1. 스타킹뒷꿈치를 덧댄 부분

ストッキング用かかと当て

2. 배반 (배아가 되는 부분)

胚盤(ここから胚が成長する)

3. 사해 두루마리의 시편 발췌 부분.

死海写本の詩編の抜粋箇所。

4. 11 그러므로 장로의 회는 성경적 기구로서, 그 집합체는 부분 부분을 합친 것 이상을 의미합니다.

11 ですから,長老団は聖書に基づいた存在であり,長老団全体は,その各部分の総体以上のものを表わします。

5. 부분 주소 일치 기능은 지원되지 않습니다.

アドレスの部分一致検索はサポートされていません。

6. 눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

7. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

8. 그들은 바깥뜰에서 숭배하는데, 그 동일한 물줄기가 환상에 나오는 성전의 이 부분 즉 바깥뜰을 통과하여 지나갑니다.

その人たちは,外の中庭で崇拝し,幻の神殿のその箇所にも同じ水が流れています。

9. 사해 두루마리에 들어 있는 시편의 한 부분.

死海写本の詩編の一部。

10. 그리고 객실 측의 이 부분 난간이 없어졌다.

また、客室側のこの部分の手すりがなくなった。

11. 또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

12. 그러나 이처럼 낭비같이 보이는 일을 보완하기 위하여, 더 작은 육식 유대류로서 썩은 고기를 먹는 태즈메이니아데빌(아직 멸종되지 않았음)이 태즈메이니아호랑이를 뒤따라와 즉시 남은 부분—뼈, 가죽, 그 밖의 부분—을 모두 깨끗이 치워버린다.

しかし,このような一見浪費と思えることを相殺するために,別の肉食性有袋類の小型動物,腐肉をあさるタスマニアデビル(今でも生存している)がフクロオオカミの後について来て,残り物を全部,骨や毛皮など何もかも平らげてしまいます。

13. 그 기계는 독자의 한 “절단 부분” 곧 얇게 썬 단면의 엑스선을 찍고, 본 것을 “기록” 즉 적어 둔다.

この機械は,サラミソーセージを切るように,人の“スライス”のX線写真を撮り,写したものを“書き込む”,つまり記録するのです。

14. 부분 일식은 지구의 여러 곳에서 매년 다섯번 정도까지 일어난다.

部分日食は毎年地球の様々な地域で多い場合には5回生じます。

15. 프린트 기판에 있어서의 동박 패턴의 맨 끄트머리에 있는 부분.

プリント基板における銅箔パターンの末端にある部分。

16. 이렇게 하여, 진동은 청각 구조의 세번째 부분, 즉 내이로 전달된다.

こうして振動は耳の構造の第三の部分である内耳に伝えられてゆきます。

17. 티레는 일부가 본토(구 티레라고 부르는 부분)에 위치해 있었습니다.

ティルス市の一部は普通の陸上(ティルス旧市と呼ばれている部分)にありました。

18. 나중에, 페니키아인들은 육상 무역을 해로를 통한 상업으로 상당 부분 대치하였다.

後にフェニキア人は,陸路の交易をかなりの程度まで海上ルートの通商に代えました。

19. 나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

20. 자녀에게 음문, 가슴, 항문, 음경 같은 신체 부위의 이름을 가르칠 때 그런 부분이 소중하고 특별한 부분—그러나 남에게 보여서는 안 되는 부분—임을 이야기해 주는 것이 좋다.

子供に体の各部の名前,例えば膣,乳房,肛門,陰茎などを教える時には,それらは良いものまた特別なものではあるけれども,プライベートなものだということを話してください。「

21. 그는 부분 발작으로 인해 몇 년동안 고통을 받았고, 그 후의 16살 생일 때부터는 심한 간헐적 발작을 수반하는 뇌전증로 인해 고통을 받았다.

彼は部分痙攣を何年も発症しており、16歳の誕生日からは強直性間代性痙攣も発症するようになった。

22. 오른편 폐는 세 부분 즉 3엽으로 되어 있고, 왼편 폐는 2엽이다.

右肺には3つの部分,すなわち葉があり,左肺には2つある。

23. ‘호우머 맥케이’ 형제는 ‘봄베이’ 지역에서 부분 시간 형제들의 종으로 일하도록 임명되었다.

