1. 열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

2. ··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

3. “예수는 극도의 긴장 상태에 계셨읍니다.

「こういうことです。 イエスはきわめて緊張した状態のもとにおられました。

4. 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”—1972년 10월 26일자.

同派は,倹約,時間厳守,正直,従順を守る習慣を人々に植えつけている」― 1972年10月26日。

5. 그분은 또한 극도의 경솔함에 유의하지 않으십니다. +

これは青草を雄牛のように食べる+。

6. 6년 동안 ‘구담’은, 극도의 금욕 생활을 하였다.

ゴータマは6年間きびしい苦行を行ないました。

7. 말세에는 사람들이 “자기를 사랑”하는 일로 특징을 이룬다—극도의 이기심.

「自分を愛する」者たちによりしるしづけられる危機的な終わりの日 ― はなはだしく利己的である。

8. 취장의 완전한 제거는 극도의 당뇨병 및 다른 심각한 결과를 유발시킨다.

ですから,すい臓を全部切除すると,重症の糖尿病その他の重大な結果が引き起こされます。

9. 극도의 “금욕주의”는 단순히 “겉모양의 지혜”를 과시하는 가면적 행위이다.

極端な「苦行」は見せかけのもので,「知恵の様を取って」いるにすぎません。

10. 여러분이 보시다시피 저 구멍들은 매우 차츰차츰, 묽어진 극도의 2차원적 구조입니다.

これらの孔は 二原子構造の端部を― 高度に単純化し 希釈したバージョンであると言えます

11. 자신이 세계에서 제일 멋지다고 믿는 극도의 나르시시스트에 어린 아이를 싫어한다.

自分が世界で一番格好いいと思い込んでいる極度のナルシストで、子供嫌い。

12. 란다가 자리를 뜨자 극도의 긴장이 풀린 쇼산나는 조용히 눈물을 흘린다.

ランダが立ち去ると、ショシャナは極度の緊張から解き放たれ、一人静かに泣く。

13. 욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!

ヨブは,灰の中に座って土器のかけらで身をかきながら,言いようのない惨めさを耐え忍びました。(

14. 그뿐 아니라, 이러한 방법으로 화장을 하는 원숭이는 극도의 쾌감을 경험하게 된다.

そうした仕方で,おめかしの手伝いをしてもらうと,明らかにたいへん快い気分を味わえるわけだ。

15. 그러나 그것은 고행(苦行) 즉 극도의 자기 부정을 요구하지 않는다.

しかもそれは,禁欲主義や極端な自己否定を要求するものではありません。

16. 인생의 시련들을 헤쳐 나가기가 버겁다고 느껴질 때 우리는 극도의 스트레스를 경험합니다.

人生の困難がわたしたちの対処能力を超えたものであると思われる場合,わたしたちは極度なストレスを経験することがあります。

17. 나는 온몸을 휩쓰는 당황과 극도의 환희가 뒤얽혀 얼굴이 달아오르는 것 같았다.

きまりが悪いのと,小躍りしたい気持ちとで,顔の紅潮するのが分かりました。

18. 대부분의 초행자들이 ‘태갈록’에 유의하게 되는 또 다른 점은 그 언어가 구사하는 극도의 존대이다.

フィリピンに来たばかりの人なら大抵気付くもう一つの事柄は,極端なほどに敬語が使用されるという点です。

19. 가맹국이 극도의 국가주의 목표와 탐욕스런 영토 야욕을 가지고 급진적 경향을 띠게 된다면 어떠한가?

ある加盟国が急進的国家に変わり,極端な国家主義の目的を掲げて飽くなき領土拡大の野心に燃えるとしたら,どうでしょうか。

20. 15 봉건 제도 아래 절대 다수의 사람들은 극도의 무지와 빈곤 가운데 농민 생활을 꾸려 나갔읍니다.

15 この封建制度の下で,大多数の人は農奴として屈辱的な無知と貧困のうちに細々と生計を立てていました。

21. “동년배들의 괴롭힘, 성적 학대와 신체적 학대, 사별(死别), 시험으로 인한 스트레스 등이 극도의 절망감을 야기한다.”

危機的な絶望感に陥る原因として,いじめ,性的または身体的虐待,死別,試験のストレスなどがある」。

22. 정기적으로 이를 갈면 이가 비정상적으로 마모되고 턱에 극도의 불편을 느끼게 되어 심한 불면증이 생길 수 있습니다.

