1. 그의 어머니는 휘발유를 연료로 사용하는 자동차를 타고 급히 산부인과로 갔습니다.

産気づいた母親はガソリン車で病院に運び込まれ,そこでマイカを出産しました。

2. 미카가 처음으로 숨을 쉰 방은 천연가스를 연료로 사용하는 중앙난방 방식이었습니다.

マイカが産声を上げた部屋は,天然ガスを燃焼させるセントラルヒーティングにより,暖められていました。

3. 아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

4. 1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

1950年代と1960年代になると,石炭や石油を燃料とする工場に近い地域社会から,排煙に対して抗議する激しい怒りの声が上がりました。

5. 열매의 섬유질과 딱딱한 껍데기 역시 재활용하여 공장에 있는 보일러의 연료로 사용합니다.

実の繊維と殻も再利用され,製造工場のボイラーの燃料にされます。

6. 아랍 사람들은 수선화 기름을 탈모 치료에 사용했으며, 프랑스 사람들은 간질과 히스테리를 치료하는 데 그 기름을 사용하였습니다.

アラブ人はスイセン油を脱毛症の治療に用い,フランス人は,てんかんやヒステリーの治療に用いました。

7. 방백들이 기름을 발라야 할 “방패”는 무엇이었으며, 그러한 “방패”에 기름을 바르라는 명령은 무엇을 시사하는 것이었습니까?

このような「盾」に油そそぐようにという命令は何を意味していましたか。

8. 열 처녀 모두가 램프를 손질했지만, 그 중 다섯은 충분한 기름을 갖지 않아 기름을 다 써버리고 말았습니다.

10人全員が明かりを整えてはいたのですが,5人は十分な油を携えていなかったために切らしてしまいました。

9. 대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

10. 그 기름을 개심의 기름이라고 생각해 보십시오.

その油を改心の油と考えてください。

11. 나의 거룩한 기름으로 그에게 기름을 부었으니,+

その中を森林のすべての野生動物は進んで行くのです。

12. 여유가 있는 사람들은 등유나, 용기에 든 가스와 같은 다른 연료로 대체하기만 하면 된다.

お金に余裕のある人は,灯油やプロパンガスといった他の燃料に難なく切り替えます。

13. 보통급의 기름은 ‘올리브’ 열매를 맷돌에 갈아서 기름을 얻었다.

ふつう程度の油を造る場合,オリーブをうすかひきうすの中でつぶしました。

14. 또한 당시 선박의 주요 연료로 영국이 공급의 대부분을 지배하고 있었던 ‘무연탄’의 보급도 거부했다.

また当時の船の主力燃料で、イギリスが供給の大部分を支配していた「無煙炭」の補給も拒否した。

15. 사탕수수는 설탕의 원료가 될뿐만 아니라, 바이오 에탄올로 정제하여 휘발유의 대체 연료로 사용하고 있다.

サトウキビは砂糖の原料になるだけでなく、バイオエタノールに精製されてガソリンの代わりの燃料に使われている。

16. 그리고 이 기름을 고급 버진 올리브유와 혼합한다.

それから,この油を上質のバージンオイルとブレンドします。

17. 우리는 그저 빠져 나와서 기름을 넣으면 됩니다.

歩いて ガソリンを取りに行っただけ

18. 이러한 난제에 대한 한 가지 해결책으로 자동차를 두 종류의 연료로 움직이게 만들자는 제안이 있다.

このジレンマを解決する一つの方法は,車を2種類の燃料で走れるようにすることです。

19. 수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

20. 때로는 이 혼합물에 기름을 넣기도 하고, 벽에 회를 바른 다음 기름을 덧바르기도 했는데, 벽면으로 거의 물이 새지 않도록 하기 위해서였다.

時には,それらを混ぜて作ったものに油を加えたり,壁にしっくいを塗った後に油で上塗りしたりして,ほとんど水を通さない壁面を作り出しました。

21. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

農産物加工業者はピーナツ・大豆・綿の種子その他の操油用の種子作物の油をしぼったかすから粉末や濃縮したたん白質を得る方法の改良に努めています。

22. 그리고 이 기름을 정제해서 고급 버진 올리브유와 혼합한다.

この油は次に精製され,もっと質の高いバージンオイルとブレンドされます。

23. 타코를 기름에 넣었다가 갈색이 되면 꺼내어 기름을 뺀다.

タコスをその油の中に入れ,こんがりときつね色になったら取り出して油を切ります。

24. 왜 그곳에는 여전히 이런 기름을 뒤집어쓴 펭귄이 있을까요?