ホーマー・マケイは一部の時間を割いて,ボンベイ地方の兄弟たちのしもべとして働く任命を受けました。

24. 아마도 하나님의 복수의 날을 주로 강조하는 일은 이사야 2장에 나오는 “말일” 즉 “그 날들의 마지막 부분”에 있을 일이었기 때문일 것입니다.

神の復しゅうの日をふれ告げることに重点が置かれるのは,イザヤ書 2章にある「末の日」になってからのようです。

25. 호르몬이 제 기능을 발휘하려면, 인체의 여러 부분 사이에 원활한 통신이 필요하다.

ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

26. 형제들은 나무 의자를 상당 부분 교체하고 새로 칠을 하고 수도 배관을 수리하였습니다.

兄弟たちは木製の座席の大部分を取り替え,新しくペンキを塗り,配管を修理しました。

27. 스노우 회장이 모세와 예레미야에 관해 설명한 부분(150~152쪽)을 다시 살펴본다.

モーセとエレミヤについてスノー大管長が述べている事柄を読んでください(134-135ページ)。

28. 이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

29. 그러므로 여기서는 그 이야기의 극소 부분, 즉 두개의 큰 언어인 영어와 중국어로 번역하는 데 있어서 모험적인 노력을 기울인 점에 대해 고려해 보겠다.

ですから,聖書を二つの主要な言語つまり英語と中国語に翻訳するために行なわれた初期の命がけの仕事のいきさつをごくかいつまんで取り上げてみましょう。

30. 어린 양이 어떻게 목자의 “품”—목자의 윗옷의 접혀 있는 부분—에 있게 됩니까?

小さな子羊はどのようにして羊飼いの「懐」に,つまり上着のひだに入るのでしょうか。

31. 제작상의 의도에 의해서 인트로와 아우트로나, 1절의 A멜로의 부분 등 곳곳에서 레코드 노이즈가 들어가있다.

制作上の意図により、イントロとアウトロや、1番のAメロの部分など随所にレコードノイズが入っている。

32. 1914년, 폭한에 의해 등 부분 에서부터 엉덩이 부분까지 걸쳐서 7군데가 나이프로 손상을 입었다.

1914年、暴漢によって背中から尻に渡る7箇所がナイフで傷つけられた。

33. “말일[그 날들의 마지막 부분, 신세]에 이르러는 여호와의 전의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 서며 작은 산들 위에 뛰어나고 민족들이 그리로 몰려갈 것이라.

「末の日になって,[エホバ]の家の山はもろもろの山のかしらとして堅く立てられ,もろもろの峰よりも高くあげられ,もろもろの民はこれに流れくる。

34. 사다리의 발 부분이 미끄러지지 않도록 단단히 묶어 두거나 발 부분 앞에 널빤지를 박아 고정시키십시오.

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

35. 영국 정부는 2011년 퍼스 협약에 의해 같은 해에 왕위계승법의 부분 개정 절차를 시작했다.

イギリス政府は、2011年のパース協定を受け、同年に王位継承法の部分改正の手続を開始した。

36. 하지만 기원전 1년에는, 1월 8일에 개기 월식이 있었고 12월 27일에도 부분 월식이 있었습니다.

しかし西暦前1年にも,1月8日に皆既月食が,12月27日に部分月食が起きています。

37. 요약된 이 내용은 주요 제목에 따라 여섯 개의 주요 부분 즉 강령으로 구성되었습니다.

それら要約された事柄は主要な論題にしたがって六つのおもな区分,もしくは6部にまとめられました。

38. 거대한 삼각형 구조물의 그림자가 눈금이 새겨진 곡면 사분의(흰 동그라미로 표시된 부분) 위로 드리워졌다

時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

39. 그리하여 1993년 2월 27일에 사무실 동과 영선부 동의 증축 부분 그리고 증축된 숙소 동이 봉헌되었다.

このようなわけで1993年2月27日に,事務所とサービス棟の増築部分,また新しい宿舎棟が献堂されました。

40. 바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

41. 간단히 말해서, 방벽은 세 가지 주요 부분 즉 수문, 토대 및 교각으로 되어 있다.

