1. 1910년 - 구한말의 관료 홍범식.

1910年 - 野付牛を訪問。

2. 또한 “그 주의 병원, 진료소, 보건 기관들의 관리 및 유지비로 할당된” 예산 중 일부가 제대로 지급되지 않았다고 「정부 관료」(The Public Manager)지는 지적합니다.

また,「本来,州の病院や診療所や保健センターの維持管理に充てられるはずだった」資金が目的どおり使われなかったと,「パブリック・マネージャー」(英語)という刊行物は述べています。

3. “전국에 걸친 교회 운영을 세속 권세의 효율적인 지배하에 이끌어들이기 위한 노력의 일환으로 거대한 관료 조직이 형성되었다.”

「ソ連全土の教会の運営が俗権の効果的な支配の下に置かれるのを確実にするために,巨大な官僚組織が徐々につくられていった」。

4. 구석구석 손을 뻗치고 있는 이 관료 정치의 세력은 우리 생활의 모든 부면에 휘감아 들어왔다.

タコのように触手を伸ばすこの官僚機構は,わたしたちの存在のあらゆる分野にからみ付いています。

5. 또한 샤를 5세을 섬겼던 군인, 관료 중에서 샤를 6세 시대의 마르무젤 이라 불리는 관료가 나타났다.

また、彼に仕えた軍人・官僚の中から、シャルル6世時代のマルムゼ(グロテスクな顔の小人)と呼ばれる官僚が現れた。

6. “여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다.”

あなたの王権は定めのないすべての時にわたる王権,あなたの統治権は代々限りなく続きます」。(

7. “내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다.”—시 119:159, 160.

あなたのみ言葉の本質は真理であり,義にかなったその司法上の定めはすべて,定めのない時にまで及びます」― 詩編 119:159,160。

8. 주의 집에 거하리.

エホバの家に

9. 그 외에 주된 참가자로서 40명의 국가원수급, 64명의 내각 수반, 국제기관의 장과 고위급 관료 30명, 대사 10명을 포함한 219명의 공인이 참가할 수 있다.

その他に世界からの主な参加者として、40名の国家元首クラス、64名の閣内大臣、国際機関の長および高官30名、大使10名を含む219名の公人があげられる。

10. “여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

11. 이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

12. 주의 제단 둘레를 걸으며

感謝の声 響かせ

13. 주의 판결 의롭고 바르며,

裁きは義に基づき

14. 말세에 결심한 주의 종들은

堅く 立て 世の終わりぞ

15. 만방에 주의 영광 말하라.

み栄え 語り告げ 日ごと 救い 知らせよ

16. 주의 왕국 편에 서리이다.

選べ 神の支配を

17. “내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

18. 생명책 속에, 주의 기억 속에

私の名 記憶される

19. “여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

わたしはあなたの真理によって歩みます。

20. 장신구에 들어 있는 납 주의

汚染が進む山間の湖

21. “[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

22. 21 시편 필자는 “이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안[“위로”]이 되게 하[소서].”

21 詩編作者はこのように書きました。「 これが苦悩のときのわたしの慰めです。

23. 앞에 인용한 바와 같이 그는 “주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다” 하고 말하였읍니다.

すでに引用したとおり,彼はこう言いました。「 我なんぢのすべての作為をおもひいで[黙想する]汝のなしたまへることを深くおもはん」。

24. 그들은 주의 만찬을 냉담하게 다루었읍니다.

彼らは無関心な態度で主の晩さんをあしらいました。

25. 피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

26. 주의 깊이 연구하면 대부분의 난점은 없어진다.

注意深く研究すれば,問題点のほとんどは取り除かれます。

27. “당신들이 주의 계명을 지키지 아니함은 어찜이니이까?

「どうして あなたがた は,主 の 戒め を 守ろう と しない の です か。

28. “우리는 이미 범죄하여 패역하며 행악하며 반역하여 주의 법도와 규례를 떠났사오며 우리가 또 주의 종 선지자들이 주의 이름으로 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조와 온 국민에게 말씀한 것을 듣지 아니하였나이다.”

