1. 그 주간의 수요일에는 그 지방의 증인들이 까맣게 탄 건물 잔해를 철거하였습니다.

水曜日に,地元のエホバの証人たちは焼け焦げた建物を取り壊しました。

2. 비석 바로 밑에서 까맣게 탄 희생 제물의 뼈를 담은 단지 모양의 토기들이 발견되었는데, 그 중에는 화려하게 채색된 것들도 있었다.

石碑の下からは土でできた骨壺が見つかりました。 明るい装飾を施した骨壺もあり,中にはいけにえになった犠牲者の骨炭が入っていました。

3. 머지않아 파이오니아를 하겠다는 생각은 까맣게 잊어버리게 될 것입니다.

気づかないうちに開拓奉仕のことを忘れてしまうでしょう。

4. 눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

5. 약물을 탄 음료 주의보

薬物混入ドリンクにご注意

6. 백마를 탄 군대가 보이지요?

そうです,白い馬に乗った軍隊です。

7. 너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

感激のあまり写真を撮るのをすっかり忘れてしまいました」。

8. 오토바이를 탄 두명의 파이오니아 자매에 불과하였다!

1台のスクーターに乗った二人の開拓者の姉妹だけでした。

9. 고종 때는 불에 탄 것을 중수하였다.

火弓による夜襲をしかけた。

10. 케이힐과 데이비드 탈러는 「모습을 드러낸 고대 예루살렘」(Ancient Jerusalem Revealed)이라는 책에서 이렇게 약술합니다. “예루살렘이 바빌로니아에 의해 대대적으로 멸망당하였다는 사실은, 번트 룸과 불리 하우스 같은 구조물에서 발굴된 까맣게 탄 두꺼운 층의 잔해에서뿐 아니라, 동쪽 경사지를 뒤덮고 있는 붕괴된 건물들의 수북한 잡석에서도 분명히 나타난다.

エルサレムがバビロニア人による大規模な破壊を被ったことは,“焼けた部屋”や“印章の家”などの建造物の中で発掘された,黒焦げになった残骸の層が厚く幾重にもなっていることだけでなく,倒壊した建造物の砕けた石材がかなりの厚さで東側の斜面を覆っていることからも明らかである。

11. 이 모든 우려는 십 대들이 어떠한지를 까맣게 잊어 버린 어른들의 지나친 노파심에 불과한 것입니까?

こうした危機感は,自分がティーンエージャーだったころのことを忘れてしまった,心配症の大人が抱く根拠のない恐れにすぎないのでしょうか。

12. ‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

13. 기차의 끝에 탄 제리와 카나리아는 서로 악수를 한다.

ジェリーとカナリアは電車の後ろに乗って互いの友情を深め合うのであった。

14. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

15. ◆ 예수께서는 왜 몰약을 탄 포도주를 마시려 하시지 않는가?

◆ イエスが没薬を混ぜたぶどう酒を飲もうとされないのはなぜですか。

16. 아드님의 피는 이미 염료를 탄 물과 같이 보입니다.

息子さんの血液はすでに着色した水のようになっています。

17. '우리는 비행접시를 탄 - 3개의 경이적 컨택트' (UFO 동승기!

『われわれは円盤に乗った―3つの驚異的コンタクト』 (UFO同乗記!

18. 약간의 식초를 탄 소량의 물에 넣어 서서히 찐다.

何本かのアスパラガスを酢を少し加えた少量の塩水でゆっくりと蒸すだけで良いのです。

19. 내가 탄 비행기는 목요일 밤에 ‘루이지애나’ 주 ‘배튼루우쥬’에 도착하였다.

木曜日の晩,飛行機はルイジアナ州バトンルージュに到着しました。

20. ‘사비나’ 제트기에 탄 아흔 일곱명의 승객들의 생명이 위험에 처하였다.

サベナ・ジェット旅客機内にいる乗客97人の命が危険にさらされていた。

21. 타조는 ‘말과 그 탄 자를 경히 여긴다’고 성서는 지적합니다.

ダチョウは「馬とその乗り手をあざ笑う」と,聖書は述べています。(

22. 기억하십시오. 백마를 탄 분이 앞장서서 그러한 것들을 종식시키실 것입니다.

白い馬の乗り手は既に先頭を行き,こうした事態を終わらせるのです。 この点を忘れないでください。

23. 1835년 - 찰스 다윈이 탄 비글 호가 갈라파고스 제도에 도착하다.

1835年 - ビーグル号による世界探検の途上のチャールズ・ダーウィンがガラパゴス諸島に到達。

24. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

パウロを乗せた船が最後に立ち寄ったのは,クレタの“良い港”でした。

25. 군인들은 시커멓게 탄 시체들을 모아 가솔린을 끼얹고는 화장을 해버렸다.