なぜ完全になくならないのでしょう?

25. 나무들이 없어지면 요리와 난방을 위한 연료로 쓰기 위해 자기 아파트에 있는 마룻바닥까지 벗겨 내고 있습니다.

木がなくなると,アパートの床板をはがして料理や暖を取るのに用います。

26. 좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

もっと正確に言うなら,遺伝子組み替えと呼ばれる新しい工学技術の利用について盛んに取りざたされています。 これによって,肥料のいらない作物,鉱石や石油を採り出すバクテリア,塵芥をアルコールに変える酵母が造れるとされています。

27. 상황이 제어하기 어려워지기 시작한다면, 논쟁의 불길에 기름을 붓지 말라.

物事が手に負えなくなってきたなら,口論をあおらないことです。『

28. 덕분에 이제 우리는 기름을 뒤집어쓴 약간의 펭귄을 보고 있습니다

その結果油まみれになっている ペンギンの数は激減しました

29. 고대 이스라엘에서 후대하는 집주인은 손님들의 머리에 기름을 발라 주었읍니다.

古代のイスラエルでは,もてなしの精神に富む主人が,客の頭に塗る油を備えました。

30. 게다가 기름야자나무는 다년생 식물로서, 25년에서 30년 동안 열매와 기름을 냅니다.

さらに,アブラヤシは多年生植物で,25年ないし30年にわたり果実と油を産します。

31. 그런데 이제는 그러한 주류가 “스웨덴 대중교통 수단의 연료로 사용되고 있다”고 스톡홀름 소재 연합 통신은 보도한다.

しかし現在,そのようなアルコールは「同国の公共輸送機関の燃料として一役買っている」と,ストックホルムのAP通信は伝えている。

32. 태양은 그것의 광휘가 바다에 담길 때, 마치 "기름을 붓는" 듯하다.

草々が清海に恋したのも清海に「とおやん」とダブらせたため。

33. 최근에 한 원주민 파이오니아 형제는 주유소에 들러서 연료 탱크에 기름을 넣었다.

最近,ある原住民の開拓者の兄弟が車にガソリンを入れるため給油所に寄りました。

34. 때때로 알맹이를 압출하여 기름을 짜며, 알맹이를 갈아 과자류를 만드는 데 쓴다.

仁を押しつぶして油を採ったり,すりつぶした仁を菓子類に使ったりすることもあります。

35. 11 사람이 여호와께 바칠 친교 희생의+ 법은 이러하다. 12 그가 그것을 감사의 표시로 바치려면,+ 감사 희생과 더불어 기름을 섞은 고리형 무교병과, 기름을 바른 무교 전병과,+ 잘 섞은 고운 가루에 기름을 섞어 고리형 빵 모양으로 만든 것을 바쳐야 한다.

11 「『次に,これは人がエホバにささげる共与の犠牲+に関する律法である。 12 もし感謝*の表明としてそれをささげるのであれば+,その感謝の犠牲に添えて,油で湿らせた輪型の無酵母パンと油を塗った無酵母の薄焼き+,またよく混ぜた上等の麦粉を輪型の菓子にして油で湿らせたものをささげなければならない。

36. 필자는 이전에 연료로 마분을 사용한다는 말을 들었는데, 창고에 ‘유칼리’나무 줄기와 잎사귀들을 장작으로 저장해 놓은 것을 보고 저으기 안심하였다.

動物のふんが燃料に使われることもあると聞いていたので,ユーカリの小枝がたかれているのを見たのはうれしいことでした。

37. 이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

38. 또한 그들은 ‘버터’와 잇꽃씨 기름을 ‘믹서’로 혼합함으로서 ‘콜레스테롤’의 섭취를 줄인다.

また,そうした人はミキサーを使って,バターとベニバナ油を混ぜるかもしれません。 そうすれば,コレステロールの量を減らすことになるからです。

39. 또는 보통 ‘프라이 팬’에 기름을 약간 두르고 요리할 수도 있다.

あるいは,普通のフライパンに少しの油をひいて焼くこともできます。

40. 기름을 정유 공장으로 끌어오는 거대한 유조선들을 대비하여 항구 시설들을 건설하였다.

精油所に原油を運ぶ大型タンカーのために港湾施設が建造されました。

41. 어민들이 그랬듯이, 일부 자원 봉사자들도 해변을 오염시킨 기름을 맨손으로 제거하기까지 하였습니다.