我らは罪を犯しもとれる事をなし悪を行ひそむくことをなして汝のいましめと律法を離れたり 我らはまた汝の僕なる預言者たちが汝の名をもて我らの王たち君たち先祖たちおよび全国の民に告げたる所に聴きしたがはざりしなり』。

29. 그러한 엘리트 계급이 이끄는 귀족 정부에는 여러 종류가 있다. 예를 들면, 부자가 다스리는 금권 정치, 교직자가 다스리는 신권 정치, 또는 관리들이 다스리는 관료 정치가 있다.

そのようなエリート階級を指導部とする貴族政治によく似た種類の政治形態はほかにも幾つかあります。 例えば,富豪による支配は金権政治,僧職者による支配は神政政治,また高官たちによる支配は官僚政治と呼ばれています。

30. “여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고

「ああエホバよ,憤りのうちにわたしを戒めないでください。

31. 예수께서 주의 만찬을 제정하신 이유는 무엇입니까?

イエスはなぜ主の晩さんを制定されたのでしょうか。

32. 베라크루스 주의 초기 파이오니아들과 그들의 교통 수단

ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

33. 빅토리아 주의 주도인 멜버른을 예로 들어 봅시다.

例えば,ビクトリア州の州都メルボルンですが,この都市はオーストラリアの最南端に位置していても,7月の日中平均気温は摂氏6ないし13度です。

34. 시골뜨기 동굴어라고 이름붙여줬어요. (인디애나 주의 별명이 시골)

アンブリオプシス・フージュライ 「インディアナ在住の洞窟魚」と名付けました

35. 주의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 저의 간구에 기울이시되 주의 낯은 악행하는 자들을 향하시느니라.”—베드로 전 3:10-12.

エホバの目は義人の上にあり,その耳は彼らの願いに向けられるからである。 しかしエホバの顔は悪を行なう者たちに敵対している』とあるからです」― ペテロ第一 3:10‐12。

36. “내가 ··· 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손의 행사를 생각하[나이다].”—시 8:3, 4; 19:1; 143:5.

わたしは......あなたのすべての働きを思い巡らしました。 わたしは自ら進んであなたのみ手の業に思いを留めました」― 詩編 8:3,4; 19:1; 143:5。

37. 영국에서 지난 10년 동안 이 병은 전국을 휩쓸어 ‘코온월’ 및 ‘헌팅돈’ 주의 느릅나무를 제외하고는 모든 주의 느릅나무를 대량으로 죽였다.

英国に入り込んでからこれまでの10年間に,この植物病は英国全土で猛威をふるい,コーンウォールニレとハンティンドンニレを除くあらゆる種類のニレが次々に枯死しています。

38. 24 또 그들은 자신들이 그들의 형제 레이맨인들처럼 ᄀ약해졌음과, 주의 영은 더 이상 자신들을 지켜 주지 아니함을 알았더라. 참으로 주의 ᄂ영은 그들에게서 물러갔나니 주의 영은 ᄃ거룩하지 아니한 성전에는 거하지 아니하는 까닭이라—

24 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち が 同胞 はらから の レーマン 人 じん の よう に 1 弱 よわ く なって しまった こと、また 主 しゅ の 御 み 霊 たま が もはや 自 じ 分 ぶん たち を 守 まも って くださらない こと を 知 し った。 まことに、2 主 しゅ の 御 み 霊 たま は 3 清 きよ くない 宮 みや に は とどまらない ので、 彼 かれ ら から 去 さ って しまわれた の で ある。

39. 4 재방문을 하는 데도 주의 깊어야 한다.

4 特別の努力を払って遠い区域に手を伸ばす時には,時間が無だにならないよう十分に配慮なさってください。

40. “[주의] 이 위대한 대업에 우리가 나아가지 아니하겠느냐?

わたしたちは〔主の〕 偉大 な 大義 に おいて 前進 しよう で は あり ません か。

41. 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요.