二,三日すると,死者の名簿が張り出され,兵隊が焼け焦げた死体を集め,それにガソリンをかけて焼きました。

26. 차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

27. 배의 고물이 부서지면서 승무원 전원이 배에 탄 채로 가라앉았습니다.

船底が大破し,乗組員をすべて乗せたまま沈んでしまいました。

28. 오늘날 콰 형제와 탄 형제는 모두 장로로 섬기고 있다.

現在クワ兄弟もタン兄弟も長老として奉仕しています。

29. 세번째는 검은 말이며, 그 탄 자는 손에 저울을 가지고 있다.

3番目の馬は黒い馬で,それに乗っている者は手にはかりを持っています。(

30. 외국에서 사용되는 군용 헬멧뿐만 아니라 소총 탄 검거는 불가능하다고 생각된다.

諸外国で使用されている軍用ヘルメット同様、小銃弾の阻止は不可能と思われる。

31. 이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

これは私たちが2007年秋に ロボティクス関係のコンペで受賞したものです

32. 우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

私たちの船室はとても狭苦しく,甲板は大抵,波に洗われていました。

33. 그 후 3명이 탄 차는 30미터 정도 앞의 농지로 돌진했다.

その後、3人が乗る車は30メートルほど先の農地へ突っ込んだ。

34. 신호도 없이, 두 사람이 탄 오토바이가 제 차 옆으로 따라붙었습니다.

そして二人乗りをしたオートバイが,警笛も鳴らさずに私の車の横に並びました。

35. 다행스럽게도, 군인들은 할아버지를 조사하다가 오스트레일리아 운전 면허증을 발견하였는데, 할아버지는 까맣게 잊고 있던 것이다. 천만 다행히, 인도네시아는 오스트레일리아와는 전쟁을 하지 않았다.

しかし幸いなことに,兵士たちがオーパーの身体検査をしていた時,彼がすっかり忘れていたオーストラリアの車の免許証が見つかりました。 幸い,インドネシア人はオーストラリアと戦っていませんでした。

36. 무슈 아론낙스(M. Aronnax), 당신이 탄 배의 각 치수가 여기 있습니다.

「ムッシュウ・アロナクス、あなたがいる船の各寸法をここに示しましょう。

37. 새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

38. 그분은 만왕의 왕, 만주의 주시며, 그분은 흰 군마를 탄 분으로 묘사되었읍니다.

それは王の王,また主の主であり,白い軍馬に乗る者として描写されています。(

39. 시편 69:21 몰약을 탄 포도주가 제공됨 마가 15:23, 36

詩篇 69:21 もつ薬を混ぜたぶどう酒を与えられる マルコ 15:23,36

40. 가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

41. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

それらの政府は,すべてを征服する白い馬の乗り手によって最終的に取り除かれてしまいます。(

42. 이제 보십시오, 사람들이 탄 병거를 한 쌍의 군마가 끌고 오고 있습니다!’”

そして,いま,人の乗った戦車が,一対の乗用馬に引かれてやってきます!』」(

43. “한번은, 앞에 있는 증기 기관에서 날아오는 그을음 때문에, 얼굴이 굴뚝 청소부처럼 까맣게 된 채, ‘시칠리아’ 섬에 있는 ‘칼타니세타’ 역에 도착하였다.

「ある時,先頭を行く蒸気機関車の出すばい煙で顔を煙突掃除夫のように真っ黒にしながら,シチリア島のカルタニセッタに着きました。

44. 평원에서는 말 탄 가우초(아르헨티나의 카우보이)들이 드넓은 소 방목장을 순찰하고 다닙니다.

平原では,馬にまたがったガウチョ(アルゼンチンのカウボーイ)たちが,広大な牛の放牧場をパトロールしています。

45. 따라서 혼자 등장한 이 말 탄 자는 다름 아닌 예수 그리스도임에 틀림없습니다.

ですから,このただ一人の騎手はほかならぬイエス・キリストご自身であるに違いありません。

46. 우리가 탄 단발식 6인승 세스나 210기는 이제 막 스웨덴의 한 공항을 이륙하였다.

私たちが6人乗りの単発機セスナ210に乗って,スウェーデンの空港から飛び立った直後のことです。

47. 첫째 인을 떼자 백마를 탄 의롭고 승리를 거두는 전사인 예수 그리스도가 보인다.

第一の封印が開かれると,白い馬に乗っている,勝利を収める義の戦士イエス・キリストが現われます。

48. 우리가 탄 ‘그리이스’의 연락선 ‘헬레아나’호는 유조선을 개조하여 만든, 길이 168‘미터’의 배였다.

