1. 당신이있는 모든 돈을 가지고 까맣게 잊고, 그래서 당신은 수표를 썼습니다. "

You had forgotten to bring any money with you, so you wrote a cheque. "

2. 8 그러나 그들의 모습은 숯 검댕*보다도 까맣게 되어

8 Their appearance has become darker than soot;*

3. 다른 말들과 그 탄 자들

The Other Horses and Riders

4. 그 탄 자의 이름은 “사망”이다.

The rider’s name is “Death.”

5. 흰말—말을 탄 자는 하늘에서 통치하는 왕이시다.

The white horse, whose rider is a heavenly king.

6. 배에 탄 사람들은 모두 배를 버리고 떠나야만 합니다!

All passengers will have to abandon ship!

7. 창백한 말을 탄 자의 이름은 ‘죽음’이다 (7, 8)

Rider of pale horse is named Death (7, 8)

8. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

9. 우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.

Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

10. 네브래스카 주 윈터쿼터스를 방문한 다음 날 차를 탄 기억이 난다.

I remember getting in the car the day after we visited Winter Quarters, Nebraska.

11. 창백한 말—말을 탄 자는 치사적인 병으로 인한 죽음을 몰고 온다.

The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

12. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

They will be removed with finality by the all-conquering Rider of the white horse.

13. 참으로 “붉은 말” 탄 자가 땅에서 평화를 앗아 갔으며, 그 해는 1914년입니다.

Truly, the rider of the “fiery-colored horse” wrenched peace from the earth, and 1914 was the year.

14. 그 결과, 히폴리토스가 탄 말들이 바다 괴물에게 겁을 먹고 그를 죽음으로 몰았다.

As a result, Hippolytus's horses were frightened by a sea monster and dragged their rider to his death.

15. + 51 그리고 그들이 탄 배에 오르시자 바람이 잠잠해졌다. 그래서 그들은 몹시 놀랐다.

+ 51 Then he got up into the boat with them, and the wind abated.

16. 16 그러나 “청황색 말”을 탄 자가 가져온 치사적 질병은 ‘스페인’ 독감만이 아니었읍니다.

16 However, the Spanish flu has not been the only death-dealing disease brought forth by the rider of the “pale horse.”

17. 창백한 말을 탄 자는 전염병으로 죽음을 몰고 와 수많은 사람의 목숨을 앗아 갑니다.

The rider of the pale horse brings death by plague, striking down millions.

18. 이 말을 탄 기사는 질병이나 그 밖의 원인으로 인한 때 이른 죽음을 상징합니다.

The rider brings premature death due to disease and other factors.

19. 그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.

However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.

20. 뒤이어 일단의 기수들이 나오는데, 이들이 탄 말들도 서로 완벽한 조화를 이루며 이리저리 움직입니다.

The rider is then joined by a group of horsemen whose mounts wheel and turn in perfect harmony.

21. “세계는 더욱 더 작아지고 있으며, 온 인류는 같은 배에 탄, 같은 운명을 지니고 있다.

“The world is becoming smaller and smaller and the whole of mankind shares the same fate aboard the same ship. . . .

22. 우리가 탄 비행기가 집을 향하여 이륙하였을 때, 나는 세렌게티 평원을 내려다보면서 서글픈 느낌이 들었다.

As our plane took off toward home, I looked down at the Serengeti and felt sad.

23. 흰 말과 그 탄 자에 관한 해석들에서 가장 큰 차이가 나는 것을 보게 된다.

The greatest variance is found in the interpretations of the white horse and its rider.

24. 사실 고린도 시는 과거 기원전 146년에 로마 장군 무미우스에게 정복당하여 불에 탄 적이 있었습니다.

In fact, the city of Corinth had been conquered and set ablaze by the Roman General Mummius back in 146 B.C.E.

25. 그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

One of her prescriptions for abortion was stout beer heavily drugged with a tobacco substance.

26. 일행이 탄 배는 “크레타에서 바닷길로 떠나”자마자 “유라굴로라는 광포한 바람”에 “격렬하게 휩쓸[리게]” 되었습니다.

Upon putting “out to sea from Crete,” the ship was “violently seized” by “a tempestuous wind called Euroaquilo.”

27. 이어서 기근의 검은 말이 나오고, 그 뒤를 전염병의 청황색 말이 따르는데, 그 탄 자의 이름은 사망입니다!

Then comes the black horse of famine, and after it the pale horse of pestilence, whose rider is named Death!

28. 그리하여 1975년 4월 26일 목요일 이른 아침에 여러 차에 탄 수백 명의 증인들이 ‘앙골라’로 모여 들었지.”

