1. ‘디스코’—과연 무엇인가?

ディスコ ― そのすべて

2. 과연 본능적인 지혜다!

確かに本能的な知恵のなせる業です。

3. ‘마리아’는 과연 무염 시태인가?

マリアは原罪なしで母の胎内にやどりましたか

4. 과연 이러한 만행들은 중지되었는가?

こうした虐待行為は過ぎ去りましたか。

5. 작센하우젠은 과연 말살 수용소였는가?

ザクセンハウゼンは本当に皆殺し収容所でしたか。

6. 하느님의 쉼—과연 무엇인가?

神の休み ― 何のことですか

7. 그 경치는 과연 절경이었다!

それは実にすばらしい眺めでした。

8. 신세계—과연 올 것인가?

新しい世界 ― いつの日か到来しますか

9. 과연 그 사람의 단독 범행인가?

君たちは単なる殺人集団なのか。

10. 커버데일은 과연 어떤 업적을 남겼습니까?

カバデールは結局,何を成し遂げたのでしょうか。

11. 안전 ‘벨트’는 과연 효과가 있는가?

安全ベルトは本当に役立つか

12. 과연 크리스마스 선물은 온당한 것인가?

それは本当に道理にかなった行為なのでしょうか。

13. 진정한 평화—과연 도래할 것인가?

真の平和 ― 果たして到来するか

14. 하지만 과연 어떻게 부모에게 말할 것인가?

でも,どうやって親に話したらよいのでしょうか。

15. 바르셀로나 올림픽—과연 가치 있는 영광인가?

バルセロナオリンピック ― 栄光はどれほど高くついたか

16. 그러면 마카리오스와 파브스키는 과연 어떠한 사람이었습니까?

とはいえ,マカリーとパフスキーとは一体どんな人だったのでしょうか。

17. 성공적인 구애 기간—과연 얼마나 중요한가?

求婚期間の交際に成功するのはどれほど大切なのだろう

18. 그러면, TV의 거의 보편화된 매력은 과연 무엇인가?

では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

19. 과연 이러한 내복용 살균제를 찾아낼 수 있을 것인가?

そのような薬を見つけることは可能でしょうか。

20. 나는 과연 뜻있는 일을 하고 있는 것일까?

私は実際に何かを成し遂げているだろうか。

21. 그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

危機はまだ回避できるのでしょうか。

22. 기저귀 중합체 안에서 과연 무슨 일이 일어난 걸까요?

紙おむつのポリマーでは 何が起きているのでしょう?

23. 6 전도지 22번은 「이 세상의 통치자는 과연 누구인가?」

6 No.22のパンフレットは「実際に世界を支配しているのはだれですか」という質問に率直に答えています。

24. 그러면 사람을 매력적으로 보이게 만드는 것은 과연 무엇입니까?

では,何が人を魅力的にするのでしょうか。

25. 찬성도 반대도 하지 않는 그 경지에 과연 도달할수 있을까요?

賛成も反対もしないと誓えますか?

26. 캘커타는 과연, 대조적인 면모를 지닌 활기 차고 매혹적인 도시입니다!

そうです,カルカッタは確かに,活気とコントラストの魅力あふれる都市なのです。

27. 과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?

人間の性質を変えることのできる政府はあるのでしょうか。

28. 형수는 우리가 ‘과연 무엇을 하는가’ 하고 궁금하게 여겼다.

実際は何をしているのだろう』と,スニタは疑問に思いました。

29. 그리고 당신에게 그러한 찬사를 보내는 사람들이란 과연 누구인가?

また,あなたをほめそやすのはどんな人たちでしょうか。「

30. 그 아이의 박약의 정도를 과연 누가 알 수 있겠는가?

その子の知能がどの程度遅れているか本当に分かる人がいるでしょうか。

31. 12 “너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.

12 「雲が西のほうにわき起こるのを見ると,あなたがたはすぐに,『あらしが来るぞ』と言い,そのとおりになります。

32. 이렇게 해서 그 뿔은 과연 꾀를 베풀었고 “제손으로” 궤휼을 사용하였읍니다.

こうして英米二重世界強国は洞察力を行使し,「詭譎をその手に行ひ遂げ」たのです。

33. 그러나 행성과 별들이 사람들의 생활에 영향을 미친다는 것이 과연 사실인가?

しかし,惑星や恒星が本当に人々の生活に影響を与えているのでしょうか。

34. 하지만 과연 스포츠계의 폭력과 도핑이 끝날 때가 있을 것인가?

それにしても,スポーツに関連した暴力行為やドーピングは本当になくなるのでしょうか。

35. 과연 기주가 대주(大州)로구나!"라고 말하며 기뻐하였다.

「鬼内記」「大内記」などの異名を持つ豪勇の士であったという。

36. 소위 ‘선견지명’이 있다는 사람들이 과연 얼마나 미래를 예견하는 데 성공적인가?

いわゆる“識見の高い人びと”は,将来を予見することに成功しているでしょうか。

37. 사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

38. 그러면 우리가 흔히 듣는 “질적인 시간”은 과연 어떤 것인가?

