1. 각자 여섯 날개를 가지고 있었다.

Chacun avait six ailes.

2. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음

La mort aux ailes délicates

3. 세트님이... 네프티스의 황금 날개를 받으신다.

Set, reçois les ailes d'or de Nephthys.

4. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13

La mort aux ailes délicates 13

5. 이러한 새들은 일초에 한번 내지 세번 밖에 날개를 치지 않지만, 대부분의 명금들은 그보다 약 두배 빨리 날개를 친다.

Ces oiseaux donnent un ou deux coups d’ailes par seconde alors que la plupart des oiseaux chanteurs en donnent deux fois plus.

6. 어느 날 이륙 직후 거센 돌풍이 휘몰아쳐 그는 날개를 가눌 수가 없게 되었다.

Un jour, peu après avoir décollé, une brusque rafale le retourna et il perdit le contrôle de son engin.

7. (이사야 33:24) 그 때까지, 질병과 죽음은 여전히 가냘픈 날개를 타고 올 것이다.

(Ésaïe 33:24). En attendant, des ailes délicates continueront d’apporter la maladie et la mort.

8. 이 전쟁에서, 죽음은 중무장한 적 폭격기의 무기 적재칸이 아니라, 암모기의 가냘픈 날개를 타고 온다.

Dans cette guerre, la mort ne tombe pas de la soute de lourds bombardiers; elle arrive sur les ailes délicates d’un moustique femelle.

9. “여왕” 개미는 15년까지도 사는 반면, 보통 날개를 가지고 있는 숫 개미는 대체로 수 주일 밖에 살지 못한다.

Alors que la reine peut vivre jusqu’à quinze ans, les mâles, qui généralement ont des ailes, ne vivent que quelques semaines.

10. 가루 투성이인 두 쌍의 섬세한 오렌지색 날개를 관찰해 보십시오. 검은 줄이 선명하게 나 있고, 테두리에는 복잡한 무늬가 있습니다.

Il est doté de deux paires d’ailes poudreuses, orange, ornées sur leur bord d’un motif compliqué et présentant des lignes qu’on dirait gravées à l’eau-forte.

11. 그들이 올빼미의 날개를 조사한 결과, 날개가 독특하게 톱날처럼 생겼는데, 이것이 올빼미로 하여금 조류 중에서 가장 소리없이 나르게 한다는 것이다.

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.

12. 그 모든 것은 그 축에 따라 돌릴 수 있기 때문에 날개를 접을 때는 맞붙게 겹쳐질 수도 있고 펼칠 때는 ‘베니스’식 발처럼 열려질 수도 있다.

Toutes peuvent tourner sur leur axe, ce qui leur permet de se superposer quand l’aile s’abaisse et de s’ouvrir comme un store vénitien quand l’aile se relève.

13. 바위새들의 경계 다툼은, 격하지만 서로 상처를 입히지는 않는 출전(出戰)춤과도 같습니다. 바위새들은 머리를 갑자기 상하로 움직이고, 부리로 덥석 물고, 날개를 퍼덕이고, 깃털을 윙윙거리며, 때때로 꽥꽥 소리를 지르고 공중으로 팔짝 뛰어오르기도 합니다.

Les différends frontaliers des coqs de roche ressemblent à des danses guerrières endiablées : hochements de tête, claquements de bec, petits battements d’ailes et bruissement de plumes, le tout ponctué de grands bonds et de cris rauques et perçants.

14. 15 그룹들이 떠오르곤 하였는데+—그것은 내가 크발 강에서 보았던 바로 그 생물이었다+— 16 그룹들이 가면 바퀴들도 그들 곁에서 가고,+ 그룹들이 날개를 들어 땅 위로 높이 오르면 바퀴들 자체도 그들 곁에서 방향을 바꾸지 않았다.

15 Et les chérubins s’élevaient+ — c’était la [même] créature vivante que j’avais vue au fleuve Kebar+ — 16 et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d’eux+ ; et quand les chérubins dressaient leurs ailes pour être très haut au-dessus de la terre, les roues ne changeaient pas de direction, elles non plus, d’à côté d’eux+.

15. 흔들리기 쉬운 나무틀 위에 팽팽히 펼친 캔버스가 그 틀을 견고하게 해준다는 사실을 화가가 아는 것처럼, 날개의 격자틀 위로 팽팽히 펼친 이 재질은 날개를 더 튼튼하고 더 견고하게 하는 데 도움이 된다고 우턴은 지적한다.

Robin Wootton constate que cette membrane tendue sur son armature consolide et rigidifie l’aile, tout comme la toile d’un peintre rigidifie le cadre fragile sur lequel elle repose.

