て,翼をはためかせたり羽ばたいたりして,意図を伝えようとします。 それから子鷲を巣から徐々に追い出したりおびき出したりして子鷲が翼を羽ばたいてみるようにさせます。

30. (이사야 33:24) 그 때까지, 질병과 죽음은 여전히 가냘픈 날개를 타고 올 것이다.

イザヤ 33:24)その時が来るまでは,病気と死は小さな羽によって運ばれます。

31. 검은 날개를 가진 체인은, 어비스와 현실 세계를 왕래할 수 있는 능력을 가지고 있다.

黒い翼を持つチェインは、アヴィスとオズ達の住む世界を行き来できる能力を持つ。

32. 이 나비들이 한가로이 날개를 팔랑거릴 때면, 빛의 각도에 따라 강렬한 청색이 번뜩였다 사라졌다 한다.

ゆったり羽ばたきすると,光の当たる角度で鮮やかな青色の濃淡が変化します。

33. 날개를 펴고 새끼들 위를 맴돌면서, 조금이라도 위험한 조짐이 없나 알아보려고 눈으로 주의 깊이 살핍니다.

翼を広げてひなたちの上を舞い,危険が迫ってはいないかと油断なく目を配ります。

34. 2006년 2월에는 그라프슈페의 함미에 장식된 하켄크로이츠를 쥐고 날개를 펼친 독수리를 새긴 무게400kg의 주권문장을 건졌다.

2006年2月にはアドミラル・グラーフ・シュペーの艦尾を飾った、ハーケンクロイツを掴む羽を広げた鷲をかたどった、重さ 400kg の主権紋章が引き揚げられた。

35. 가장 큰 것은 남태평양의 알렉산드라여왕버드윙나비(오르니톱테라 알렉산드라이)로서, 날개를 편 길이가 28센티미터나 되기도 한다.

最大のチョウは,南太平洋のアレクサンドラトリバネアゲハ(Ornithoptera alexandrae)で,羽の端から端まで30センチ近くあるものもいます。

36. 부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

おとなの鷲は,かわいいひな鳥の日よけになるように,一度に数時間も翼を広げていることがあります。

37. 거친 바다를 진정시키거나, 날개를 가볍개 홰친 것만으로 민가를 날려버릴 정도의 강대한 힘을 가지고 있다.

荒海を鎮めたり、翼を軽く羽ばたいただけで民家を吹き飛ばす程の強大な力を持っている。

38. 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 황갈색 새로, 길이가 약 1.2미터이고, 날개를 편 길이는 약 2.7미터이다.

シロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は体長が約1.2メートルの,黄色がかった茶色の鳥で,約2.7メートルの翼幅があります。

39. 이 전쟁에서, 죽음은 중무장한 적 폭격기의 무기 적재칸이 아니라, 암모기의 가냘픈 날개를 타고 온다.

この戦争では,死が敵の重爆撃機の胴体にではなく,雌の蚊の小さな羽に乗ってやって来るのです。

40. 현대식 비행기의 조종사는 비행기의 균형을 유지하기 위해, 날개와 꼬리에 있는 몇 개의 보조 날개를 조절합니다.

現代の飛行機の場合,操縦士は主翼や尾翼のフラップを操作してバランスを取ります。

41. 이 대각선 방향은, 악천후 속에서 날개를 최대한 낮추어 날개가 번개에 맞을 위험을 줄이기 위해서도 사용했습니다.

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

42. 커다랗고 화려한 날개를 퍼덕거리며 수직으로 공중에 날아올라서는 낙하산을 편 듯 서서히 부드럽게 다시 땅으로 내려옵니다.

大きくてカラフルな翼を上下に動かして垂直に空中へ舞い上がったあと,パラシュートを付けたかのようにふわりと地面に降り立ちます。

43. 그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

44. 이 근육은 1분 동안 날개를 1,600번 떨게 하며, 잠자리로 광대한 거리를 다닐 수 있게 한다.

