1. 그러나 ‘폰초’는 무늬가 없는 ‘플란넬’이나 흰 줄무늬 또는 아름다운 다른 무늬가 있는 편직으로도 만든다.

しかし,ルアナは毛織物ならどんな生地でもよく,無地のフラノを使ったもの,毛糸で編んで白いふちどりをしたもの,美しい格子じまに見合いのふさべりをつけたものなどもあります。

2. ‘페르샤’ 양탄자는 무늬가 극히 화려하다. 수많은 꽃, 입사귀, 넝쿨, 새, 및 동물들의 무늬가 있다.

ペルシャじゅうたんは柄が非常に華やかで,花や木の葉や,ツタ,鳥,動物などがふんだんに模様に採り入れられます。

3. 꽁지깃은 파란색과 청동색으로 된 눈알처럼 생긴 무늬가 있는 녹색과 황금색의 깃털로 되어 있습니다.

上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

4. 반점 무늬가 있는 이 아름다운 동물이 쏜살같이 달릴 수 있는 것은 무엇 때문입니까?

斑紋のあるこのすてきな動物は,どうして風のように速く走ることができるのでしょうか。

5. 중간 색, 아마 단색보다는 무늬가 있는 것이 최소한의 노력으로 더 깨끗해 보일 것이다.

その中間の色の物,そして無地よりも模様のある物の方が掃除の手間が掛からず,きれいに見えます。

6. 표범과 꼬리에 무늬가 있는 긴코너구리, 독화살개구리, 보아뱀과 딱정벌레로 자라나는 초시류(딱정벌레목)에 대해 설명해줍니다.

ヒョウやアカハナグマ ヤドクガエル アカオボア そして “鞘翅目” の事が載っていて “鞘翅目” とは甲虫類の事で

7. 멀리 떠 있는 구름 가는 붉은 오렌지 색깔로 물들어 있었다.

そのとき太陽は西の空に沈みかけ,木々の間から差し込む柔らかな光によって,大気にはまるで金粉が満ちているかに見えました。

8. 흰색, 검은색 그리고 황금빛 오렌지색 무늬가 생생하게 돋보였다.

白と黒,それに金橙色の縞はくっきり際立っていました。

9. 좌석 모켓의 색은 종래의 빨간색과 검은 표병으로 키하 47형에서 채용되고 있는 갈색과 검정색의 바둑판 무늬가 되었다.

座席モケットの色は本番台から従来の赤色と黒の豹柄からキハ47形で採用されている茶色と黒の市松模様となった。

10. 예를 들어, 구름 속에 있는 수증기가 식어서 응축되면 열이 방출되어 강력한 대류를 일으킨다.

例えば,雲の中の水蒸気が冷却されて凝結すると,熱が放出され,強力な対流が発生します。

11. 솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

12. 그 곡면에 글자나 무늬가 새겨져 있는 원통 인장을 축축한 점토 위에 굴리면 돋을새김으로 연이은 자국이 생겼다.

湾曲した表面に印刻された円筒印章を湿った粘土の上に転がすと,一連の印影が浮き彫りのように生じました。

13. 때는 브라질의 8월 중순—구름 없는 하늘에 만월이 떠 있는 온화한 겨울 저녁이었다.

ブラジルの8月中旬,冬期にしては暖かい日で,雲一つない夜空には満月が浮かんでいました。

14. 고대 이집트인들은 주걱 모양의 작은 나뭇조각에 무늬가 있는 옷을 그려 넣은 다음, 점토로 만든 구슬을 꿰어 머리카락을 만들었습니다.

古代エジプト人は小さなしゃもじ型の木切れに模様のついた服を描き,それに粘土のビーズを何連かつけ,髪の毛がわりにしました。

15. 내가 구름 속에 무지개를 두겠다.

わたしは雲のあいだににじをかけます。

16. 사진에서 볼 수 있듯이, 이 두 종류의 나비는 갈색줄나비의 뒷날개에 검은색 가로띠가 있는 것만 제외하고는 무늬가 매우 비슷하다.

写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。

17. 이 새는 보통 길이가 56센티미터에 달하는 큰 새인데, 날개와 몸에 있는 검은색과 흰색의 무늬가 선명하게 돋보인다.

カササギは普通,体長が56センチにもなる大型の鳥で,翼と胴体には白と黒のはっきりした模様があります。

18. 구름 또한 신뢰할 만한 일기 징조가 된다.

