1. 불쌍하고도 귀여운 녀석..

弱 く 、 甘 い 小さな 人

2. 꽤나 작고 귀여운 녀석이죠

それはとっても小さくてキュートです

3. 우리의 귀여운 린다는 심장병이었다

我が家の幼いリンダは心臓病でした

4. 귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

かわいいコアラは生き延びるか

5. 귀여운 신부가 되는 것이 꿈.

可愛いお嫁さんになるのが夢。

6. 외동딸이며 자택의 방인 귀여운 인테리어이다.

一人っ子であり、自宅の部屋は可愛らしいインテリアになっている。

7. 이 귀여운 동물은 쉽게 길들여진다.

このかわいい動物を飼い慣らすのは簡単です。

8. 그런 다음 귀여운 새 아기가 태어나게 되지!”

それから,かわいい赤ちゃんが生まれるわけ」。

9. 요괴로 변화하면 귀여운 콩너구리(豆狸)의 모습이 된다.

変化するとかわいらしい豆狸の姿になる。

10. 꿈은 키가 좀 작아져서 귀여운 신부가 되는 것.

夢は背が小さくなって可愛いお嫁さんになること。

11. 하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

12. 엽서는 이제 지겨워. 특히 귀여운 강아지랑 큐피드가 그려진 엽서.

絵葉書にはうんざりだ 特にかわいい犬と天使のもの

13. 결성 당시의 컨셉은 팬시&메르헨팝으로 음악도 비주얼도 화려하고 귀여운 것이 많았다.

結成当初のコンセプトはファンシー&メルヘンポップで楽曲もビジュアルも、派手で可愛らしいものが多かった。

14. 좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

15. “진주는 너처럼 빛난단다, 우리 귀여운 제타 펄.” 아빠가 웃으며 말했다.

「真珠は君のようにかがやいているよ,お父さんの小さなジェッタ・パール」とほほえみながら言いました。

16. 아버지는 여전히 “귀여운 새벽”을 연구하였으나 여전히 감리교회에 나가고 있었다.

父は,引き続き自分の“黎明”の本を研究し,メソジスト教会に通っていました。

17. 유칼립투스 숲에서 사는 동물 가운데 가장 유명한 것은 코알라로 알려진 동글동글한 귀여운 털북숭이입니다.

ユーカリの森の住人として一番有名なのは,ずんぐりしていて毛皮のボールのような愛くるしいコアラです。

18. 봄에 흔히 볼 수 있는 귀여운 새로서 개똥지빠귀는 다양한 장소에 자기 집을 세운다.

いつまでも変わらない春の人気者,コマドリはいろいろな場所に自分の巣を組み立てます。

19. 이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

20. 귀여운 모습이지만 화나게 하면 딱딱해지고 폭주해 버려 주위를 파괴하는 등, 힘은 예전 그대로.

可愛らしい姿になるが怒らせると硬くなって暴走して周囲を破壊するなど、威力は元の姿のまま。

21. 결혼 생활 4년 동안 우리는 귀여운 아들 둘을 두었으며, 1935년에 아들을 또 하나 갖게 되었다.

結婚してから四年の間に,わたしたちは二人の男の子に恵まれ,そして1935年にはもう一人の息子が生まれました。

22. 우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

23. 이해의 비결은, 그가 나와 다른 방법으로 무언가를 할 때 짜증을 내는 대신에 귀여운 구석을 찾는 것이다.

わたしのやり方とは違うやり方をする彼を見ていらいらするのでなく,そんな彼をいとおしいと思うことが大切だと分かってきました。

24. 2014년 4월, 후지 TV 「기묘한 이야기」에서 방송 된 「니트 족인 그와 귀여운 그녀」에 출연한다.

2014年4月、フジテレビ系『世にも奇妙な物語』内で放送された「ニートな彼とキュートな彼女」に主演する。

25. 귀여운 음모 두 마리 아기 고양이 좋은 꿈 꿔 Cotton candy Virtual love 민들레 택배 무심코 너를 위해 Genki!

かわいい陰謀 2匹の子猫 いい夢見てね Cotton candy Virtual love タンポポ宅急便 うっかり君の為に Genki!

