1. 고객 피드백 일부 수집

顧客のフィードバックが一部収集される

2. 친구들의 반응

友人たちの反応

3. ● 알레르기 반응.

● アレルギー反応。

4. 양성 피드백 시스템의 동작은 이것에 해당된다.

ポジティブフィードバックシステムの動作はこれに当たる。

5. 일종의 재미있는 피드백 회로이죠. 사랑은 강력하고 때로는 고통스럽죠.

それは興味深い 反応の循環になっています

6. 주위 사람들의 반응

外部の人々のコメント

7. 그러나 나머지 다른 반응 중에서 방사능과 무관한 오직 하나의 반응(6번)은 중수소와 ‘헬륨’-3사이의 반응이다.

しかし,その他の反応で放射能と無縁なのは重水素とヘリウム‐3の間の反応(第6番目)ひとつだけです。

8. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

異なる文化,異なる反応

9. 코발트 유리를 통해 본 탄산나트륨의 불꽃 반응.

コバルトガラスを通して観察したナトリウムの炎色反応。

10. 본지에 게재된 ‘디스코’ 기사에 대한 독자들의 반응

本誌に掲載されたディスコの情報に対する読者の反応

11. 앨런 머스크 : 전기차를 만들어 보니 차의 반응 수준은 놀랍습니다.

電気自動車を 扱っていると 車の反応性には 本当に驚くものがあります

12. 관련 차트: 도넛 차트

関連グラフ: ドーナツグラフ

13. 최저 온도에서 점화되는 중수소와 삼중수소의 반응 점화 온도는 섭씨 4,600만도 가량이다.

最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

14. 그들은 그린에너지 관련 컨설팅회사입니다.

グリーンエネルギーのコンサルティングか何かをしています

15. 에스페란토 관련 노동 운동을 다룬다.

エスペラント普及運動に関わる。

16. 비즈니스 관련 정보를 개괄적으로 보여줍니다.

ビジネスの概要です。

17. * 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

* 関連テーマ—霊的な知識を得る

18. 어떤 융합 반응(4, 5번)은 수소의 방사능 동위 원소인 삼중수소와 관련되어 있다.

核融合反応の中には(第4番目と5番目の反応のように)水素の放射性同位元素である三重水素の関係しているものがあります。

19. 게스트 관련 설정 방법 알아보기

ゲストの設定について詳細な説明をご確認ください。

20. 안트라퀴논의 고전적 반응인 밸리-스콜 반응(Bally-Scholl synthesis)이 알려져 있다.(1905년).

アントラキノンの古典的な反応としてバリー・スコール合成 (Bally-Scholl synthesis) が知られている。

21. 진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

診断: ツベルクリン皮膚反応検査によって,結核菌と接触したことがあるかどうかが分かります。

22. 생물학적 요소와 관련 있다고? 우리 맹수들이

「 生物 学 的 要素 が 関係 あ る 」 ?

23. “공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.

キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。

24. 다른 부분에도 간접적으로 관련 있는 분야가 있다.

他にも間接的に関連する分野がある。

25. “세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

「輸血のわずか三つの合併症(溶血反応,血液過剰,血清肝炎)による年間死亡者数は,1万6,500人と計算されている。

26. 영국은 경찰·사법 공조 관련 규정에 참여하고 있다.

その後イギリスは警察・司法協力関連の規定に加わっている。

27. 쿼리를 구성할 때 SELECT 구문에서 관련 필드를 선택하세요.

クエリを作成する際、SELECT ステートメントで関連するフィールドだけを選択します。

28. 관련 국가들은 매분 백만 ‘달러’ 이상을 지출하고 있다.

その競争に加わっている国々は1分間に100万ドル(約2億6,000万円)以上を費やしています。

29. 약초는 또한 감기 같은 증세나 다른 증상을 유발시킴으로 소위 “명현 반응”을 일으킬 수 있다고 합니다.

ハーブは,インフルエンザに似た症状などの“好転反応”を引き起こすとも言われています。

30. 클레이는 하트의 법률 관련 업무를 하는 관리가 되었다.

クレイはハートの法律関連業務の管理者になった。

31. 1993년 캐리 멀리스가 내열성 DNA 폴리메라아제를 이용한 폴리메라아제 연쇄 반응(PCR) 연구를 통해 노벨 화학상을 수상한다.

1993年 キャリー・マリスが耐熱性DNAポリメラーゼを用いたPCRの研究によりノーベル化学賞を受賞する。

32. ‘가스’ 압력이 증가하기 때문에 그 가성(苛性) 용액은 반응 장치 밖으로 밀려나와 공격자에게 발사되는 것이다.

ガスの圧力が上がって腐食性の溶液が反応の起きた仕切りから押し出され,敵に向けて発射されます。

33. 소지한 물질과 관련 도구 일체를 단번에 버려야 한다.