雲も天気がどうなるかを示す信頼のおけるしるしになります。

19. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。

20. 이젠 구름 사진을 보시겠는데요 산림사업지역, 반민둥지역, 민둥지역 입니다

この森の上空の雲を見てみましょう reinforestエリア、semi-openエリア、openエリアがありますね。

21. 그 결과로 불안정된 바람, 구름 및 비를 일으키게 된다.

その結果,一定しない風と雲と雨の地域ができあがります。

22. 만약 섬광이 구름 속에서 번쩍였다면 그것은 막전으로 알려진 번개입니다.

閃光が雲の内部で生じ,放電路が見えないものは幕電というわけです。

23. 색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

フクロウチョウは華やかさには欠けますが,フクロウの目を思わせる大きな目玉模様が茶色い装いのアクセントになっています。

24. 그리스·로마식 등잔에는 신화 속의 인간이나 동물의 모습이 새겨져 있는 경우가 자주 있었지만, 유대인들은 포도 잎이나 말아 놓은 두루마리 같은 무늬가 새겨진 등잔을 만들었다.

ギリシャ・ローマ様式のものには多くの場合に神話上の人物や動物の姿が描かれていましたが,ユダヤ人はぶどうの葉や巻物などの模様をあしらったともしび皿を作りました。

25. 외에는 호랑이(특히 백호)를 좋아해서, 호랑이 무늬가 그려진 옷을 자주 입는다.

虎(特にホワイトタイガー)が好きで、虎のデザインされた洋服などを好んで着ている。

26. 나는 이곳을 구름 속의 산호초라고 부릅니다. 이제 우리는 비행기에서 내립니다.

ですから,わたしたちが降り立った場所は,言ってみれば雲の中のサンゴ礁なのです。

27. 장인은 펀치로 정교하게 두드려서, 무늬가 새겨진 금속 표면 위에 금실을 박아 넣는 작업을 완료합니다.

ポンチで丁寧にたたいてゆき,彫った鋼板表面を細い金で装飾する作業を完了させます。

28. 그 외에도 헤르메스를 묘사한 그림에서 그 신이 입고 있는 옷에는 다산(多産)과 생명의 상징인 만자형 무늬나 역만자형 무늬가 그려져 있었습니다.

ほかにも,ヘルメスの画像に描かれている衣装には,多産と生命の象徴であるまんじが記されています。

29. 나는 구름 위를 걷는 것만 같았다. 대본이 도착하기 전까지는 말이다.

興奮して雲の上を歩いている気分でした,台本が届くまでは。

30. 겨울철의 따뜻한 햇살이 구름 한 점 없는 하늘에서 내리쬐고 있었습니다.

冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

31. “말꼬리 구름”으로 알려져 있는 긴 곱슬구름은 일반적으로 날씨가 궂을 징조이며 아마도 24시간 이내로 눈이나 비가 많이 내릴 것을 예고한다.

馬尾雲”として知られている巻雲は,24時間ほどのうちに,雪か大雨の悪天候になるというしるしである。

32. (출 13:21) “얇게 앉은 먼지”, “구름”, “구름 낀 하늘”, “하늘”은, 히브리어 샤하크의 변화형들로 표현되는데, 히브리어 샤하크는 “빻다, 닳게 하다”를 의미하는 어근에서 파생되었다.

出 13:21)「塵の薄い層」,「雲」,「雲のかかった空」,「空」などは,「細かく突き砕く; ぬぐい去る」という意味の語根に由来するヘブライ語のシャハクの種々の語形で表わされています。(

33. 당신에게 가까이 오는 것을 구름 덩이로 막으시어, 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.”

あなたはご自分に近づくものを雲塊をもって阻み,祈りが通って行けないようにされました」。(

34. 티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

35. 표면에 찻물을 되풀이해서 끼얹으면 찻주전자는 길들여지고 흙표면에 남은 물자국은 세월이 흐르면서 이런 아름다운 무늬가 되지요

時間 が 経 つ に つれ 美し い 艶 を 作 り ま す これ ら の ポット の 中 に は

36. ··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

37. 대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

38. 사리는 단순하게 손으로 짠 면직물, 매끄러운 폴리에스테르 혹은 무늬가 찍힌 비단으로 만들 수 있다.

