1. 과연 본능적인 지혜다!

Instinctive wisdom indeed!

2. 이것이나 저것이 "과연" 도덕적인가?

And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

3. 그렇다면 과연 누가 450볼트까지 진행할까요?

And the question is, who would go all the way to 450 volts?

4. 과연 공사 감독관은 벽면을 매끄럽게 했을까?

Did the contractor re-sand and buff the walls?

5. 증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

Can hatred ever be stamped out?

6. 이 두 화성간의 진짜 차이는 과연 뭘까요?

But what's the actual difference between these two chords?

7. ‘스페인’ 내에서는 과연 “거대한 확장”이 이루어졌다.

“Great expansion” has indeed occurred in Spain.

8. 그러면 뇌는 노폐물 처리 문제를 과연 어떻게 해결할까요?

So how, then, does the brain solve its waste clearance problem?

9. 과연 리브가는 자신의 생명을 정말로 몹시 싫어하였습니까?

After all, did she really abhor her life?

10. 과연 전체 투자 대비 외국인 투자는 몇 퍼센트일까요?

What percentage of that was accounted for by foreign direct investment?

11. 여러분은 과연 선과 악이 싸운다는 그 개념에서 벗어날수 있을까요?

Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

12. 과연, “태의 열매는 그의 상급”입니다.—시 127:3.

Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.

13. 1914년 이래 과연 의미심장한 수의 주요 지진들이 있었는가?

Has there actually been a significant number of major earthquakes since 1914?

14. 중동 평화만이 아니라 세계 평화가 과연 이룩될 것입니까?

So the question is, Will peace, not just in the Middle East but world peace, ever be achieved?

15. 그러나 지나간 시대의 범죄의 양상은 과연 어느 정도로 심하였는가?

But how much criminal activity really existed in times past?

16. 단세포 생물이 다세포 생물로 진화했다는 화석 증거가 과연 있읍니까?

Is there any fossil evidence that one-celled creatures evolved into many-celled ones?

17. 과연, 우리가 그를 방문하자 그는 매우 우정적이었으며 서적을 많이 받았습니다.

Sure enough, when we visited him, he was extremely friendly, and he accepted a number of books.

18. 과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

Are we going to bring back the fear memory for the first box into this completely new environment?

19. “충성된 자는 복[축복, 신세]이 많”다는 하나님의 말씀은 과연 참됩니다!

How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

20. ▪ “우리 자녀들도 이 오래된 노래에서 묘사하는 상태를 과연 누리게 될 수 있을까요?”

▪ “Do you think our children will ever be able to enjoy the conditions described in this ancient song?”

21. 그 사실과 많은 진실한 신자들이 마리아를 숭상하는 것이 과연 조화를 이룰 수 있습니까?

How does this fit in with the adoration that many sincere believers bestow on Mary?

22. 그 환상의 일부나 신비의 대부분은 오간 데 없지만 이 섬들은 과연 진면목을 지니고 있다.

The islands are real enough, although some of the magic and most of the mystery have evaporated.

23. 과연, 칼처럼 생긴 날개로 하늘을 가르며 날아가는 칼새는 날렵한 하늘의 곡예사로서 전혀 손색이 없습니다!

Indeed, it is easy to see why these aerial acrobats, with their great agility and speed, are truly deserving of the name swift!

24. 이처럼 방사능의 부산물로 인한 문제가 인류를 위협하고 있는데, 안전한 미래가 오기를 바라는 것이 과연 현실적입니까?

With the threat of radioactive fallout hanging over mankind, is it realistic to hope for a secure future?

25. 전술한 내용을 고려해 볼 때, SIDS의 위협을 피하기 위해서 부모들이 할 수 있는 일이 과연 있는가?

In view of the foregoing, is there anything parents can do to head off the threat of SIDS?

26. 이처럼 과학의 그 모든 업적은 인간 사회를 과연 신체적으로, 정신적으로, 영적으로 그리고 도덕적으로 더 나아지게 하였읍니까?

So with all the achievements of science, is the human society better off physically, mentally, spiritually and morally?