簡単に言うと,この堰は,水門,土台,突堤という三つの主要な部分から成っています。

42. “혜성”에 해당하는 영어 단어(comet)는 그리스어 단어 코메테스에서 유래하였는데, 그 말은 “머리카락이 긴”을 의미하며 혜성의 밝은 머리 부분 뒤로 휘날리는 긴 꼬리를 가리킵니다.

コメット(すい星)という語は,「長い髪」という意味のギリシャ語であるコメーテースから来ていて,輝く頭部からたなびく長い尾を指しています。

43. 새끼는 자라가면서 죽은 고기를 조각내는 방법과 뼈와 가죽 같은 보기 흉한 부분 삼키는 방법을 배운다.

大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

44. 삶의 여정의 특징은 도로에 튀어나와 있는 요철 부분, 바다의 큰 파도, 심지어는 우리 시대의 혼란입니다.

人生の旅路はでこぼこだらけの道であり,うねりの激しい航海なのです。 現代はまさに嵐あらしの時代です。

45. 이와 일치하게, 탈무드에서는 위에 인용한 부분 앞에 “미님의 책은 공백[길요님]이나 마찬가지다”라는 문장이 나온다.

このことと調和して,先に引用したタルムードの一部の前に出てくる文は,「ミニムの本は空白[ギルヨーニム]のようである」となっています。

46. 전설에 의하면, 아킬레스가 유아였을 때 그의 어머니는 스틱스 강물에 그를 담갔습니다. 그 결과 그는 어머니가 붙잡았던 부분, 즉 흔히 말하는 ‘아킬레스의 뒤꿈치’(아킬레스건)를 빼고는 불사신이 되었습니다.

伝説は,アキレスが赤子のころ,母親が彼をステュクス川の水に浸したので彼は不死身になったと述べています。 しかし母親がつかんでいた部分はそうなりませんでした。

47. (왕첫 6:31-35) 접히는 부분 혹은 접히는 문짝이 있는 큰 문은 다른 곳에도 사용되었다.

王一 6:31‐35)折りたたみ式になった扉,つまり数枚の折り戸から成る扉もほかの部分に用いられました。

48. 말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

49. 여자의 경우에, 이 병은 질(膣)의 개구 부분 근처에 통증을 주는 큰 종기를 종종 일으킨다.

女性の場合には,しばしば膣入口部に痛みを伴う大きな膿瘍が生じます。

50. 당신은 때때로 부분 일식이나 월식, 심지어 드물지만 1976년에 ‘오스트레일리아’에서 있었던 바와 같은 개기식을 보게 될지도 모른다.

太陽または月の部分食,あるいはもっとまれな現象としては,1976年にオーストラリアで見られたような皆既日食*を見る機会も時に訪れることがあります。

51. 원본 저작물에 있는 자료를 작은 부분 차용하는 것이 많은 부분을 차용하는 것보다 공정 사용일 가능성이 높습니다.

オリジナルの作品から引用するコンテンツがごく一部である場合は、コンテンツの大半を引用する場合に比べフェアユースであると認められる可能性が高くなります。

52. 아이의 머리 정수리의 부드러운 부분 즉 숫구멍이 부어올라 뇌에 압력이 가해지고 있음이 나타났다. 이것은 척수막염의 초기 증세이다.

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

53. (출 26:1-5) 그래서 한 부분(20큐빗)은 입구부터 갈고리로 다른 부분에 연결되는 지점까지 이르렀다.

出 26:1‐5)ですから,一つの部分(20キュビト)は入口からもう一つの部分と留め金でつなぎ合わされるところまで延びていたことになります。

54. 우리 은하에 있는 별인 태양은 주로 스펙트럼의 중간 부분 즉, 녹색에서 노란색까지의 영역에 해당하는 빛을 방출합니다.

太陽はその中間で,緑から黄色の光を多く出しています。

55. 어뢰발사관은 탬버급에 이어서 앞 부분 6문, 후부 4문 계10문의 장비이며 어뢰탑재수 24발, 기뢰탑재수 40개도 탬버급과 동일하다.