ですから,わたしにとってあなたのお考えは何と貴いのでしょう。

42. 파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

開拓奉仕の特権について慎重に吟味してください。

43. 일요일 오전은 주의 만찬을 기념하는 데 사용되었습니다.

日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。

44. “여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서.”—시 25:7.

あなたの愛ある親切にしたがってわたしを思い出してください。 エホバよ,あなたの善良さのために」― 詩編 25:7。

45. 그러나, 북‘트래반코르’ 주의 ‘티러벨라’에서 충실한 ‘조셉’ 형제와 그의 동료 ‘하아트’ 형제는 그 주의 북부를 다니며 증거하기 위한 임시 본부를 설치했다.

しかしながら,忠実なジョセフ兄弟と仲間のハート兄弟はトラヴァンコール北部のティルヴェラを一時的な拠点にして,そこから同州の北部を網らしました。

46. “주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

47. 우리는 아칸소 주의 월넛리지에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명받았지요.

後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

48. (ᄂ) 여호와의 증인은 주의 만찬 일자를 어떻게 정합니까?

ロ)エホバの証人は,どのようにして,主の晩さんの日付を確定していますか。

49. “[“오”] 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심[“사랑의 친절”]을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서.”

あなたの愛ある親切にしたがってわたしを思い出してください。 エホバよ,あなたの善良さのために」。(

50. “그러므로 형제들아 주의 강림[파루시아]하시기까지 길이 참으라 ··· 마음을 굳게 하라 주의 강림[파루시아]이 가까우니라.”—야고보 5:7, 8.

......心を強固にしなさい。 主の臨在[パルーシア]が近づいたからです」― ヤコブ 5:7,8。

51. 마스바테 주의 주도 마스바테 시가 있고, 주의 주요 세 섬(마스바테 섬, 부리아스 섬, 티카오 섬)에서 가장 크고 인구도 많다.

マスバテ州都マスバテ市があり、州の主要3島(マスバテ島、ブリアス島、ティカオ島)の中で最も大きく、人口も多い。

52. “하나님이여 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서.”—시 51:1.

あなたの豊かな憐れみにしたがって,わたしの違犯をぬぐい去ってください」― 詩編 51:1。

53. 다음과 같은 성서의 증거를 주의 깊이 고려해 보자.

聖書が提出する次の証拠を注意深く考慮してください。「

54. 그러므로 날마다 주의 돌아오심을 예비하고 대기하고 있어야 합니다.

これはわたしたちが毎日,準備を整えて主人の帰りを待っている状態でなければならないことを意味しています。

55. 그의 시체는 ‘가톨릭’ 주의 수효대로 다섯 동강을 내어 태웠다.

彼の死体は,カトリック派5地区に分配できるように切断され,各地区の人々はそれを火に投じました。

56. 예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

57. 시편 필자는 “주의 은택으로 년사에 관씌우시[나이다]”라고 기록하였다.

「あなたはご自分の善良さをもって年に冠を授けられました」と,詩編作者は記しました。(

58. 잭슨의 탄생일은 현재 버지니아 주에서는 라고 주의 기념일이 되었다.

ジャクソンの誕生日は、現在バージニア州では「リー・ジャクソン・デー」という州の祝日となっている。

59. 그때 갑자기, 주의 깊은 감시관—소등쪼기새—이 날아 오른다!

警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

60. 정부 관리들도, 참석한 증인들의 훌륭한 행실을 주의 깊이 관찰하였습니다.

政府の役人たちは,出席した証人たちの良い行状を注意深く観察しました。

61. “하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤[나이다].”

「神よ,あなたのみ名と同じく,あなたの賛美も地の境にまで及ぶのです」。

62. 세포는 주의 깊이 연구해 볼수록 더욱 복잡하다는 것이 드러납니다.

注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

63. 잠무 카슈미르 주의 공용어이며, 인도 헌법의 제8부칙언어의 하나이기도 한다.

ジャンム・カシミール州の公用語の一つであり、インド憲法の第8付則言語の一つでもある。

64. “주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.