26. 여성적인 복장을 좋아해서 미사키에게도 귀여운 옷을 사 주었지만, 앞에서 이야기한 노래방에 갔을 때 '엄마의 취미에는 이제 질렸어'라는 말을 들었다.

女性らしいフェミニンな服装を好み、美咲にもかわいい服を買い与えていたが、前述のカラオケの時に「お母さんのフリフリ趣味にはもう付き合えない」と言われてしまった。

27. 다행히도, 오스트레일리아 연방 정부는 이 귀여운 동물의 멸종 위협을 알아차리고 1933년에 코알라와 코알라 제품의 수출을 금지하는 법을 통과시켰다.

幸い,オーストラリア連邦政府はこのかわいい動物が絶滅の脅威にさらされていることを認め,1933年にコアラとコアラ製品の輸出を禁じる法律を制定しました。

28. 한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

29. 지금은 저에게 정말 귀여운 네 살 난 아들이 있어요. 머지않아 또 한 아이를 낳을 예정이며, 아이한테 인자한 아버지를 남편으로 맞아들였지요.”

今4歳になるかわいい息子がいて,もうすぐ二人目の子供を出産します。 そして私はお腹の子の愛情深い父親と結婚しています」。

30. 모든 유대 동물 중에서 가장 귀여운 코알라는 캥거루만큼이나 잘 알려져 있으며, 흔히 오스트레일리아 관광 안내 책자의 특징을 이루기도 한다.

カンガルーと同じく有名で,全く同様にオーストラリアの観光パンフレットによく登場するのは,特にかわいい有袋類,コアラです。

31. 부부가 결합하여 낳은 이 어여쁜 산물, 이 귀여운 아기는 그를 소중히 여기고 보살펴 주려고 기다린, 서로 사랑하는 행복한 부부의 팔에 안길 것이었다.

生まれてくるかわいい赤ちゃんは,誕生を待ちわびていた幸福な両親の腕の中に抱かれるのです。 両親は互いに愛し合っており,二人の愛のこの小さな結晶を大切に世話し,育てる用意ができています。

32. 나중에, E.T. 가 견본용 맥주를 마셨을 때, ‘텔레파시’ 감응 상태에 있는 ‘엘리어트’가 취하는 것을 느끼며, 그 모든 일들이 귀여운 일로 묘사된다.

あとのほうでは,E.T. がビールをためしに飲んで酔い,エリオットがテレパシーでその影響を感じたときのことが,すべてかわいらしいこととして描かれています。

33. 스토리성 중시에의 스텝 업:세계 설정등은 당초부터 존재하고 있었지만, 뭐든지 유인 세계를 귀여운 캐릭터로 자유롭게 놀려는 스탠스로, 메인 스토리적인 것은 특히 추가할 예정은 아니었다.

ストーリ性重視へのステップアップ:世界設定等は当初から存在していたが、何でも有な世界をかわいいキャラクターで自由に遊ぼうというスタンスで、メインストーリー的なものは特に実装する予定ではなかった。

34. 오스트레일리아는 유대목(有袋目)에 속하는 멋진 캥거루와, 울창한 유칼립투스나무에 높이 걸터앉아 아주 느긋하게 있는 귀여운 코알라의 나라로 독특하다고 묘사할 수 있다.

オーストラリアは,ユニークな国と言うことができます。 この国には,がっしりとした有袋動物のカンガルーがいますし,葉の生い茂ったユーカリの木の高い所で過ごすのが大好きな,かわいいコアラもいます。

35. 이 귀여운 작은 새를 돌보다 보니 예수께서 제자들에게 하신 이러한 말씀이 생각납니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

この愛きょうのある小鳥を世話していると,イエスが弟子たちに語った次の言葉を思い出します。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。

36. 귀여운 아들이 처음으로 발성하는 “엄마” 소리, 사랑스러운 딸의 첫 ‘바이올린’ 독주를 ‘테이프’에 녹음했다가 여러 해 후에 그 고귀한 순간들을 재생할 수 있는 것도 자력의 덕분이다.

息子が初めて覚えた言葉,娘の初めてのバイオリン・ソロをテープに録音してその貴重な瞬間を何年も後に再生できるのも磁気のためです。

37. 「그림으로 본 영화사」(The Illustrated History of the Cinema)를 보면, 그것은 ET라는, 외계에서 온 괴상하면서도 귀여운 데가 있는 등장 인물로서, 영화 ‘외계인 ET’의 주연이었습니다!