素朴な手織りの木綿,なめらかなポリエステル,あるいは柄物の絹などでできたもの,また花柄,しま柄,チェック,格子じま,幾何学模様など,思いつく限りのあらゆるデザインのものがあります。

39. 그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

この窓はおよそ幅60センチ,高さ180センチで,小さな幾何学模様のステンドグラスがはめ込まれていました。

40. 아름다운 식탁과 ‘나라’(‘필리핀’ ‘마호가니’)라고 불리우는 나무로 만든 상자에는 물소 뼈로 아름다운 무늬가 새겨져 있다.

フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。

41. 뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

42. * 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

* 織り手は素早く指を動かしながら,上下に開いた縦糸の間に色鮮やかな絹のより糸を通し,その糸をすでにできている布地のほうにしっかり打ち寄せ,織り模様を作ってゆきます。

43. 이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

44. 33 하늘은, 서서히 움직이는 구름 끝을 따라가는 것과 같이 느슨하고 한가로운 장소가 아닙니다.

33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。

45. 무한한 세월 동안 갇혔다가 풀려난 마귀처럼, 구름 기둥은 성층권을 향해 몸부림치며 몸을 뒤틀었다.

長年拘束されていた幽鬼が解き放たれたかのように,その煙の柱はくねくねと曲がりながら成層圏へと向かった。

46. 14 내가 땅 위로 구름을 가져올 때에, 무지개가 구름 가운데 분명히 나타나게 될 것이다.

14 そして,わたしが地の上に雲を起こすと,そのとき虹が必ず雲の中に現われるようになるであろう。

47. 땅의 수확할 것이 완전히 익어 거두어들일 시간이 되었기 때문입니다.’ 그러자 구름 위에 앉아 있는 이가 낫을 땅에 휘두르니 땅이 거두어졌다.”—계시 14:14-16.

地の収穫物はすっかり熟しているのです』。 すると,雲の上に座っている者がその鎌を地に突き入れ,地は刈り取られた」― 啓示 14:14‐16。

48. 가장 큰 섬인 테네리페에는 휴화산 피코데테이데가 대서양에서 밀려오는 구름 위로 우뚝 솟아 장관을 이룬다.

一番大きな島であるテネリフェ島では,大西洋から流れてくる雲の上にそびえ立つ休火山のピコ・デ・テイデが,その島の大半を占めています。

49. 나날의 시간에 따라 ‘후지’는 후광을 받는 것처럼, 숙녀용 모자를 쓰고 있는 것처럼, 혹은 구름이 고리처럼 두르고 있어 산이 부분 부분만 구름 사이로 나타나 보일 때가 있다.

時間によって,富士山は笠か婦人帽をかぶっているように見える時があり,雲の輪に囲まれて山肌がほんの所々しか見えない時さえあります。

50. 시간이 흐르면서 무라노는 무엇보다도 거울, 샹들리에, 색유리 제품, 금 및 에나멜 장식품, 크리스털, 모조 보석, 목 부분이 정교하게 장식된 성배, 섬세한 무늬가 있는 물건 등으로 유명한 곳이 되었습니다.

やがてムラノは,鏡,シャンデリア,色ガラス,金やエナメルの装飾,クリスタルガラス,宝石調のガラス,精巧な脚のついたグラス,精細な模様の描かれたガラス器などでも有名になりました。

51. 배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

52. 그래서 그분을 인간과 같은 단순한 존재로 격하시켜서, 옷자락이 치렁치렁한 옷을 입고 구름 위에 앉아 있는 긴 흰 수염의 노인을 생각하는 어린이 같은 상상밖에 하지 못할지도 모른다.

そのように考えるとすれば,神は単なる人間のような存在になってしまい,そのイメージは,雲の上に座っている,頭巾のついた外衣を身に着け,白くて長いひげをはやした老人といった,子供じみたものになってしまうと思うのかもしれません。

53. 그 구름 너머 파란 하늘은 배경을 이루어 보는 사람들의 눈을 즐겁게 해주는 극적인 장면을 이루고 있었다.

遠くの雲はサーモンピンク色で縁どられており,その後ろに広がる青い空は,目を楽しませてくれる美しい情景を完ぺきなものにしていました。

54. 5일 동안 프라사드와 프라산티와 제호아스는 주운 식량으로 끼니를 때우면서 구름 같이 몰려오는 모기떼와 파리떼를 견뎌야 하였습니다.

プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

55. 저는 우리가 구름을 옹호할 필요가 있다고 생각합니다. 그 때문에 몇년 전 제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.