これらの筋肉は,1分間に1,600回はねを震動させて,長距離飛行を可能にする。

45. 돛단배의 돛과 비슷한 범포 날개를 사용한 초창기의 풍차는 변화가 많은 풍속에 쉽사리 적응할 수가 없었습니다.

初期の風車の羽根は船の帆のように布が張られていたので,風速の変化にうまく対応できませんでした。

46. 이 새들은 또한 공중으로 두어 자 뛰어올랐다가는 검은색·회색의 날개를 활짝 펴서 다시 땅으로 낙하하기도 한다.

また,数フィート跳び上がり,黒と灰色の広い翼を広げて着地する。

47. 길이가 2.5미터가 넘는 날개를 펴고 수면에 내려앉기 위해 미끄러지듯 다가오는데 그야말로 아름다움의 극치를 보는 듯하였다.

全長2.5メートルにもなるつばさを広げながら滑るように水面に降り立つハクチョウは,まさに美そのものでした。

48. 그래서 우리는 날개를 크게 만들 필요가 있었습니다. 그러면 조작감이 좋아지고 더 큰 힘을 낼 수 있거든요.

グリップを効かせて 力強さを出すために 翼面を広くする必要がありました

49. 저지대인 ‘파푸아’의 열대성 우림 지대에는 새 날개를 가진 희귀한 나비들이 덩굴로 덮힌 나무들 사이로 날아 다닌다.

パプアの低地の熱帯雨林では,珍しいトリバネアゲハと呼ばれるチョウが,ツタの垂れ下がった木々の間を飛んでいます。

50. 페가수스 A는 중량이 대략 1,805 kg 으로, 계측용의 날개를 펼쳤을 때의 폭은 29.3 m 가 되었다.

ペガサスAは重量およそ1,805kgで、計測用の翼を広げたときの幅は29.3mになる。

51. 이 두견과에 속하는 새는 날개를 사용하여 계곡을 건너가기는 하지만, 나는 것보다 발로 달리는 것을 더 좋아한다.

カッコウ類に属すこのミチバシリは,飛ぶよりも,足を使って走るほうを好みます。 もちろん,谷などを越える場合には,ミチバシリは翼を使って飛びます。

52. 일본 야생조 협회의 한 연구가는 “낚싯줄이 새들의 다리와 날개를 뒤얽히게 하기 때문에” 새들은 낚싯줄을 싫어한다고 지적했다.

日本野鳥の会のある研究員は,「足にひっかかったり,翼にからんだりするので」,鳥は釣り糸をいやがるのだと述べた。

53. 하지만 적어도 이 기사의 사진들을 감상하면서, 상상의 날개를 펴고 앨버커키의 가을 하늘로 날아올라 볼 수는 있을 것입니다.

それでも,ここにある写真をよくご覧になれば,少なくとも想像の世界で,アルバカーキの秋空高く上昇することができるでしょう。

54. “여왕” 개미는 15년까지도 사는 반면, 보통 날개를 가지고 있는 숫 개미는 대체로 수 주일 밖에 살지 못한다.

“女王アリ”が15年生きることもあるのに対して,羽根を有している雄は,わずか数週間しか生きていないのが普通です。

55. 이것은 계속 날기 위해 일초에 단지 1.3회 정도 밖에 날개를 칠 필요가 없는 ‘펠리컨’의 경우와 참으로 대조적이다.

これをペリカンの場合と比べてください。 ペリカンは飛び続けるために一秒間にわずか1.3回しか羽ばたきません。

56. 매, 독수리, 검은 오리, 가느다란 부리를 가지고 있고 밤색 날개를 가진 찌르레기 등등 가지 각색의 새들이 있다.