16. 또 위와 같은 바람바가지형 풍차(20)를 자동차의 지붕에 횡으로 상, 하 2중으로 장치하여 자동차가 주행함으로써 발생하는 강한 주행풍을 활용하여 풍력발전 날개를 회전시키고, 자동차의 트렁크 내의 적당한 공간에 설치한 발전기를 연계, 가동시켜서, 여기서 발전된 전기를 차내에 별도로 탑재한 하이브리드 자동차용 리튬이온 축전지에 축전하여 하이브리드 자동차에 사용함으로써 주행거리를 늘리는데 사용하고 전기자동차에도 사용한다.

A cette fin, un dispositif de collecte du vent (30) destiné à collecter et à souffler le vent est formé de façon séparée pour concentrer le vent sur les moulins à vent prenant le vent (10), ce qui permet de renforcer la force de rotation ; un dispositif anti-vent de face (50) destiné à assurer une protection contre les vents de face qui s'opposent à la rotation, est installé ; et un aileron en forme de poisson (60) est couplé à une partie d'extrémité arrière du dispositif de collecte du vent (30) et du dispositif anti-vent de face (50).

17. 본 발명은 전원인가시 회전구동력을 발생시키는 모터부재; 상기 모터부재의 구동축에 연결되는 회전판의 하부면에 와류발생용 날개를 복수개 구비하여 회전시 상기 회전판의 하부에 외부공기를 하부로부터 상부로 흡입하는 흡입영역을 형성하도록 와류를 발생시키는 스월러팬; 상기 스월러팬과 대응하는 입구 단부에 관통형성된 일정크기의 흡입구를 갖는 배기관; 을 포함하고, 상기 배기관에는 상기 스월러팬에 의해서 발생하는 와류에 기인하는 흡입영역의 외경이 상기 배기관의 입구단부에서 배기관의 중심으로 향하여 모아지면서 상기 흡입영역의 전체길이가 길어지도록 제어하는 와류제어부를 구비한다.

Le ventilateur d'échappement comprend une section de commande de tourbillon, la section de commande de tourbillon commandant le diamètre externe de la zone d'aspiration formé par les écoulements tourbillonnaires, qui sont générés par le ventilateur de dispositif de tourbillonnement, de manière à réduire celui-ci depuis l'extrémité de l'admission de la conduite d'échappement en direction du centre de la conduite d'échappement de sorte que toute la longueur de la zone d'aspiration soit augmentée.

18. 이 풍차는 회전의 원활을 위하여 지지대를 포함한 날개를 6~8조 이상 다수개를 조립, 부착하고, 연속하여 순차적으로 바람을 담아 받아서 회전케 함으로써 강속한 회전력을 발생시키고, 이를 위하여 별도로 바람을 모아 불어주도록 집풍장치(30)를 만들어 바람바가지형 풍차(10)에 바람을 집중시켜서, 회전력을 강화하고 또 회전에 저향을 주는 역풍을 막아주는 역풍방지장치(50)를 설치하고, 이등 집풍장치(30)와 역풍방지장치(50)의 후미부분에 물고기형 방향타(60)를 부착한다.

Le moulin à vent est formé par assemblage et couplage d'une pluralité d'au moins 6 à 8 pales comportant des supports pour permettre une rotation sans à-coups qui reçoit de manière continue et séquentielle le vent pour permettre leur rotation, ce qui permet de produire une force de rotation forte et à grande vitesse.

19. 본 발명은 블라인드용 안전 손잡이 줄에 관한 것으로 보다 상세하게는 빛을 차단하기 위해 블라인드를 상, 하 이동시키는 구동 줄과 이를 작동시키는 작동 줄을 이원화하여 지속적으로 사용하여 파손시 작동 줄 교체가 용이하도록 함과 적은 힘으로 구동 줄을 작동할 수 있는 블라인드용 안전 손잡이 줄은 고정 줄로 고정되는 블라인드 날개와 상기 블라인드 날개를 접거나 펼치기 위해 회전봉을 구비하며, 상기 회전봉을 회전시키기 위해 작동 줄로 가동되는 회전장치로 이루어진 블라인드에 있어서, 상부는 상기 구동 줄이 삽입될 수 있도록 양측면에 통공이 구비된 U자형 격벽이 형성되고 내측 중심부에는 상기 구동 줄과 맞물리는 회전나사가 설치되며 상기 회전나사의 하부는 개방된 개방부가 형성된 본체프레임과 상기 본체프레임의 개방부 내측일측면에 결합되는 유도부재와 상기 유도부재에 감겨 상기 본체프레임의 회전나사를 회동시킬 수 있는 작동 줄이 설치되어 이루어진 구조이다.

La présente invention concerne un cordon de commande de sécurité pour un store et, plus spécifiquement, un cordon de commande de sécurité pour un store dans lequel un cordon d'entraînement pour déplacer un store vers le haut et vers le bas afin de bloquer la lumière et un cordon de fonctionnement pour faire fonctionner le cordon d'entraînement sont séparés l'un de l'autre, ce qui facilite le remplacement du cordon de fonctionnement en cas de dommage de celui-ci en raison de l'utilisation constante et du fonctionnement du cordon d'entraînement avec une petite quantité de force.