では,よく耳にする“クオリティー・タイム(質を重視した時間)”とは一体何でしょうか。

39. 그러나 기록된 연설과 구두 연설 사이에 과연 큰 차이가 있는가?

しかし,文書にした講話と口頭で行なう講話との間に大きな相違があるでしょうか。

40. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか

41. 나는 내 몸이 과연 치유될 수 있을는지 줄곧 못 미더워했다.

私は自分の体が治ったときどんな風になっているだろうと考え続けました。

42. “또 무리에게 이르시되 너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라.

また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,「熱波があるぞ」と言い,そのようになります。

43. 노 병일 형제의 첫 마디는 “진리의 힘은 과연 강하구나”라는 것이었다.

真理は確かに強力だ」というのが,炳日<ビョンイル>の口から出た最初の言葉でした。

44. 과연 죄란 시대에 뒤떨어진 생각일까요, 아니면 우리가 관심을 가져야 할 문제일까요?

答えの間を置く。] 罪の意識を持つことは時代後れだ,と言う人もいます。

45. 하지만 자문해 보아야 한다. ‘나는 과연 진정으로 그 동아리에 어울리고 싶은가?’

でも,こう自問してみてください。『 そもそも自分は本当にそのグループに溶け込みたいと思っているのだろうか』。

46. 따라서, 사람들은 성서에 근거한 믿음이 과연 현대에도 가치가 있는지 궁금해 한다.

ですから,聖書に基づく信仰は現代でも価値があるのだろうかと疑問に思われるかもしれません。

47. 다른 범죄에서는 이런 편견이 과연 어떨까요? 또 이걸 어떻게 반영해야 할까요?

このようなバイアスは 他の犯罪では どんな形で表れ 私たちは それを どう説明したらいいでしょうか?

48. 8 미련한 자에 비해 지혜로운 자가 갖게 되는 이점이 과연 무엇인가?

8 賢い者には愚鈍な者に勝るどんな益があるのか+。

49. 셰리는 겸손하게 자신을 돌아보기 시작하여, 자신이 과연 문제 해결에 이바지했는지를 살펴보았다.

シェリーは謙遜に自分自身を振り返り,二人の間の問題の種が自分のほうにもあったのではないかと考えるようになりました。

50. 그 박람회는 과연 엑스포 86 만큼의 성공을 재현할 수 있을 것인가?

エキスポ '86のように成功するでしょうか。

51. 이 계획의 초창기에는 알프스로 가는 것이 과연 잘 하는 일인지 의심스러웠습니다.

この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。

52. 과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

何と,最初に井戸に来た女性はアブラハムの兄弟の孫娘です。

53. 그렇다면, 신비술을 조장하는 게임을 하는 것이 과연 지혜로운 일이라고 할 수 있겠습니까?

では,オカルトを助長するようなゲームをするのは賢明でしょうか。

54. 그러나 이 책은 현재 최선의 생활을 하도록 과연 당신을 도울 수 있는가?

しかし,その書物は本当に現在の生活から最善の益をくみ取るのに助けとなるでしょうか。

55. 나는 기합을 받을 때마다 과연 그것이 실전에 도움이 될 것인지 궁금하게 생각하였다.

しかし,修正を受けるたびに,これが実戦に役立つのだろうかと不審に思えて仕方がありませんでした。

56. 형상을 사용하는 모든 사람들이 과연 ‘그 속에 신성이나 덕성’이 없다고 믿는가?

像を使用している人々はみな,『像には神性も徳もない』ことを本当に信じていますか。

57. “충성된 자는 복[축복, 신세]이 많”다는 하나님의 말씀은 과연 참됩니다!

忠実な行ないの人は多くの祝福を得(る)」という神の言葉はまさしく真実です。(

58. 과연 여호와의 보호가 메대-바사 법의 변개할 수 없는 조서보다 더 강력함이 증명되었습니다.

確かに,エホバの保護の力は,メディア‐ペルシャの不変の法より強力でした。

59. 공중 3회전의 달인이 되겠다는 어릴 적 꿈을 과연 이룰 수 있었을 것인지도 궁금합니다.

しかし,この地上にパラダイスをもたらすという神の約束について思うと,そうした考えもすぐに消えてしまいます。

60. 여러 해 동안 일부 학자들은 본디오 빌라도가 과연 실존 인물인지 의문을 품었죠.

この人が実在の人物かどうかは長年,学者たちの間で疑問視されていたんです。

61. 그 환상의 일부나 신비의 대부분은 오간 데 없지만 이 섬들은 과연 진면목을 지니고 있다.

魔力はいくらか失われ,神秘性は大方消えてしまったとはいえ,島々は現実に存在しています。

62. 본당 사제인 로버트 플레이시먼은 도박이 과연 죄가 되는지에 관한 질문을 받고서 “모른다”고 대답했다.

教区司祭ロバート・フリーシュマンは,ギャンブルは本当に罪なのかどうかと質問されて,「私には分からない」と答えました。

63. 진정으로 말해서 과연 얼마나 되는 사람들이 우리가 실제로 매호를 배달해 주는 것을 받고 있는가?