これがいつも生じると,歯が異常に磨耗し,あごに極度の不快感が生じ,重度の不眠症になります。

23. (욥 4:14) 사람의 뼈는 극도의 낙담 때문에 떨리거나 질병 때문에 “말라서 뜨거워”질 수 있다.

ヨブ 4:14)人の骨は極度の失意のために震えたり,疾患のゆえに「乾きのために熱く」なったりすることがあります。(

24. 이런 극도의 자의식은 마치 “사람의 행동을 빤히 쳐다보고 비평하는” “가상적인 관객” 앞에 서 있는 느낌과 같다.

このような自意識の過剰は,「自分の行動を詮索し批評する想像上の監視者」が自分の中にいるようなものです。(「

25. 그리고 가축에 관해 이야기하자면, 공용 모닥불에서 뿔이 타는 고약한 냄새는 인근에 있는 모든 사람들에게 극도의 불쾌감을 준다.

それから牛と言えば,たき火の中で角を燃やした時のつんとくるにおいは,すぐ近くにいる人すべてにとって非常にいやなものです。

26. 참고로 극도의 당분 거부 증상이 있기 때문에 초콜릿 등을 먹으면 "격추 당한 천사"(?)같은 얼굴이 되어버린다고 한다.

また、極度のチョコレートアレルギーでもあり、チョコレートを食べると撃墜された天使のような顔になってしまうらしい。

27. 법적 이혼이나 법적 별거는 극도의 학대나 고의적인 부양 기피가 있는 상황에서 어느 정도 보호책이 될 수 있다.

極度の虐待や意図的な扶養義務不履行に対しては,合法的な離婚か合法的な別居によってある程度保護される場合もあります。

28. 이 다큐멘터리에 출연하는 역사가들과 목격 증인들은, 여호와의 증인들이 극도의 압력에도 불구하고 어떻게 생존하고 번영하기까지 하였는지 설명해 줍니다.

このドキュメンタリーの中で,歴史家や目撃者たちは,エホバの証人が極度の圧迫を受けたにもかかわらず生き残り,むしろ勢いを増したことを語っています。

29. 그의 이야기를 싣는 이유는 충격을 주기 위함이 아니라, 극도의 충격적 경험을 한 사람들도 회복될 수 있다는 것을 보여주기 위함이다.

彼の話を載せるのは,読む人に衝撃を与えるためではなく,最悪の精神的外傷となる経験をした人でも回復の見込みがあるということを示すためです。

30. 번식기에 이 새가 열정적으로 자기 과시를 할 때는 그 정도가 다양한데, 때로는 목소리와 동작이 극도의 흥분 상태에 이르기도 합니다.

そのディスプレーの度合いは様々ですが,鳴き声と体の表現が極度の興奮に達するときもあります。

31. 탈출기 14:21에 언급된 “강한 동풍”이 물을 얼게 할 만큼 차가웠다면, 틀림없이 극도의 추위를 지적하는 어떤 언급이 있었을 것입니다.

出エジプト記 14章21節の「強い東風」が水を凍らせるほど冷たかったとしたら,おそらく極端な寒さのことが何かしら言及されたことでしょう。

32. 또한 긴장, 과로, 피로, 공포 및 극도의 노여움같은 감정적 압박감이 ‘알레르기’를 유발시킬 수 있다는 데 일반적으로 의견의 일치를 보고 있다.

また,緊張,働き過ぎ,疲労,恐怖感,過度の怒りなど感情的なストレスがアレルギーを誘発することがあるという点でも,概して意見の一致が見られます。

33. 극도의 정확성을 추구하여 획득하게 되었으며, 그 점은 기계 공작실에 있는 기계들이 4만분의 1‘밀리미터’의 공차(公差)로 작동하는 점에서 반영된다.

非常な正確さが求められ,またその正確さの基準が達成されていることは,機械工場の機械に許されている誤差の範囲が100万分の1インチ(1インチは約2.54センチ)であることに表われています。

34. 그렇지만, 이스라엘인들이 극도의 곤경에 처하여 자신들의 그릇되고 감사할 줄 모르는 행로를 회개하고 그분에게 도움을 구했을 때, 여호와께서는 너그러운 용서의 영을 나타내셨다.