私たちは,タンカーを改造した長さ170メートルのギリシアのフェリーボート,ヘレアンナに乗っていた。

49. 요나는 갑판을 댄 배에 탄 후, 그 배의 “맨 안쪽”에서 깊이 잠들었다.

ヨナはその甲板船に乗船したあと,船の「一番奥」で深く眠り込んでしまいました。

50. 그 이후로 배에 탄 골퍼들은 그물을 사용하지 않으면 안 되었으며, 드라이브의 거리가 제한되었다.

それ以来,船上でゴルフを楽しむ人には,ショットの飛距離を抑えるネットの使用が義務づけられた。

51. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。

52. 1980년 2월, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 자매 선교사들이 우리 집에 찾아올 무렵까지도 성전을 찾으러 나섰다가 그냥 돌아왔던 일을 까맣게 잊고 있었다.

その後,捜索が失敗に終わったことをすっかり忘れていましたが,1980年2月のある日,末日聖徒イエス・キリスト教会の姉妹宣教師が我が家にやって来ました。

53. 우리 대부분은 이런 회전 목마에 탄 생활을 하였으며 거기서 내려 올 수가 없었다.

大抵の者は回転木馬のようなこの悪循環に捕らわれ,抜け出すことができなくなっていました。

54. 제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.

第二次世界大戦中,一人の友人が南太平洋で従軍していたときに,彼の乗っていた飛行機が海上で撃ち落とされました。

55. 낮에는 네 시간 간격으로 물에 탄 전지 분유를 대형 우유병으로 한 병씩 먹습니다.

昼間は4時間おきにキングサイズの哺乳びんで全脂粉乳を飲みます。

56. 뒤이어 일단의 기수들이 나오는데, 이들이 탄 말들도 서로 완벽한 조화를 이루며 이리저리 움직입니다.

どの馬も完璧に足並みをそろえて,円を描いたり方向を変えたりしてゆきます。

57. FY-4 / FY-5는 중국 제 2 세대의 폭발 반응 장갑에 대 성형 작약 탄 환산으로 400mm 이상의 방어력을 가지며, HEAT 탄뿐만 아니라 운동 에너지 탄 에 대한 방어 능력도 겸비하고 있다고하고있다 .

FY-4/FY-5は中国第二世代の爆発反応装甲で、対成形炸薬弾換算で400mm以上の防御力を有し、HEAT弾だけでなく運動エネルギー弾に対する防御能力も兼ね備えているとしている。

58. 미국에 사는 열여덟 살 된 재커리는 이렇게 말합니다. “예전에 주말 내내 친구네 집에서 노느라 학교 숙제를 까맣게 잊어버리고 게다가 집안일도 못했던 적이 있어요.

「ある時,僕は宿題のことも家の手伝いのこともすっかり忘れてしまいました。 週末ずっと友達の家にいたからです」と,米国に住む18歳のザカリーは言います。「

59. 우리가 탄 일등칸은 여섯 사람이 타도록 설비가 되어 있었는데, 이 속에 드디어는 40명이 올라탔다!

私たちがいた一等の仕切り車室は6人用に作られていましたが,結局40人が入っていました。

60. 불에 탄 냄새도 나지 않았고, 머리카락 하나 그슬리지 않았던 것입니다.—다니엘 3:26, 27.

火のにおいすら付いておらず,頭の毛も焦げていませんでした。 ―ダニエル 3:26,27。

61. 브레이크는 강해야 하고, 유모차에 탄 아이가 건드려 제동이 풀릴 수 없는 위치에 있어야 합니다.

ブレーキは丈夫で,ベビーカーに乗っている子供には外せないような位置になければなりません。

62. 1916년에는 상선으로 배속되었으며, 아버지가 탄 배는 전쟁이 끝날 때까지 스웨덴에서 철광석을 수입하는 데 사용되었습니다.

1916年には商船に乗り組む任務を受けました。 その船はスウェーデンから鉄鉱石を輸入するため,終戦の時まで使われました。

63. 예인선은 우리가 탄 배를 기뢰가 여기저기 설치되어 있는 한 지역에 풀어 놓고는 어디론가 가버렸다.

押し船は,機雷の浮遊する水域で私たちの船を解き放すとどこかへ行ってしまいました。

64. 우리가 탄 비행기가 집을 향하여 이륙하였을 때, 나는 세렌게티 평원을 내려다보면서 서글픈 느낌이 들었다.

私たちの乗った飛行機が故郷へ向かって飛び立った時,私はセレンゲティを見下ろして悲しくなりました。

65. 예를 들면 제2차 세계 대전시에 “구명 뗏목에 탄 사람치고 무신론자가 없다”는 말이 있었다.