実際のところ,わたしたちはどれほどの人に雑誌を毎号届けていますか。

64. 그들은 특정한 상황에서 의사가 과연 어떻게 할 것인지에 관해 의사에게 더욱 구체적으로 질문하게 되었다.

証人たちは,特定の状況下で担当医がどんな行動を取るかを質問するに際して,さらに具体的なことを尋ねるようになりました。

65. 네타냐후의 당선 사실이 널리 알려지자 많은 사람들은 중동 평화가 과연 실현될 수 있을지 궁금해하였습니다.

ネタニヤフが選出されたことが大々的に報道されたため,中東和平もまんざら夢ではないかもしれない,と考える人も少なくありませんでした。

66. 이 다섯째 천사는 과연 누구이며, 그의 신분을 밝히는 데 도움이 되는 무슨 증거가 있습니까?

どんな証拠がその実体を確認するのに役立ちますか。

67. “너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라 외식하는 자여 너희가 천지의 기상은 분변할 줄을 알면서 어찌 이 시대는 분변치 못하느냐.”

偽善者たち,あなた方は地や空の様子の調べ方を知っているのに,この特別な時の調べ方を知らないのはどうしてですか」。

68. 존은 과연 가족을 시온으로 데려가기 위해 편안함과 안락함을 고난과 궁핍, 그리고 고생으로 맞바꾼 것을 후회했을까요?

家族をシオンに連れて行くために,快適で心地よい生活と引き換えに苦闘と窮乏と困難とを選んだジョンは,そのことを悔やんでいたでしょうか。

69. 하지만 일시적으로 기분이 가라앉는 정도가 아니라 오랫동안 침울한 기분에 시달리는 우울증 환자들은 과연 어떻게 느낍니까?

ですが,うつ病になった人はどのように感じるのでしょうか。

70. 과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

年に一度の壮大なショーである米国北東部やカナダ東部の紅葉はまさに最高級の芸術作品です。

71. 그런데 만일 부모에게서 꾸지람을 한마디도 듣는 일이 없다면, 과연 부모가 내게 관심이 있는지 의심스럽지 않겠는가?

ところで,親があなたを正すために何も言ってくれないなら,自分のことを気にかけてくれているのだろうかと思うのではありませんか。(

72. 제가 동성애자란 사실이 세계를 멸망시킬 것이라면 이게 과연 뭔지 파헤치고 멈춰야 한다는 생각이 들었기 때문이예요

だって僕はゲイですから自分が 文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです いったいゲイのライフスタイルって何なのか? そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ!

73. 그리고 항의—그 형태가 떠들썩한 행진이든, 침울한 철야 촛불 농성이든—가 과연 세상을 개선시킬 수 있는가?

それに,騒然としたデモ行進であれ,静かな夜間の監視活動であれ,抗議行動によって本当に世界を良い方向に変えることができるでしょうか。

74. 비록 MEPS가 집필하는 일을 쉽게 해주거나 번역을 해주지는 않지만, 그것은 과연 출판 분야에서의 고무적인 도약인 것이다.

執筆の仕事を楽にしたり,翻訳をしたりすることはないにしても,メップスは,出版の業において胸をときめかせるような躍進をもたらしています。

75. 그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

しかし,暴力,テロ行為,麻薬の密売など,今日の危険な潮流は,実際にどの程度まで人間性に起因しているのでしょうか。

76. 그가 그토록 허약한 몸으로 하나님이 기뻐하실 일을 그처럼 많이 했다면, 나라고 과연 머뭇거릴 이유가 무엇이겠습니까?

体が弱っていたのに神を喜ばせるためにあれほどのことができたのなら,わたしにはしりごみする言い訳があるでしょうか。

77. 비참한 기분이 들고 매우 쉽게 짜증이 나는데 과연 누가 나를 참아 줄 수 있을지 모르겠어요.

惨めな気持ちで,すぐにかっとなってしまう。 みんなよく我慢してくれていると思う。

78. 과연, 의로운 천사들은 “공적 봉사를 위한 영들로서, 구원을 상속받을 자들을 섬기도록 보냄을 받은 자들”입니다.

確かに,義にかなったみ使いたちは,「公の奉仕のための霊であって,救いを受け継ごうとしている者たちに仕えるために遣わされた者」なのです。

79. 정부 대표자들은 자유로이 공개 집회를 참관하여, 이러한 모임들이 과연 무해하고 유익한 모임인지 확인할 수 있을 것입니다.”

国の代表者は,公開集会を任意に訪問でき,その集まりが危害を及ぼすものでなく有益なものであることを確認できます」。

80. 하지만 방임적이고 관용적인 오늘날의 사회에서 죄를 고백하는 것이 과연 의미 있는 일입니까? 또는 꼭 필요한 일입니까?

しかし,自由放任で物事を大目に見る今の社会において,罪の告白には意味があるのでしょうか。 そもそもそれは必要なのでしょうか。