ボランティアの中には,前述の漁師のように,浜辺に付着した油を手で取り除く人もいました。

42. 치과 의사들은 치통을 완화시키기 위해 정향 기름을 국소 마취제로 사용해 왔다.

歯科医たちは,歯痛を和らげるための局部麻酔にクローブの油を用いてきました。

43. 또한 배의 갑판에 기름을 발라 쉽게 불이 붙을 수 있도록 했다.

また、船の甲板に油を塗って火をつけることもあった。

44. 엘리야는 곧 엘리사에게로 가서 직무복인 겉옷을 엘리사 위에 던져 그에게 기름을 붓는다.

それから,エリヤは早速自分の職服をエリシャの上に投げかけて,彼に油をそそぎます。

45. 그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

46. 등이 하나 있는데, 기름을 다시 채우지 않는다면 그 등은 빛이 희미해질 것입니다.

もしランプに油が補充されなければ,ともしびは暗くなります。

47. 미각이 없다면 먹는 일은 자동차에 기름을 넣는 것만큼이나 무미건조한 일이 될 것입니다.

それがなければ,食事はただ自動車に給油するような退屈なものとなってしまうでしょう。

48. + 15 너는 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 놓아야 한다.

15 そして,それには油をかけ,その上に乳香を置くように。

49. 그 집주인은 야자유 그릇을 집어 들더니, 그 기름을 그 전도인에게 끼얹었다.

その家の主人は,ヤシ油の容器をつかむと,その油を婦人に浴びせかけたのです。

50. 그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.

加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

51. 여자들은 어린 자녀들을 목욕시키고는 피부에 윤기가 나도록 코코넛 기름을 발라 줍니다.

女たちは,幼い子どもたちを入浴させて,皮膚がてかてかになるまでココナツオイルを擦り込みます。

52. 그리고, 일을 하는 김에 경첩에 ‘실리콘 스프레이’ 혹은 기름을 바르도록 하라.

それにドアのところにいる間に,ちょうつがいにシリコン・スプレーをかけるか油を差してはいかがですか。

53. 무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。

54. 계피는 “제일 좋은 향품” 중 하나로서 거룩한 기름부음용 기름을 준비하는 데 쓰였다.

肉桂は「最上の香物」の一つとして,聖なるそそぎ油を調合する際に用いられました。(

55. 십여 년 뒤에 다임러는 빌헬름 마이바흐와 함께 가솔린을 연료로 사용할 수 있게 해 주는 기화기를 장착한 고속 내연 기관을 개발하였습니다.

それから10年以上たって,ウィルヘルム・マイバッハと共に,ガソリンを燃料として使えるようにするキャブレター付きの高速内燃式エンジンを開発しました。

56. 발에 사용하는 티눈링

足部魚の目用パッド

57. 그가 한 겨리의 수소를 희생으로 바치고 그 장비를 연료로 사용했다는 사실은 그의 신속성, 결단성, 여호와의 부름에 대한 인식을 잘 대변해 준다.

エリシャが1対の雄牛を犠牲に供し,その用具を燃料として使ったことは,彼の敏速さと果敢さ,およびエホバの召しに対する認識のほどを物語っています。

58. 고대 아프리카 사회에서는 하마 가죽을 기다란 띠 모양으로 잘라서 기름을 먹여 두었습니다.

昔のアフリカ人たちは,カバの皮を細長く切って油に浸し,それをより合わせてから乾燥させました。

59. * 장로들은 기름을 바르고 병자를 축복할지니라, 약 5:14~15 (교성 42:44).

* 長老 たち は 病人 に 油 を 注ぎ,祝福 を 授ける, 新ヤコ 5:14-15 (教義 42:44).

60. 견인차를 부르려 하는데, 한 여자가 주유기로 낡은 차에 기름을 넣다가 미끄러져 넘어지는 모습을 보았습니다.

レッカー車を呼ぶために電話しようとしていると,一人の女性が滑って転んでしまったのが目に留まりました。 古い車が給油機のそばに止まっています。

61. 탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

この鉱石を巡る争いは 現在も続くコンゴ国内の紛争の 引き金になったばかりでなく 紛争を長期化させる 要因にもなりました

62. Radio Mix처럼 7키를 사용하는 7 Street Mix, 턴테이블만을 사용하는 EZ2Catch 모드가 추가되었다.

Radio Mixのように7キーを使う7Street Mixが独立したモードとして誕生し、ターンテーブルのみを使うEz2Catchモードも追加された。

63. 녹색 식물은 지상의 거의 모든 생명체들을 위해 태양 광선을 연료로 하고 이산화탄소와 물과 무기물을 이용하여 직접 간접으로 식품을 생산합니다.