So, early Saturday morning, April 26, 1975, hundreds of carloads of Witnesses converged on Angola.”

29. 마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

You are on a roller-coaster ride of chills and thrills with few valleys or lulls in between.”

30. 제가 선반에서 스털링 엔진을 만들고 있을 때, 모터사이클을 탄 애들이 와서 "고철 덩어리 만들고 있구나, 그렇지?"라고 물었을 때,

And I was building a Stirling engine over on the lathe, and all the motorcycle guys said, "You're building a bong, aren't you?"

31. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

32. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

33. 모든 것 말하누나

All around and all above

34. 약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.

I remember taking an aerial tram ride in Catalonia, Spain, about 15 years ago to visit the mountains of Montserrat, and that tram seemed to be steeper to me.

35. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

36. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

37. 블록버스터 영화에서는 휠체어를 탄 장애인이 자살충동을 느끼는 것으로 묘사되기도 합니다. 하지만 실제 보행 장애인들은 그런 전형적 묘사가 불공정하고 상처를 준다고 말하죠.

We hail a blockbuster film about a suicidal wheelchair user, despite the fact that actual wheelchair users tell us that stereotype is unfair and damaging.

38. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

39. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

40. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

41. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

42. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

43. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

44. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

45. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

46. 사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

People barge ahead in lines, smoke in crowded elevators, play loud music in public places, and so on.

47. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

48. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

49. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

50. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

51. 수십만 명에 이르는 사람들이 120킬로미터에 달하는 긴 항로를 따라 늘어서서, 배들이 노르망디의 오래된 마을과 대성당과 성채들을 지나갈 때 그 배에 탄 선원들에게 손을 흔들었습니다.

Hundreds of thousands of people lined the 75-mile [120-km]-long route, waving at the crews on the ships as they passed by old Norman villages, abbeys, and châteaus.

52. 이 네번째 말의 빛깔이 청황색인 것은 왜 적절하였으며, ‘하데스’를 앞서 나아가 그것에 희생될 자들을 마련함에 있어 이 말 탄 자는 어떤 종류의 죽음을 상징합니까?

Why was the color of this fourth horse appropriately pale, and what kind of death does its rider symbolize in advance of providing victims for Hades?

53. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

54. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

55. 그는 마치도 뿔북살무사처럼 숨어 기다리다가 적병이 타고 가는 말의 발꿈치를 물어 말이 앞발을 들고 일어서게 하여서 그 탄 자를 뒤로 떨어뜨려 버릴 수 있었다.

By lying in wait like the horned viper, he could, in effect, bite the heels of the horse carrying an enemy warrior and cause it to rear up and dump its rider off backward.

56. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

57. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

58. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

59. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

60. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.

61. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

They are a graphical visualization of a character.

62. 하지만 주로는 3번을 선택한 것 같군요.

Minus a2 and a1.

63. 이곳은 도공들이 일하는 곳이었던 것 같다.

This seems to have been an area where potters pursued their craft.

64. 내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

Do you think I really loved home pickle-making?

65. 그러한 것 가운데 한 가지는 ‘중력의 법칙’이다.

One such is ‘the law of gravity.’

66. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. pliers, one regular, one needle-nosed

67. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

68. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills?

69. 자네 마스크랑 정말 잘 어울릴 것 같았어.

I thought they'd go well with your mask.

70. 그것을 구체화시킬 수 있으시게 될 것 입니다 .

And in the constructor you [? pass? ] an array of positions, an array of lat- longs.

71. 내가 말하려고 했는데, 조수를 찾으려는 것 같아.

She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

72. 하나님의 특별한 절차에 따라 시행하는 것, 관리하는 것, 처리하는 것이 있게 하는 것이 하나님의 기뻐하시는 뜻을 따른 것이었읍니다.

It was according to God’s good pleasure that there would be an administration, a management, a stewarding, by means of a special procedure on God’s part.

73. 사고의 원인인 것 같습니다 노인분들에게 일반적인 병이죠

i think it may have caused the accident.

74. “돈은 기묘한 것”이라고 경제학자 갤브레이스는 기술하였다.

“Money is a singular thing,” wrote economist Galbraith.

75. 동료 SSL 인증서 체인이 잘못된 것 같습니다

The peer SSL certificate chain appears to be corrupt

76. 보아하니 지금 손가락이 노는 것 같은데 말이에요

You know, you seem to have your finger on the pulse.

77. 이걸로 방정식을 세울 수 있을 것 같군요

That looks like a statement that could lead to an equation.

78. 이것은 제가 제일 좋아하는 것 중 하나인데요.

This is one of my absolute favorite things anywhere.

79. 그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.

80. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.