1. 그래, 괜찮은 거지

ああ 馬鹿 みたい だ

2. 나 역시 목탄 화로로 요리를 하다가 기절한 적이 있었습니다.

わたしも一度,炭火で料理をしていて気を失ったことがあります。

3. PSM 권총을 위해 특수제작된 거지.

" 小型 セミ ・ オートマチック ・ ピストル " PSM の 専用 弾 だ

4. 뭐하러 모든 걸 건너온 거지?

なん で ワープ し た の よ?

5. 혹은 피를 보고 기절한 아버지를 제 정신이 돌아오게 하는 법 같은 거죠.

血を前に気絶したお父さんの 息を吹き返す方法など

6. 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。

7. 그러나 밖에 있던 종교인인 체하는 불량배들이 문을 쾅쾅 두드리기 시작하였습니다.

しかし,外にいた宗教上のならず者たちがドアをドンドンとたたき始めました。

8. 물론, 욥은 경건한 체하는 세 사기꾼이 하는 비난이 허위임을 폭로하기도 하였습니다.

もちろん,ヨブは,信心深そうなふりをした3人のぺてん師の述べた非難が偽りであることを暴露してもいたのです。

9. 그래서 옥자가 필요한 거지 지금 미란도 연구진들은

そこ で オクジャ の 出番 だ

10. 9 이것은 그리스도교국의 탁월한 자들이 독선적이며 거룩한 체하는 것과는 크게 다릅니다.

9 これは,自分を義として聖人ぶった態度を取るキリスト教世界の著名な人々とは著しく異なっています。

11. 처음에는 거지 일당을 소탕하려 했으나 그들을 이젠 인정한다.

最初はとぼけていたが自分がやったと認める。

12. ‘내 몸에서 무슨 일이 일어나고 있는 거지?’

『体に何が起きているのだろう』

13. 뱀의 독니를 보는 순간 기절한 한 소녀는 정신을 차려 보니 금목걸이를 도둑맞은 것을 알게 되었다.

一人の若い女性は,ヘビの毒牙を見て気を失い,意識を取り戻した時には,金の首飾りが盗まれていた。

14. 이탈리아에서는 종교적 사기에 기발한 수법이 사용됩니다. 일부 사제들이 독실한 가톨릭교인인 체하는 사기꾼들에게 사기를 당하였습니다.

イタリアでも,宗教を利用した新手の詐欺が登場しています。 司祭が,敬虔なカトリック教徒を装う詐欺の名人にだまし取られたケースもあります。

15. 우리는 위선적으로 행동하거나 가식적인 행동을 하거나 경건한 체하는 꾸밈 속에 악한 음모를 하려고 하지 않습니다.

本当の自分とは異なる姿をよそおい,敬神の専念という美名の下によこしまな意図を隠す偽善者の振る舞いをわたしたちはしたくありません。

16. 나는 문자 그대로 호의 호식 생활에서 거지 생활로 전락해 버린 것이다.

私は文字通り裕福な生活からぼろをまとう生活へ転落していました。

17. 저는 ‘기말 시험에서 어떻게 합격하려고 저렇게 하는 거지?’ 하는 생각을 했었습니다.

わたしは『期末試験はどうするのだろう』と思っていました。

18. “그러나 증명해야 할 논점을 가진 분은 하나님이신데, 왜 내가 고통을 받아야 하는 거지?”

「でも,証拠を挙げなければならなかったのは神なのに,どうしてこの僕が苦しまなくてはいけないのか」と,ウォレスは強い口調で尋ねました。

19. (데살로니가 전 5:14, 신세) 정신 질환에 걸린 가족 성원을 돌보기 위해 애쓰고 있는 동료 그리스도인들을 피하거나 모른 체하는 것은 무정한 일일 것이다.

テサロニケ第一 5:14)精神的に病んでいる家族の成員を世話するために苦労している仲間のクリスチャンを避けたり,無視したりするのは残酷なことです。「

20. 나를 네 번째로 유치장으로 끌고 가면서 ‘어째서 명령에 따르지 않는 거지?’ 하고 소리를 질렀습니다.

これで4回目でしたが,彼は私を留置場に連れて行き,『どうして命令に従わないんだ』とどなりました。

21. 적어도 1,200만의 어린이들이 거지 생활을 하고 있는 것으로 알려지고 있다.” 고 동지는 지적했다.

現在,少なくとも1,200万の子供たちが物乞いをしていると言われる」と同紙は説明している。

22. 장의사 주인 옷차림을 한 듯한, 고고한 체하는 대머리 황새는 전망 좋은 높은 위치에서 못마땅해하는 투로 천박한 소행을 하는 무리를 노려보는 것 같다.

聖人のように見えるアフリカハゲコウは,葬儀屋の服に身を包んでいるかのような姿で,見通しのきく高い所から不満そうに軽薄な行為をにらみつけている様子です。

23. 또한 부자이면서도 가난한 체하는 사람은 인색한 사람이 되어, 적절한 자중심뿐만 아니라 관대한 태도를 나타낼 때 얻게 되는 행복까지 잃게 될 수 있습니다.

また,資産を持っているのに貧しいふりをするなら,けちけちした人になり,寛大さがもたらす正しい自尊心や幸福感が失われるかもしれません。(

24. 하늘의 하나님께서는 이 거만한 계획 즉 스스로 존대한 체하는 인간에게 영광을 돌리고 그들을 추념하기 위한 공공연한 목적으로 착수한 계획을 막아야 할 필요를 느끼셨다.

天の神は人々の尊大な企てを妨げることをよしとされた。 その企ては,ほかならぬ自尊心の強い人間をたたえ,かつ,記念する目的で進められたものだったからである。

25. 예를 들어, 건방지거나 아는 체하는 사람 즉 약삭빠르게 모욕을 주거나, 가시돋친 농담을 하거나, 야단스럽게 몰아세우는 말을 언제나 놓칠세라 해댐으로써 다른 사람을 화나게 하는 버릇을 가진 청소년을 생각할 수 있다.

例えば,生意気な若者,知ったかぶりをする若者のことを考えてみましょう。 そういう若者は,いつでも待ってましたとばかりに巧みに相手を侮辱したり,辛らつな皮肉を浴びせたり,あるいはおもしろおかしく言い負かして相手を怒らせる手を心得ています。