たとえば,第二次世界大戦中,「救命いかだの上に無神論者はひとりもいない」ということがよく言われました。

66. 내가 탄 열차는 빽빽이 들어찬 주택과 사람이 밀집되어 있는 고층 빌딩 사이를 고속으로 지나간다.

私の乗った列車は,人のひしめきあう共同住宅や,人口の密集した高層アパートの間を猛スピードで走り抜けます。

67. 여자들은 자전거나 오토바이를 탄 사람이 느슨하게 잡고 있는 가방을 채 가지 못하도록 조심해야 합니다.

女性はバッグをしっかりと持ち,自転車やスクーターに乗っている人にひったくられないよう注意するとよいでしょう。

68. 우리가 탄 케이블 카는 영락없이 외가닥 명주실을 따라 천천히 움직이는 자그마한 거미와 같았을 것이다.

私たちの乗ったゴンドラは小さなクモのように見えたにちがいありません。 絹糸のような1本の細い糸につかまって少しずつ進むクモです。

69. 그러나 ‘그리스도교 유대인 재단’에 속해 있는 우드로우 크로올은 흰 말을 탄 자는 적그리스도라고 생각한다.

しかし,ユダヤ人キリスト教財団のウッドロー・クロルは,白い馬に乗っている者は反キリストだと考えています。

70. 수차 나는 말을 탄 채 나의 북과 기를 들고 전도와 찬송을 하는 일에 가담하였었다.

そして,タンバリンと旗をもって歌ったり説教したりしながら英国ブライトンをよくねり歩いたものです。

71. 앨리스 노치가 부인의 집을 방문하여 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 제공했을 때, 부인은 얼른 책을 받고 즉시 읽는 데 몰두하여 앨리스가 있는 것조차 까맣게 잊어버렸다.

アリス・ノーチが彼女の家を訪問して,「神を真とすべし」の本を提供すると,ビセンタはただちにそれを受け取って,すぐさま夢中になって読み始め,アリスがいるのもすっかり忘れたほどでした。

72. “탄 사람이 시속 80킬로미터로 달리다가 내팽개쳐질 경우, 물에 떨어질 때의 충격은 건물에 충돌할 때와 비슷하다.”

ある沿岸警備隊員は,「ライダーが時速80キロで投げ出されると,水の衝撃はビルに激突したのと同じくらいになる」と説明した。

73. “외로운 오두막집이 보이면 비행기에 탄 증인은 주민이 나타날 때까지 오두막집 위를 맴돌므로써 오두막집에 신호를 보냅니다.

「孤立した家が見えると,証人たちの乗った飛行機は,家の人が出てくるまでその上空を旋回して,“ブンブン”音を立てます。

74. 바다에서의 고난: 바울이 탄 배가 유라굴로라는 광풍에 강타당했을 때, ‘그들은 간신히 거루를 잡을 수 있었다.’

海難: パウロを乗せた船がユーラクロンと呼ばれる大暴風に襲われた時,一行は,「船尾に小舟をつなぎ留めるのがやっと」の状態でした。(

75. 그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。

76. 나룻배가 오기는 하였지만 거기에 탄 한 군인은 우리 쪽에다 “그 백인을 쏘아버리고 말겠어!” 하고 소리쳤습니다.

フェリーは戻って来ましたが,船の上にいた一人の兵士が,「その白人は射殺しなければならない!」 と,大声で言い返してきました。

77. 우리가 탄 경(輕)자동차는 융기, 구덩이, 흙더미, 바퀴 자국 그리고 진창에 온통 튕기고 흔들렸다.

わたしたちの乗った四輪駆動の小型自動車は地面の凸凹や砂ぼこり,わだち,ぬかるみなどで揺れたりはね上がったりしました。

78. 하지만 정리된 버전에서, 햇볕에 탄 여인이 배구를 하는 모습이란 걸 아주 쉽게 알아볼 수 있죠.

整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

79. 2년 후에, 앨빈호를 탄 연구가들은 멕시코 근해에서 동태평양 해팽의 연기 분출구라고 불리는 열수 분출공을 발견하였습니다.

それから2年後,アルビン号に乗り組んだ研究者たちは,メキシコ沖の東太平洋海膨でスモーカーと呼ばれる熱水孔を発見しました。

80. 기기가 없는 상태에서 걷거나 달리거나 자전거를 탄 경우 나중에 활동을 Google 피트니스에 추가할 수 있습니다.

端末を持っていないときにウォーキング、ランニング、サイクリングなどを行った場合は、後でそのアクティビティを Google Fit に追加できます。