中毒を引き起こす物質や関連した器具などをすべて直ちに処分してください。

34. AAA 관련 작품으로는 여섯 번째로 골드 인정이 됐다.

AAA関連作品では、6作目のゴールド認定となった。

35. 위키미디어 공용에 모에스고르 박물관 관련 미디어 분류가 있습니다.

これに関係してホロコースト・ミュージアムがある。

36. 유적의 안쪽에는 전설의 포켓몬에 관련 깊은 3개의 벽화가 있다.

遺跡の奥には伝説のポケモンに関連の深い3つの壁画がある。

37. 필름은 감도(빛에 대한 반응 속도)에 있어서 서로 다른데, ISO 혹은 ASA 수치로 그 정도가 표시된다.

フィルムは感度(光を感じる度合い)に応じて種類があり,ISO感度またはASA感度を表わす数字によって分けられています。

38. 다음은 비교적 흔한 몇 가지 석면 관련 질병이다.

以下に挙げるのは,アスベストに関係した非常に一般的な病気の数例です。

39. 무기 관련 정책이 모호해질수록 이 문제는 더 복잡해집니다.

使用原則が曖昧になれば 事態は更に不透明性を増します

40. 먼지 관련 박사님과 연락하고, 네, 그런 사람이 있습니다.

埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

41. 여기서 흥미로운 점은, 이 로봇의 꽤 역동적인 보행이 개회로를 통해 제어된다는 사실입니다. 센서 없이, 복잡한 피드백 회로 없이 제어가 이루어진다는 뜻입니다.

面白いことに このとてもダイナミックな動きが オープン・ループだけで ― つまり センサーも 複雑なフィードバック回路もなく 達成されていることです

42. 이에 앞서 여러 도시에서 각료회의 및 관련 회의가 개최되었다.

その後私は町内のいろいろな懇談会や会合にこのことを町民の皆様に話してきました。

43. 이후에, P. Haake et al. 은 한 남성이 프로락틴의 증가에 대한 반응 없이 다중 오르가슴에 도달함을 관측했다.

後には、P・ハーケらがプロラクチンの亢進反応なしに複数回のオーガズムに達した男性を観察している。

44. 식품 알레르기의 증상은 먹거나 마시는 어떤 식품에 대한 방어 물질인 히스타민을 내보내는 면역 체계의 반응 때문에 생깁니다.

食物アレルギーの症状は,人が飲食したものから体を守ろうとする免疫系の防御手段 ― ヒスタミン ― によって生じます。

45. 반려동물 미용 전문가는 반려동물의 청결과 미용 관련 서비스를 제공합니다.

ペット グルーミング サービスとは、ペットのシャンプーやグルーミングに関する各種サービスを提供する業種を指します。

46. 저는 아직도 이 문제 관련 기자로서의 의무를 다하지 못했습니다.

この件を報道する上での見極めは まだ着いていません

47. 관련 측정기준 및 측정항목 필드에 대한 SELECT 구문 쿼리

SELECT ステートメントによって関係するディメンションと指標フィールドに対してクエリされます。

48. 12월 12일, 관련 음악 상품의 출하 누계가 100만장을 돌파.

12月12日 - 関連音楽商品の出荷累計が100万枚を突破。

49. 기후 온난화가 일어나는 이유는 아직 불분명하며, 관련 자료는 혼란스럽다.

温暖化の理由はまだはっきりしておらず,情報も混乱していることがある。

50. 2018년 12월 12일, 음악 관련 상품의 누계 출하량이 100만장을 돌파했다.

2018年12月12日、音楽関連商品の累計出荷枚数が100万枚を突破した。

51. 개인관리용품, 피트니스, 운동, 체중 감량, 다이어트, 영양 관련 제품은 금지됩니다.

外部のパーソナルケア、フィットネス、エクササイズ、減量、ダイエット、食事や栄養摂取に関する商品の広告は不可とします。

52. 반원들에게 옥스 장로의 말씀과 관련 있는 단어와 구절을 찾아보게 한다.

クラスの生徒に,オークス長老の言葉に関連のある言葉を探すように言う。

53. 국영기관에서 운영하는 다음과 같은 온라인 도박 관련 제품의 광고가 허용됩니다.

下記のオンライン ギャンブル関連商品の広告は、国営の事業体にのみ許可されます。

54. 그러나 그가 머물던 하숙방에는 금서로 지정된 사회주의 관련 서적들이 있었다.

また一部は留置所 (village lock-up, (en)) としても使われた。

55. 사람들의 이러한 반응 덕분에 우리는 힘을 얻지만, 우리 가운데 몇몇 사람은 가브도스 섬에 얽힌 슬픈 기억을 떠올리게 됩니다.

そのような反応は非常に励みあるものでしたが,メンバーのうちの幾人かは,ガヴドスを訪れて,身内に関係した悲しい出来事を思い出しました。

56. 속성의 정기 유지관리가 진행 중이라면 표에 관련 메시지가 표시됩니다.

プロパティで定期メンテナンスが行われている場合は、表にその影響をお知らせするメッセージが表示されます。

57. 이 문제해결 도구를 사용하여 수익 창출 관련 문제를 해결하세요.