太陽光からエネルギーを得る緑色植物は,二酸化炭素,水,ミネラルを使い,地上のほとんどの生物のために,直接間接に食物を生産します。

64. (에베소 6:16, 새번역) 로마인들이 사용한 일부 화살은 나프타 연료로 채워진 촉 밑에 철 받침이 있는 속 빈 갈대였다.

エフェソス 6:16)ローマ人が使っていた矢の中には,中空の葦の茎の先端に鉄の容器を付け,その中に燃えるナフサを入れたものがありました。

65. 오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

今日では香水や化粧品のメーカーは,オールスパイス,キャラウェー,シナモン,カシア,クローブ,ナツメグ,メース,ローズマリー,カルダモンなどの精油を,揮発性の油と不揮発性の油を混ぜたものに入れて魅惑的な香水をいろいろ作ります。

66. 서아프리카에서는 라임과 오렌지나무를 사용하는 반면에, 인도아대륙에서 사용하는 씹는 막대의 주요 공급원은 인도멀구슬나무입니다.

西アフリカではライムやオレンジの木が用いられ,インド亜大陸では主としてニームからチューイング・スティックが作られています。

67. Chrome 브라우저를 사용하는 데스크톱에서

Google Chrome ブラウザを使用しているパソコンの場合

68. 그는 회중의 연로자들을 불러 그들로 자기를 위하여 기도하고, 여호와의 이름으로 기름을 바르게 하십시오.”

その人は会衆の年長者たちを自分のところに呼びなさい。 そして,エホバの名において油を塗ってもらい,自分のために祈ってもらいなさい」。(

69. 사냥군은 넓고 반반한 표면에 가죽을 펴놓고 살을 발라내는 칼로 배부분에서 살과 기름을 발라낸다.

わな猟師は毛皮を広い平らな面の上に広げて,びょうでとめ,肉削りナイフで腹部の毛皮の肉や脂肪を取り除き始めます。

70. 이렇게 하면 올리브의 과육에서만 기름을 얻을 수 있지만 압착조를 이용하면 씨까지도 부수게 되었다.

搾り場では種まで砕かれましたが,つき臼を使えば,オリーブの果肉の油だけを採ることができました。

71. 그로부터 몇 년이 지나자, 러시아의 보로네슈 지방에서는 수천 톤의 해바라기 기름을 생산하게 되었습니다.

その数年後には,ロシアのボロネジ地方でヒマワリ油が幾千トンも生産されていました。

72. 에너지를 효율적으로 사용하는 떠돌이앨버트로스

ワタリアホウドリの省エネ飛行

73. 경칭을 사용하는 것은 합당한가?

名誉称号をどうみなすべきですか

74. 기름야자나무에서는 단위 면적당, 기름을 채취할 수 있는 다른 어떤 식물에서보다도 많은 양의 기름이 생산됩니다.

単位面積当たりで言えば,アブラヤシからは他のどの油脂源植物よりも多くの油が採れます。

75. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

76. (열왕 둘째 4:1-7) 그 과부에게는 기름을 담을 그릇이 조그만 항아리 하나밖에 없었습니다.

列王第二 4:1‐7)そのやもめは,小さな油つぼ一つしか持っていませんでした。

77. 기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

78. 29 “나의 제사장으로 일하도록 그들을 성별하기 위하여 네가 그들에게 해야 할 일은 이러하다. 어린 수소 한 마리와 숫양 두 마리를+ 성한 것으로+ 택하고, 2 무교병과 기름을 섞은 고리형 무교병과 기름을 바른 무교 전병을 마련하여라.

40 その後エホバはモーセに話してこう言われた。 2 「第一の月+のその日,すなわちその月の一日に,あなたは会見の天幕なる幕屋を立てる+。

79. 여호와께서 사울에게 기름을 부으라고 말씀하시자, 사무엘은 의무감 때문에 마지못해서가 아니라 사랑에서 우러나와 기꺼이 순종했습니다.

サウルに油をそそぐようエホバから命じられた時,義務感から渋々従ったのではなく,愛の気持ちから進んで従いました。

80. 그 여자는 예수의 발에 기름을 붓고 자신의 눈물에 젖은 그분의 발을 자신의 머리카락으로 닦았어요.

その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。