27. (「강박성 도박을 중단하라」[Quit Compulsive Gambling]) 과연, 연달아 이기고 그에 따르는 짜릿함을 맛보는 것은 많은 사람에게 흥미 진진한 일이다.

(Quit Compulsive Gambling) Yes, to many people it is exciting to experience a winning streak and the accompanying rush of adrenaline.

28. 과연 누가 시험 아래서도 견디어 내면서, 온전히 깨끗하고 죄와 더러움이 없이 여호와에 대한 전적인 정성을 유지할 수 있을 것인가?

Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?

29. 그러나, 이들 중 일부 청소년들이 마약을 남용하고 과음하고 무모한 운전을 하고 부도덕한 생활 방식에 빠지는 것은 과연 지혜를 나타내는 것입니까?

But, then, what wisdom do some of these youths manifest with regard to drug addiction, drunkenness, reckless driving or getting involved in an immoral life-style?

30. 나는 노어 형제가, 연접해 있는 커다란 스타디움을 바라보면서, 우리가 그곳을 다 채울 때가 과연 올 수 있을지 궁금해 하던 일을 기억한다.

I remember Brother Knorr looking at the big adjoining stadium and wondering if we would ever fill it.

31. 그러나, 이러한 완고한 지도자들 중 일부의 진술은 그러한 양심이 과연 존재한다는 것 그리고 그러한 힘이 그들 속에서 작용했지만 무시했을 뿐이라는 것을 부가적으로 지지해 준다.

However, the statements of some of these hardened leaders give additional support that such conscience does exist; that such a force was operative within themselves but was merely ignored.

32. 세계적으로 볼 때 엄청난 양의 돈이 국고와 은행 계좌로 쏟아져 들어오고 있는 마당에 수억에 달하는 사람들이 여전히 가난의 늪에서 헤어나지 못하고 있는 이유는 과연 무엇입니까?

Why is it that worldwide a flood of money is pouring into treasuries and bank accounts but a flood of misery still covers hundreds of millions of poor people?

33. 아무튼, 이 왕의 이름이 언급된 곳이 없다는 사실이, 특히 역사 기록이 빈약하다고 인정되는 시기에 그랬다는 사실이 과연 그가 존재한 적이 없는 인물이라는 증거가 됩니까?

After all, would the absence of any mention of this king—especially in a period about which historical records were admittedly scanty—really prove that he never existed?

34. 이전에 폭력적인 행동 대원이었던 이 사람은 이렇게 부언한다:“나는 계속 정치 자체가 인류에게 분열을 일으켜 왔는데, 인간이 과연 자기 문제들을 정치로 해결할 수 있겠는가 하고 자문해 본다.

This formerly violent activist adds: “I keep asking myself: How can man ever resolve his problems by politics, since politics itself has caused divisions of mankind?

35. 당신이 오늘날의 ‘스트레스’에 대해 잘 알고 있다 하더라도—이 병이 당신이나 당신이 사랑하는 사람들을 이미 괴롭힌 적이 있다고 느끼더라도—당신은 “스트레스”가 과연 실제로 무엇인가를 설명할 수 있겠는가?

Even if you are well aware of today’s stresses —feeling that this epidemic has already hit you or your loved ones— could you explain what “stress” actually is?

36. 이제 이렇게 자문해 보십시오. ‘나와 같은 영적 표준을 갖고 있지 않은 청소년들과 강한 유대감을 갖게 할 수 있는 활동을 하는 데 개인 시간을 사용하면 과연 좋은 영향을 받게 될 것인가?’

Now ask yourself: ‘Will spending my personal time in an activity that could result in close bonds of friendship with youths who don’t share my spiritual standards be a good influence on me?’

37. 만의 중앙쯤에 정박되어 있는 배에 탄 한 사람이 말하는 것을 여기에 모인 약 5,000명 내지 7,000명의 ‘큰 무리’가 과연 볼 수 있고 명확하게 들을 수 있는지를 알아보기 위하여 이 장소에서 음향 실험을 실시하였다.”

Acoustical tests have been carried out on this site to show that ‘a great multitude’ of some five thousand to seven thousand people, assembling here, could indeed have both seen and clearly heard a person speaking from a boat located at a spot near the cove’s center.”