「あなたのみ顔の前からわたしを捨て去らないでください。 そしてわたしの誤りをことごとくぬぐい去ってください。

65. 헝가리인 사업가의 도움으로 매사추세츠 주의 우즈볼 해양생물학연구소에 연구실을 개설했다.

ハンガリー人実業家の援助を得てマサチューセッツ州のウッズホール海洋生物学研究所に研究室を設けた。

66. 이러한 토의는 주의 깊이 체계화된 것이었지만 격렬하였고, 때로는 소란스러웠습니다.

そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。

67. 주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서.”—또한 요한 1서 2:20, 27; 고린도 후 1:21 참조.

―ヨハネ第一 2:20,27; コリント第二 1:21もご覧ください。

68. (비교 디모데 첫째 5:8) 수강할 과목을 주의 깊이 선정하십시오.

テモテ第一 5:8と比較してください。)

69. 우리 “특별 기동대”는 애리조나 주의 꽤 많은 지역을 돌았습니다.

私たちのフライング・スクアッドはアリゾナ州のかなりの地域を網羅しました。

70. “주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。

71. 이런 의문은 때때로 ‘주의 만찬’ 기념일이 되기 수주 전에 생깁니다.

この問題は,これから再び主の晩さんの祝いを迎えようとする前の数週間に生じることがあります。

72. 직업 관료 중에서 한국어를 전공한 "코리아 스쿨" 중에서 처음으로 한국 대사로 발탁되어, 한국 근무가 어학연수를 포함하여 다섯번째 한국행인 한국통이고, 외무성의 동북아시아 과장으로도 근무하는 등, 한반도 정세에 밝은 것으로 알려져 있다.

キャリア官僚の中で朝鮮語を専攻した「コリア・スクール」からの初めての韓国大使で、韓国勤務が語学研修を含め5度ある韓国通であり、外務省の北東アジア課長も務めるなど、朝鮮半島情勢通として知られる。

73. 일례를 들면, 1892년에 ‘브리티시 콜럼비아’ 주의 ‘빅토리아’에서는 그리스도인 집회들이 시작되었다.

例えば1892年には,ブリティッシュコロンビアのビクトリアでクリスチャンの集会が開かれるようになりました。

74. 이 때문에 아돌프 베버에게 스위스에 있는 “주의 포도원으로” 가도록 제안했다.

そのような訳で,ラッセルはアドルフ・ウェーバーにスイスの「主のぶどう園に」行くよう提案しました。

75. 지난 2002년 9월 14일 미국 뉴욕 주의 날씨는 따사롭고 화창하였습니다.

米国ニューヨークは穏やかに晴れていました。

76. 브라질 바이아 주의 주도 살바도르에서는 신년을 축하하는 성대한 축제가 열립니다.

ブラジル,バイア州の州都サルバドルの新年は,大がかりな祭りが特徴です。

77. 일부 학자들에 따르면, 기원전 10세기에 새겨진 것으로 추정되는 그 글을 볼 때 당시에 “공식적인 서기관 교육”이 실시되었고 “문화 수준이 상당히 높”았으며 “예루살렘에서 매우 빠른 속도로 이스라엘 관료 체제의 기틀이 잡혀 가고” 있었음을 알 수 있습니다.

西暦前10世紀のものとされるその史料は,「書記のための正式な訓練」,「進んだ文化」,「エルサレムでイスラエル人の官僚機構が急速に形成されていたこと」を示唆していると唱える学者たちもいます。

78. 1908년경부터 1918년까지, 펜실베이니아 주의 피츠버그와 오하이오 주의 클리블랜드 사이의 중간 지점에 위치해 있던 돌턴의 우리 집은 성경 연구생들로 이루어진 작은 회중이 집회를 보는 장소가 되었습니다.

1908年ごろから1918年にかけて,ドールトンの我が家は,ペンシルバニア州ピッツバーグとオハイオ州クリーブランドの中ほどに位置していたため,聖書研究者の小さな会衆の集会場所になっていました。

79. 미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

80. 이 기사들을 여러 번 읽었고 남편과 함께 주의 깊이 연구했습니다.

夫と一緒に記事を何度も読み返し,注意深く調べました。