図解 映画の歴史」によれば,それはグロテスクながらも,なぜかかわいい宇宙人のE. T. でした。 映画「E. T.」 の“主役”です。

38. ··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

......幼い息子がようやく歩きはじめ,得意げに小さな顔をほころばせていたのがほんの二,三週間前のことだったなんてうそのようです。

39. C/W의 〈Point of view〉는 표제곡과는 대조적으로 등신대에 가까운 귀여운 듯한 팝튠이 있으며, , 캬리 자신은 “시점을 바꾼다면 보이는 세계도 변하고, 행복해지는 곡이예요”라고 소개하고 있다.

C/W の「Point of view」は、表題曲とは対照的に等身大に近い可愛らしいポップチューンであり、きゃりー自身は「視点を変えたら見える世界も変わって、ハッピーになれるよという曲です」と紹介している。

40. 그 일은 우리를 사랑의 하나님 여호와께 더 가까이 이끌어 주었으며, 그분은 마르타가 회복되게 하셨고, 부활에 대한 우리의 믿음을 강화시켜 주셔서, 귀여운 에스터를 다시 볼 강한 희망을 갖게 하셨다.

この出来事は愛の神エホバに私たちをより一層近づけるものとなりました。 エホバはマルタを回復させてくださり,幼いエステルに再会できるという強い希望を私たちに与えて復活に対する信仰を強めてくださいました。

41. 어떤 사람들은 “곤돌라”라는 단어가 작은 배를 가리키는 말인 킴불라나 “껍데기”를 의미하는 콘카의 지소형(작고 귀여운 대상을 가리키는 형태)인 콘쿨라라는 라틴어에서 유래했다고 말합니다.

ゴンドラ”はラテン語の,小舟の名称であったキュンブラか,「貝がら」を意味するコーンカの指小語コーンクラに由来する,と言う人もいます。

42. 이 새는 밤에만 서식지로 돌아오는데, 그 근처에는 물 속을 “나는” 또 다른 새가 살고 있습니다. 몸무게 1킬로그램에 가죽 옷을 입고 작은 부리가 달린 이 귀여운 새는 쇠푸른이펭귄이라고 불립니다.

ハシボソミズナギドリが夜間にしか立ち寄らない集団繁殖地の近くには,水中を“飛ぶ”別の鳥が生息しています。 それは愛らしい,体重約1キロの,小さなくちばしを持つ毛皮の塊のようなコビトペンギンです。

43. 혹은 사랑하는 사람이 죽었을 때, 교직자가 하나님께서 또 다른 천사를 필요로 하기 때문에 당신의 귀여운 아기를 데려 갔다고—마치 하나님이 당신보다도 당신의 자녀를 더 필요로 하는 것처럼—말해 주었을 때 좌절감을 가졌을지 모릅니다.

あるいは家族の死に際して,僧職者が,神はもう一人のみ使いを必要とされたので可愛い赤ちゃんをお召しになった ― あなたが必要とする以上にお子さんを必要とされたかのように ― と言うのを聞いて,打ちひしがれたかもしれません。

44. “아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

45. Wysz's Hamster Farm -- 햄스터, 최고의 햄스터, 저렴한 햄스터, 무료 햄스터, 애완동물, 농장, 햄스터 농부, 춤추는 햄스터, 설치류, 헴스터, 햄스토, 가장 좋은 햄스터 자료, 애완동물 장난감, 춤 수업, 귀여운, 햄스터 묘기, 애완동물 먹이, 햄스터 습관, 햄스터 호텔, 햄스터 생일 선물 아이디어 등

ABC ハムスター ショップでは、高価なハムスター、お手頃なハムスター、 無料のハムスター、ペット用、繁殖用、ハムスター養殖者向け、踊るハムスター、齧歯類、 ハム太郎、血統書付きハムスター、ペット用玩具、ダンス レッスン、 かわいいしぐさ、ハムスターの芸、ペットフード、ハムスターの家、ハムスターのホテル、ハムスターの誕生日プレゼントなど、各種商品やサービスを取り揃えています。