魚雷発射管はタンバー級に引き続いて前部6門、後部4門の計10門装備されており、魚雷搭載数24本、機雷搭載数40個もタンバー級と同一である。

56. 최종 결과는 마지막 셀이 (AGCAT)와 (GAC)의 모든 최장 공통 부분 수열을 포함한다는 것을 보여준다.

結果として、最後のセルは (AGCAT) と (GAC) に共通なすべての最長部分列を含んでいる。

57. 다른 두 부분 즉 미들코즈웨이(중간 둑길)와 리틀코즈웨이(작은 둑길)는 그랜드코즈웨이와 나란히 자리 잡고 있습니다.

他の二つの部分,ミドル・コーズウェーとリトル・コーズウェーは,グランド・コーズウェーの横にあります。

58. 한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

一方の光(“参照光”と呼ばれる)は写真感光板に直接当たり,他方の光はホログラフを作るために被写体を照らします。

59. 염색을 할 것인지, 부분 가발을 쓸 것인지, 혹은 다른 치료법을 시도해 볼 것인지의 여부는 개인이 결정할 일입니다.

髪を染めるか,ヘアピースをつけるか,あるいは他の方法を試してみるかどうかは,自分で決めなければなりません。

60. 16 로마 15:7-13에 나오는 성경 구절에서, 바울은 히브리어 성경의 세 부분, 즉 율법서와 예언서와 시편에서 인용하였습니다.

16 パウロは聖書のローマ 15章7節から13節の章句中に,ヘブライ語聖書の三つの区分,すなわち律法と預言書と詩編から引用しました。

61. 그는 또한 사도 바울의 기록을 “성경의 나머지 부분”과 대등한 권위를 지닌 것으로 분류한다.—베둘 3:15, 16.

ペテロはまた,使徒パウロの書いたものを「聖書の残りの部分」と同等の権威を持つものとして類別しています。 ―ペテ二 3:15,16。

62. 또한 이 지진으로 인해 밤 시에 자리 잡고 있던 2000년 역사를 자랑하는 성채인 ‘아르게 밤’이 상당 부분 무너져 내려, 경제적으로 중요한 역할을 하는 관광 명소가 그 지역에서 자취를 감추고 말았습니다.

加えて,バムの2,000年の歴史を誇る城塞アルゲ・バムの大半ががれきと化し,その地域の重要な観光収入源が失われました。

63. 가제린이라는 단어는 아람어로 기록된 다니엘의 이 부분(단 2:4ᄂ–7:28)에만 나오는데, 그 어근의 의미는 ‘잘라 내다’이며, 하늘을 성위(星位)에 따라 나누는 사람들을 가리키는 말로 생각된다.

ガーゼリーンという言葉はダニエル書の中のアラム語で書かれた部分にだけ出ており(ダニ 2:4後半–7:28),その語根には「切り出す」という意味がありますが,これは天を星位に分ける人に言及していると考えられます。(

64. 사람에게 생기는 백선은 몸에서 털이 난 부분—특히 어린이의 두피와 성인의 수염—뿐만 아니라 털이 없는 부분에도 발생한다.

人間の場合,白癬は特に子供の頭皮や大人のあごひげといった体毛のある部分だけではなく,体毛のない部分をも冒します。

65. 일부 대도시와 부유한 교외 주택지구에 사는 많은 여성은 개인용 가발 즉 전체 가발 또는 부분 가발을 가지고 있다.

ある大都市や裕福な人たちが住む郊外では,大部分の女性がかつらを持っており,かつらでないにしても,なんらかの形のヘアピースを持っています。

66. 그리고 속귀는 이상한 모양의 두 부분, 즉 세개의 반고리관의 복합체와 달팽이 모양의 와우각(蝸牛殼)으로 구성된다.

内耳は奇妙な形をした二つの部分,つまり,房状になった三つの半規官と,カタツムリの形の蝸牛で構成されています。

67. 인간의 청각 구조는 기본적으로 세 가지 부분, 즉 외이(外耳), 중이(中耳) 그리고 내이(内耳)로 구분된다.

耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

68. 여기서 가장 좋은 부분, 혹은 보다 나은 부분은, 저희는 교사용 교과서에서 나온 답변 예시를 가지고 답을 만들지 않는다는 것입니다.