雲を支援しようではないか というわけで 数年前に 私は「雲を愛でる会」を始めました

56. 모세가 시나이 산에서 내려온 후에, 이스라엘 사람들은 불과 구름 가운데서 나오는 “열 가지 말씀”을 들었다.

モーセがシナイ山から下った後,イスラエル人は火と雲の中から「十の言葉」を聞きました。(

57. ‘수직 제품’이란 표시가 붙은 천을 산다면 ‘체크’ 무늬가 어떤 것은 좁고 어떤 것은 넓고 하는 등 균일하지 않은 곳이 없는지 확인하십시오.

手織り』のマークのついた服地をお求めになる場合には,織りにむらがないことを確かめてください。 織りがむらなところは,碁盤じま模様がまわりより細く見えます。

58. 서늘한 렝바티의 구름 속에서 하룻밤을 더 보내고 나면, 우리는 다시 후덥지근한 해안 지방으로 돌아가게 될 것입니다.

レンバティの雲の中でもう一晩涼しい夜を過ごし,蒸し暑い沿岸部に戻るのです。

59. 대부분의 지역에는 구름 낀 날, 비오는 날, 음산한 겨울 날, 해가 온 종일 비치지 않는 날이 있다.

どこの国でもたいてい,曇りの日,雨の日,どんよりとした日,寒々とした冬の日など,一日中太陽が顔を出さない日があります。

60. 102 마지막으로 이 모든 자는 성도와 함께 모여 ᄀ장자의 교회로 ᄂ붙들려 올라가 구름 속으로 영접되지 아니할 자들이니라.

102 最 さい 後 ご に、これら すべて の 者 もの は、 聖 せい 徒 と たち と ともに 集 あつ められず、1 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい の もと に 2 引 ひ き 上 あ げられて 雲 くも の 中 なか に 迎 むか えられる こと の ない 者 もの で ある。

61. 핼리와 함께 질주하는 거대한 가스와 먼지 구름 속으로 지오토가 돌진하면서 약 16분 동안이나 지구로 사진을 전송해 주었다.

ジオットは,ハレーすい星と共に飛行するガスと塵の巨大な雲に突入した時,約16分間,写真を地球に送ることに成功しました。

62. + 13 나의 무지개를+ 내가 정녕 구름 속에 두니, 그것은 필시 나와 땅 사이에 계약의 표가 될 것이다.

13 わたしの虹+を,わたしは雲の中に確かに与える*。 それはわたしと地との間の契約のしるしとなるのである。

63. 마노, 반암, 벽옥, 줄마노를 비롯한 그 밖의 돌들은 여러 가지 선명한 색조를 띠며 다양한 무늬가 수놓아져 있어 그 미묘한 차이를 이용하여 미술가들은 걸작을 만들어 냅니다.

ほかにも,めのう,碧玉,縞めのう,斑岩など,目の覚めるような色合いや斑点を持つ石が作品に微妙な変化を醸し出します。

64. 시커먼 구름 천장 밑에서, 비행기가 눈 덮인 산 벼랑으로 둘러싸인 깊은 협만 위를 선회하다가 마침내 자갈로 된 활주로에 착륙했다.

暗雲の下に入った飛行機は,雪に覆われた山の絶壁に囲まれた深いフィヨルドの上を旋回してから,砂利の滑走路に着陸しました。

65. 아마 아름답게 해가 지고 뜨는 것을 제외하고 무지개나 구름 형성이 북극 혹은 남극의 광선인 극광과는 비교가 안될 것이다.

豪華な夕焼けか日の出を除けば,にじも雲も,空に現われるオーロラ,つまり北極光または南極光とくらべることはできまい。

66. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。

67. 비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.

山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。

68. ‘콜비’나 ‘롱혼’은 마일드에서 미디엄의 중간 맛을 가지고 있는데, 치즈에 포함한 커드(Curd)의 덩어리가 뚜렷한 것이 특징이며, 노란색과 흰색의 얼룩 무늬가 보인다.

「コルビー」「ロングホーン」は、マイルドからミディアムにかけての味を持つが、チーズに含まれるカードの塊がはっきりしているのが特徴で、淡い黄色と白のまだら模様に見える。

69. 브라질산 자단은 결 무늬가 아름답고 색이 다양하며 소리를 만들어내는 특성 때문에 류트 제작자가 뒷판과 옆판에 사용하기 위해 보통 첫 번째로 선택하는 것이다.