ところが,イスラエル人が大変な窮境に陥り,感謝の念を忘れた自分たちの間違った歩み方を悔い改め,神に助けを叫び求めた時,エホバは人を許す寛大な精神を示されました。「

35. 제가 비현실적인, 세계적인 사회 제도를 제안하고 있다거나 혹은 구걸 행위를 하나의 성장 산업으로 지지한다는 비난을 받지 않기 위해, 저는 근면과 검약, 자립과 열망의 원리를 그 누구 못지 않게 존중한다는 점 또한 확실하게 말씀드리고 싶습니다.

さて,わたしが非現実的な世界規模の社会制度を提案しているとか,物乞いをすることに賛成していると誤解されないように,わたしは勤勉,節約,自立,向上心という原則を,誰にも負けないほど大切にしているということを再度はっきりお伝えします。

36. 이 작은 몽구스가 불구대천의 적을 무찌를 수 있는 것은 바로 뱀의 공격을 번개같이 피하는 능력과 더불어 극도의 자신감과 용기가 있기 때문이다.

小さなマングースが宿敵を打ち破ることができるのは,電光石火の早業でヘビの攻撃をかわす能力に加え,この上ない自信と勇気があるからです。

37. 하지만 제 삶에서, 성취감을 주는 제 기술이 상충되는 감정을 불러일으켰습니다. 동틀녘에 가졌던 극도의 슬픔과 의심에서부터 해질녘에 가졌던 삶의 선물을 이식해주는 기쁨까지 말이죠.

しかし 私の人生で やりがいを感じていた自分の唯一の技能が 心の葛藤を引き起こしていました 早朝に これほどにないまでの悲しみと疑念を感じ 夕暮れには 命の贈り物を移植することで喜びを感じるのです

38. 단 두달 동안에 북 아메리카 제작자들에게 1억 2,500만 달러(미화)를 안겨다 준 한 최근 영화에서는 잔인성과 극도의 폭력을 익살스러운 감각으로 묘사한다.

わずか2か月で1億2,500万ドル(約175億円)の収益を北アメリカの制作者にもたらした最近のある映画は,残酷なシーンや極端な暴力シーンをユーモラスに描いている。

39. 영양 실조에 걸릴 정도로 야위게 된 사람이 있는가 하면, 극도의 신경성 식욕 부진 혹은 다식증(多食症)에 걸리기까지 하는 사람이 있다.

中にはやせ過ぎて栄養失調になってしまったり,神経性食欲不振症や多食症という極端にまで進んでしまう人もいます。

40. ‘다운’ 증후군은 눈꼬리가 위로 치켜 올라가 있고, 코는 짧고 납작하며, 머리가 작은 특이한 용모와, 중간 정도 내지 극도의 정신적 발육 부진을 특징으로 한다.

ダウン症候群の身体的な特徴としては,目じりがつり上がっている,鼻が低くて偏平,頭が小さい,軽度や重度の知恵遅れなどの点が見られます。

41. 세월이 흐름에 따라, 그러한 증상들은 심해졌으며, 끊임없는 등의 통증과 목의 통증, 오한, 극도의 피로감, 발진, 분비선의 부증과 자주 일어나는 구토증 및 재발하는 방광염 등도 수반되었다.

年がたつにつれてそうした症状は悪化し,そのうえに背中や首が絶えず痛み,寒けがし,非常な疲労感を覚え,発疹があり,腺が腫れたり,たびたび吐き気をもよおしたりするようになり,ぼうこう炎も頻発しました。

42. (창세 1:28) 완전한 인간 부부에 대한 그러한 축복된 사명은 여자에게 많은 임신이 있을 것을 암시하였지만, 어떤 부당한 산고와 극도의 출산 고통 그리고 남편의 압제를 전혀 암시하지 않았습니다.

創世記 1:28)完全な人間の夫婦に対するその祝福された使命に示されているのは,女が何度も妊娠することであって,不当な苦痛や出産に伴う極度の苦しみ,また夫からの圧迫は示唆されていませんでした。

43. 미국이 높은 윤리 표준을 가지고 있다고 주장하므로, 미국이 건강에 유해한 담배 제품의 잉여분을 극도의 경제적인 곤경에 처해 있는 여러 나라를 포함하여 다른 나라에 억지로 떠맡기는 것은 일관성 있는 일인가?