このトラブルシューティングを収益受け取りの問題解決にお役立てください。

58. 보청기 호환성 관련 정보는 서비스 제공업체 또는 Google에 문의하세요.

補聴器との両立性について詳しくは、ご利用のサービス プロバイダまたは Google にお問い合わせください。

59. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

60. Google Ads 시스템에서는 동의어, 단복수형, 맞춤법 오류, 파생어(예: 마루재 및 마룻바닥), 관련 검색어, 기타 유사어 등 관련 유사 검색어에 대해 자동으로 광고가 게재됩니다.

類義語、誤字、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、関連語句など、キーワードに関連するパターンに対して自動的に広告が表示されます。

61. “실제로 알레르기성 관절염은 드물지만 밀가루(글루텐)나 유제품(치즈) 또는 다른 물질에 대한 과민 반응 때문에 가끔 발생한다.

「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

62. 릴레이 스팸 관련 문제를 해결한 후 계정을 복원할 수 있습니다.

リレーを利用した迷惑メールの問題が解決したら、アカウントを復元して構いません。

63. 인벤토리 구조를 결정할 때 보고 관련 요구사항을 중요하게 고려해야 합니다.

広告枠の構造を決定する際に重要なのは、レポートのニーズを考慮することです。

64. 2000년에 남유럽에서 거대한 아르헨티나개미의 초군체가 발견되었으며, 관련 보고서는 2002년에 발간되었다.

2000年、南ヨーロッパでアルゼンチンアリのスーパーコロニーが多数発見された(研究が公表されたのは2002年)。

65. 또한 자유민권운동의 영향을 받아 정치 관련 담론에도 관심이 있었다고 한다.

また自由民権運動の影響を受け、政談にも関心を熱中したという。

66. 그런가 하면 우편함에 들어 있는 재정 관련 우편물을 빼가는 사람들도 있습니다.

金融関係の手紙を郵便受けから盗む者もいます。“

67. 조세 관련 자문이나 조세법 적용에 관한 세부적인 질문은 조세 전문가에게 문의하세요.

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

68. Google 신호 데이터를 활성화하려면 관련 속성에 대한 수정 권한이 있어야 합니다.

Google シグナルを有効にするには、関連するプロパティの編集権限が必要です。

69. 현재는 각 점포에서 독자적으로 애니메이션 관련 노래들을 BGM으로서 틀고 있다.

現在は、各店舗独自でアニメソングをBGMとして流している。

70. 자동 매표기 및 스루카 KANSAI 관련 기기는 끝까지 설치되지 않았다.

自動券売機やスルッとKANSAI関連機器は廃止まで設置されなかった。

71. 이 게임은 포르쉐와 관련 자동차들에 관련한 상당한 정보를 다루고 있다.

このゲームは、ポルシェとその車に関しての幅広い情報を持っている事で有名である。

72. 모든 앱에서 Google의 원치 않는 소프트웨어 관련 정책을 준수해야 합니다.

アプリが Google の望ましくないソフトウェアのポリシーに準拠するようにしてください。

73. 의사들은 이 병과 관련 있는 기생충의 생활 주기를 이해하고 있습니다.

医師たちは問題の寄生虫のライフ・サイクルを理解しています。

74. 사용자는 Nest Cam 사용 시 관련 법률을 준수할 책임이 있습니다.

Nest Cam のご利用に際して、適用される法律を遵守することはユーザーの責任です。

75. 스위치 제어 사용 관련 도움말에서 지점 스캔 사용 정보를 확인하세요.

ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

76. 이 정책을 위반하는 콘텐츠는 삭제되고 관련 정보를 포함한 이메일이 발송됩니다.

コンテンツがこのポリシーに違反している場合は、そのコンテンツを削除し、その旨をメールで通知します。

77. “더우기, ‘알레르기’ 반응이나 ‘헤몰린’ 반응, 신장 폐쇄, 및 간염과 같은 완전 혈액 수혈의 병발증을 염려할 필요가 없는 장점이 있다.”

「その上,アレルギー,溶血反応,腎臓の機能閉止,肝炎など全血液輸血に伴う合併症を気にしなくてもよいのはうれしいことである」。

78. 중력과 내부 압력간에 균형이 생기므로 반응 속도를 자동적으로 조절하여 너무 낮은 상태에서 타 버리지 않으며 조절력을 상실하지도 않을 것이다.

重力と内部の圧力の均衡によって反応の速さが自動的に定まり,反応は低すぎることも,制御不能なほど激しくなることもありません。

79. 각 상호작용마다 동영상 및 재생 상태 관련 데이터가 데이터 영역으로 푸시됩니다.

操作が行われるたびに、動画および再生状況に関するデータがデータレイヤーにプッシュされます。

80. 이 보고서는 유엔 제네바에서 열릴 무기 관련 다자 회담에 앞서 발표되었다.

今回の報告書は、同種の兵器に関する国連ジュネーブにおける多国間会合に先立ち発行された。