裏板と横板の場合,職人さんが最も好むのは普通,ブラジル産のローズウッドです。 美しい木目,多様な色,音色の特徴などがその理由になっています。

70. 아라바 서쪽에 있는 땅인 네게브는 지대가 상당히 낮아서 지중해의 폭풍 구름 가운데 남은 구름들을 그대로 통과시키는데, 그 구름들이 에돔의 더 높은 산들에 닿게 되면 남아 있던 수분 가운데 일부가 비가 되어 떨어지는 것이다.

この降雨は,アラバの西に位置するネゲブのほうがかなり低いために,地中海からの嵐の雲がそこを通り過ぎてそこより高いエドムの山地に達し,残っている水分の一部をそこで放出する結果生じます。

71. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

エゼキエルの見た神の幻の中で,同預言者は「降り注ぐ雨の日に雲塊の中に生ずる虹のように見えるもの」を眺めました。

72. 대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

73. 또한 아주 약한 대일조보다도 더욱 희미한 코르딜레프스키 구름(Kordylewski cloud)라 불리는 먼지 구름이 지구-달의 L4와 L5 지점에 존재한다.

また、コーディレフスキー雲と呼ばれる、対日照よりもずっと淡いとされる塵の雲が地球 - 月系の L4, L5 に存在するとする説もある。

74. 야외에서 훈련을 받고 있던 어느 아름답고 구름 한 점 없이 별이 가득한 깜깜한 밤에, 우리 분대는 모닥불 주위에 모여 서 있었습니다.

ある晩,美しく,暗く,雲一つない満天の星の下,わたしたちは軍事訓練キャンプでたき火を囲んでいました。

75. 이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈(Vik Muniz)의 "구름"이란 작품 또한 저를 행복하게 했다고 확실히 말할 수 있습니다.

ヴィック・ムニーズの"Cloud"は是非ご覧頂きたい 2年程前にマンハッタンで見て とてもハッピーな気分にさせられました

76. 44 그리고 그때에 그들은 나를 바라며 기다리리니, 보라, 내가 오리라. 그리고 그들은 권능과 큰 ᄀ영광으로 옷을 입고 모든 거룩한 천사들과 더불어 하늘의 구름 가운데 있는 나를 보리라. 그리고 ᄂ깨어서 나를 기다리지 아니하는 자는 끊어버림을 당하리라.

44 その とき、 彼 かれ ら は わたし を 待 ま ち 望 のぞ む で あろう。 見 み よ、わたし は 来 く る。 そして 彼 かれ ら は、 天 てん の 雲 くも の 中 なか に、 力 ちから と 大 おお いなる 1 栄 えい 光 こう と を まとって、すべて の 聖 せい なる 天 てん 使 し たち と ともに いる わたし を 見 み る で あろう。 また、わたし を 2 待 ま ち 受 う けない 者 もの は 絶 た たれる で あろう。

77. 건조한 날씨에는 일단의 말이 먼지 구름 속으로 사라졌다가 방향 전환을 마친 후 말발굽을 울리며 하나의 방벽처럼 나타나는 모습을 보는 것은 일종의 장관입니다!

比較的によく乾燥した気候の時期には,もうもうと舞い上がる砂ぼこりの中に一連の馬が姿を消したかと思うと,すっかり方向転換をして,ひづめの音も高く進む馬たちの壁が再び姿を現わす光景は実に壮観です。

78. 그건 300년 정도 지난 후에 나온 얘기고요, 대부분의 이슬람 학자들은 72명의 순결한 여성을 구름 위에 앉아 하프를 켜는 날개를 가진 인물로 봅니다.

この説ができたのは300年後で 大半のイスラム教学者が フーリーは 羽根があり 雲の上でハープを奏でる人と 同様だと解釈しています

79. 새삼 아름다운 강들, 호수들, 산들, 구름 또는 석양의 노을들은 말할 필요도 없고, 참으로 풍부한 아름다움이 꽃들, 새들 또는 다른 생물들 속에 스며있다.

美しい河川や湖,山脈,雲,夕暮れなどを別にしても,花や鳥その他の生物にはなんと多様な美しさが見られるのでしょう。

80. “그 무릎 덮개를 좀더 가까이서 살펴보면 여러 가지 값비싼 직물—벨벳같이 부드러운 검정·암녹색 이끼, 아름다운 무늬가 들어 있는 황금색·장미색 지의류, 섬세한 녹회색 레이스 장식—로 짜여져 있음을 알 수 있다.”—「IPCC 아일랜드 이탄지 안내서」(The IPCC Guide to Irish Peatlands).

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。