この方法の最もよい点は 教師マニュアル巻末の模範解答から 解答を得るのではないことで

69. 라스에스시야가는 해발 고도가 예벨엔네바보다 100미터쯤 낮고 산등성이의 약간 움푹 들어간 부분 곧 안부(鞍部)에 의해 예벨엔네바와 분리되어 있다.

ラース・エ・シヤーガはジェベル・エン・ネバより標高が約100メートル低く,わずかなくぼみ,つまり鞍部によってジェベル・エン・ネバと隔てられています。

70. 이스라엘이 요르단 강을 건너 들어간 땅은 기본적으로 세 가지 지리적 부분 즉 요르단 골짜기, 구릉성 산지, 해안 평야로 나눌 수 있는데, 그러한 부분들은 각각 그 땅의 길이 방향 즉 남북 방향으로 펼쳐져 있다.

イスラエルがヨルダンを渡って進入した土地は,基本的には,縦方向すなわち南北に走る三つの地理的区分に分けることができます。 つまり,ヨルダン渓谷,丘陵地帯,および沿岸平原です。

71. 이렇게 하기 위해 방고래가 방바닥 밑 부분 전체를 지나가게 만들었으며, 그리하여 뜨거운 공기가 굴뚝으로 너무 빨리 빠져나가는 일이 없게 하였습니다.

それを成し遂げるために,何本もの煙道が床下全体に広がるようにして設けられ,熱い空気が煙突からすぐに逃げ出さないよう工夫されています。

72. 라스트 후렴에서 아웃트로 전반의 부분(약 51초)를 사용한 PV도 제작되고, 과거의 〈ultra soul〉의 라이브 영상을 맞이은 것이 되고 있다.

ラストサビからアウトロ前半の部分(約51秒)を用いたMVも制作されており、過去の「ultra soul」のライブ映像を繋ぎ合わせたものとなっている。

73. 따라서 우리가 먹는 달걀이나 가금류 또는 소고기는 상당 부분 풀이 동물의 물질 대사에 의해 가공된 결과 생긴 것이라고 할 수 있습니다.

ですから,わたしたちが食べる卵や鶏肉や牛肉も,言ってみれば動物の代謝によって作り出された,イネ科植物の製品なのです。

74. 혈장에서 다양한 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분을 처리하면 더 작은 부분 즉 분획을 분리해 낼 수 있다.

血漿から様々な種類の分画が得られるように,他の主要成分を精製することによっても,さらに細かな部分つまり分画を取り出すことができます。

75. 먼저, “가족: 세상에 전하는 선언문”을 언급하고 1995년 제일회장단과 십이사도 정원회가 발표한 이 선언문에 있는 중요한 부분 몇 군데를 말씀드리겠습니다.

1995年に大管長会と十二使徒定員会が発表したこの宣言から幾つか重要な箇所を分かち合います。

76. (마태 10:28; 23:33) 중간 부분(현존하는 성벽 앞에, 햇빛을 받아 밝게 보이는 곳)은 고대 다윗 성이 건축되었던 장소다.

マタイ 10:28; 23:33)その中間(今ある城壁の手前の,太陽に照らされた部分に見えている)が,古代のダビデの都市が建設された場所です。

77. 원종으로부터 우리는 (봉오리의 끝부분을 개발한) 양배추, ‘컬리 풀라우어’(꽃 부분), ‘콜레비’(줄기), ‘브루셀스쁘라우스’(곁가지 싹), ‘브로클리’(줄기와 꽃), ‘케일’(잎)을 얻었다.

初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

78. 자기 부상 열차가 매우 빠른 속도로 달리기는 하지만 열차의 아래 부분(6)이 궤도를 감싸고 있기 때문에 탈선할 가능성은 거의 없습니다.

超高速で走行しますが,車両下部のスカート(6)がガイドウエーをしっかり包み込んでいるので,脱線の可能性はまずありません。

79. 겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。

80. 이 층의 가장 바깥쪽 부분 즉 지각은 두께가 고르지 않아 대륙 아래쪽이 더 두꺼우며, 중앙 해령 아래쪽은 두께가 6킬로미터밖에 안 될 정도로 얇습니다.

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。