高い倫理規準を有していると自称するアメリカが,有害なたばこ製品の余剰分を他の国々に,それも多くの場合,極度の経済難にあえぐ国々に押しつけるのは首尾一貫した行為でしょうか。

44. 극도의 슬럼프에 빠졌을 때는 자고 있을 때도 가위눌리고, 방망이를 보는 것도 싫은 때가 있었지만 그래도 목숨을 걸고 ‘자신의 몸이 부서져서 죽어도 괜찮다’라는 각오로 강도높은 연습을 몇 번이고 했었다고 술회했다.

スランプ時には寝ていてもうなされ、バットを見るのも嫌な時があったが、それでも命がけで「自分の体がぶっ壊れて、おっ死んでもいい」という強烈な練習を何度もしたと語っている。

45. 저는 어떤 관찰에 대한 소견으로 시작하고 싶습니다. 제가 작년에 무엇보다 가장 크게 깨달은 것이 있다면 느림에 대한 책을 낸다는 것이 사실 그 책의 홍보를 위해서 정말 빠르게 움직여야만 하는 극도의 아이러니라는 것입니다.

昨年1年間を通じて 学んだことが事があります とても皮肉なことですが 「スロー」に関する本を出版すると 宣伝活動で「忙しく」なります

46. 7월 8일에 4할 7리를 기록하여 정점에 달한 이래 주니치의 고마쓰 다쓰오한테 4타수 무안타로 제압당해 타율이 4할 이하로 떨어졌고 그 후 25타수 무안타라는 극도의 슬럼프에 빠져 3할 7푼 6리로 낮아졌다가 8월에 들어간 12일에 3할 9푼 9리까지 다시 회복됐다.

7月8日に.407としたのをピークに中日の小松辰雄に4打数無安打で抑えられ、打率4割を切り、その後25打数無安打とスランプに入り.376まで落とすが、8月に入り12日に.399まで戻す。

47. 파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

どんな形の精神療法であっても,高度の動機づけを持ち,激しい不快感を味わい,高度に組織だった人格を示し,かなりの教育を受けており,ある程度の社会的成功を収めて人々から認められた経歴を持ち,内省的で,感動を覚え,表現できる患者には,かなりの程度役に立つ」。

48. (유다 4, 새번역) 다음에 그는 다음과 같은 경고의 본들을 열거하고 있다; 믿음이 없어 광야에서 멸망된 ‘이스라엘’ 백성; 여자들과 동거하기 위해 인간 형체를 입었다가 ‘하나님께서 심판 날까지 영원한 결박으로 흑암에 가두어 놓으신’ 천사들; 극도의 부도덕을 자행하다가 멸망된 ‘소돔’과 ‘고모라’ 거민들.

それは,信仰の欠如のゆえに荒野で滅ぼされたイスラエル人たち,人間の女性と共に住むため人間の形を取ったがゆえに,『神が裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられる』み使いたち,そして同じようにはなはだしい不道徳を習わしにして,滅ぼされたソドムとゴモラの住民などです。

49. 극도의 인플레이션에 휩싸인 독일에서는 만성적으로 고기가 부족했는데, 그 와중에 벌어진 두 사람의 범행은 성적인 것이 주를 이루는 한편으로 약간의 경제적 목적을 추구한 면도 있었다(그 경제적 목적으로 인육을 시장에 유통시키기 위한 카를 덴거의 '상품 개발' 과정에서 범행이 드러나 체포되었던 것이다).

極度のインフレーションに襲われていたドイツでは慢性的な肉不足となっており、その中で行われた2人の犯行は性的なものがメインでありながら、若干の経済的目的の側面も持ち合わていせた。

50. 기억 상실과 불면증; 극도의 피로감; 급작스런 기분 변동; 결함 있는 판단력과 생각; 눈물이 북받쳐 올라 소리 내어 우는 일; 식욕 변화로 체중 감소 또는 증가; 건강에 이상이 있음을 보이는 여러 가지 증상; 무기력; 작업 능력 감퇴; 죽은 사람을 보고 감지하며 죽은 사람의 이야기를 듣는 환각 상태

記憶喪失や不眠; 極度の疲労; 気分の急激な変化; 常軌を逸した判断や思考; 発作的に泣き出すこと; 食欲の変化とそれに伴う体重の増減; 健康障害の様々な症状; 無気力; 仕事の能力の減退; 亡くなった人の存在を感じたり,声を聞いたり,姿を見たりする幻覚