その種類は非常に多く,タカやワシの類・クロガモ・くちばしの細い,栗毛の翼をしたムクドリ,その他,たくさんいます。

57. 아종(亞種)인 큰캐나다기러기의 다 자란 수컷은 몸무게가 8킬로그램에 날개를 편 길이가 2미터나 될 수 있습니다.

その亜種であるジャイアント・カナダガンの成長した雄は,体重が8キロになることもあり,翼を広げると2メートルにもなります。

58. 16 오프리스 난초 중 어떤 것은, 꽃잎이 눈과 더듬이 및 날개를 완벽하게 갖춘 암 나나니벌 모습을 하고 있읍니다.

16 ある種のオフリス蘭は,その花びらに,目や,触覚や,羽までそろった,雌のジガバチの絵を持っています。

59. 고개를 숙여 다른 새를 노려보면서 날개를 확 펴 보이는 것은 자기 둥지를 방어할 태세가 되어 있다는 경고 신호입니다.

相手のほうに向かって頭を低くして翼を広げるポーズは,巣に手出ししたら承知しないぞという警告です。

60. 물에 떠가는 카누 한 척이, 나비의 한쪽 날개를 똑바로 세워놓은 것처럼 생긴 하얀 돛을 팽팽하게 부풀리고서, 호수면을 미끄러지듯 가로지릅니다.

帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。

61. 그러면서 날개를 쭉 펴고 볏을 부채꼴로 펴고는 고개를 앞뒤로 까딱까딱하면서 음이 높은 날카로운 소리를 내는데, 참으로 볼 만한 장면입니다!

同時に,翼を広げ,頭部の羽根を逆立て,頭を揺らしながら,甲高い鳴き声を発します。 まさに見ごたえのある演技です。

62. 그들이 올빼미의 날개를 조사한 결과, 날개가 독특하게 톱날처럼 생겼는데, 이것이 올빼미로 하여금 조류 중에서 가장 소리없이 나르게 한다는 것이다.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。

63. 그렇게 한다면 오페라가 “말을 음악에 결합시키고 시에 ··· 선율의 날개를 달아 준다”고 한 어느 작가의 생각에 당신도 공감하게 될 것입니다.

ある作家はオペラを,「音楽に言葉を,詩にメロディーの翼を与える」方法と呼びましたが,あなたもその言葉に同意できるようになるでしょう。

64. 사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

65. 이 시기부터 리조트 캠페인 JAL에서 이관되게 몸에 "Reso'cha"문자로 수직 꼬리 날개를 포함하여 꽃이나 새가 충분히 그려진 기체가 등장하게 된다.

この時期からリゾッチャキャンペーンをJALから移管されることになり、ボディに「Reso'cha」の文字に垂直尾翼を含めて花や鳥がふんだんに描かれた機体が登場するようになる。

66. 물고기가 수면 가까이에 있다면 그냥 낚아채기만 하면 되지만 물고기가 더 깊은 곳에 있는 경우에는 날개를 뒤로 접고 총알처럼 물속으로 들어갑니다.

魚が水面近くにいる場合は,ぱっとすくい上げ,そうでない場合は,翼を後ろに引いて矢のように水に飛び込みます。「

67. 또, 3종족 가운데에서는 유일하게, 날개를 갖고 있지 않기 때문에 큰 배낭을 짊어지는 것을 할 수 있어서, 백패커계 직업에도 많이 선택됬다.

また、3種族の中では唯一、羽を持たないのでリュックを背負うことができ、バックパッカー系職業にも向いている。

68. 예를 들어, 상상의 날개를 펼쳐 보면 혼가초이 섬, 즉 싸움닭 섬은 싸우고 있는 두 마리의 수탉처럼 생겼음을 알게 될 것입니다.

例えば,想像力を働かせるなら,ホン・ガ・チョイ,つまり闘鶏島は,確かに2羽の鶏が戦っているように見えます。

69. 홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.

飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

70. 구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

71. 암컷이 냉정하고 사무적인 태도로 검사를 하는 동안, 수컷은 이 나뭇가지에서 저 나뭇가지로 날아 다니기도 하고 또는 걸터 앉아 날개를 퍼덕거리며 좌불안석이었읍니다.

雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。

72. 뒤이은 2세기 동안에는, 인공 날개를 몸에 부착하고 언덕이나 탑에서 뛰어내리면서 날갯짓을 하여 날려고 한 대담한 사람들의 노력에 관한 다양한 이야기가 등장하였습니다.

その後の2世紀間については,人工的な翼を体にくくり付けて,それをばたつかせながら丘や塔から飛び降りたという果敢な努力に関する様々な逸話が残っています。

73. 수면 가까이 있는 물고기를 보게 되면, 물수리는 조준을 한 다음, 날개를 접고 머리를 아래로 숙이고, 그러나 발은 앞으로 내밀고 ‘다이빙’을 한다.

水面近くにいる魚を見つけると,ミサゴはねらいを定め,翼をたたみ,まっさかさまにダイビングするが,足を前に突き出している。

74. 날개를 당당하게 펼치고 있고, 그 우아한 몸에서는 길고 가는 목이 뻗어 나와 있으며, 기품 있는 머리와 뚜렷한 부리가 그 위에 있습니다.

翼をゆったりと広げ,上品な体からは長くてほっそりとした首が伸び,その先は優美な頭と独特のくちばしになっています。

75. 그 적은 도리깨질 할 수 있는 날개를 가진 7 내지 9‘킬로그램’의 커다란 ‘캐나다’ 기러기가 결코 만만치 않은 상대임을 깊이 깨닫게 되었다.

その捕食動物は散々な目に遭った末,体重が10キロ近くもあり,翼で敵を打つ大きなカナダガンは決して侮れないことを悟ります。

76. 그러나 점차 전신과 날개를 제동기로 사용하고 우리의 큰 발을 내밀어(그렇게 하는 것으로 우리는 유명하다) 물이나 땅에 예비적으로 접촉하는 법을 배워 나아갔다.

しかしやがて,全身と翼を空気制動機として使い,突き出した大きな足(ガンはこの足で有名ですが)を最初に水面や地面に付けることを覚えました。

77. 그건 300년 정도 지난 후에 나온 얘기고요, 대부분의 이슬람 학자들은 72명의 순결한 여성을 구름 위에 앉아 하프를 켜는 날개를 가진 인물로 봅니다.

この説ができたのは300年後で 大半のイスラム教学者が フーリーは 羽根があり 雲の上でハープを奏でる人と 同様だと解釈しています

78. 또한 창세기 기록에서는 다섯째 “날”에도 대기가 계속 맑아지면서, 곤충과 막시류(막으로 된 날개를 가진 동물)를 비롯한 날짐승들이 나타나기 시작했다고 알려 줍니다.

創世記によると,飛ぶ生き物(昆虫および薄膜の翼を持つ生き物など)が第5「日」に現われ始めました。

79. 물갈퀴가 달린 발을 방향타로 사용하고 날개를 이용하여 추진력을 얻는 이 새들은, 물속에서 30초 이상 머무를 수 있으며, 거의 30미터 깊이까지 잠수할 수 있습니다.

みずかきのある足で舵を取り,翼を使って前進しながら,水中に30秒以上とどまり,30メートル近く潜ることができます。

80. 하지만, 무던히도 소리를 내지 않는 이러한 특성은 올빼미끼리 대화—울음 소리, 지저귐, 부리를 부딪치는 소리, 날면서 날개를 부딪치는 소리—를 나눌 때 깨진다.

しかし,音を消すためのこのような精巧な仕組みも,フクロウのおしゃべりが始まると全く用をなさなくなってしまいます。 ホーホー,ピーピーと鳴いたり,震え声を出したり,くちばしでカチカチと音を立てたり,飛行中翼をバタバタさせたりするのです。