1. 과도한 건강 관리

フィットネスの行きすぎ

2. 성서를 연구함으로, 집회를 준비하고 집회에 참여함으로, “이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중”함으로 그렇게 합니다.

聖書研究により,集会のための予習や集会での参加により,また『これらのことをよく考え,それに打ち込む』ことによってそうします。(

3. 과도한 스트레스는 해로울 수 있습니다.

聖書にはこの点で考えさせられる言葉があります。[

4. 또 다른 경우는 조셉 스미스가 나부 청소년들 몇몇과 함께 구기에 열중 하던 때를 들 수 있다.

また別のときに,ジョセフ・スミスがノーブーで数人の若者たちとボール遊びを楽しんでいたことがありました。

5. 일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

ネットに時間を費やしすぎる若者もいる。

6. 오버레이된 텍스트, 콜라주 및 과도한 공백을 피하세요.

重なって表示されるテキストやコラージュは避け、空白スペースを多用しないようにします。

7. 하지만 다시말하자면, 과도한 어업은 압력을 가합니다.

次の問題は 漁業です

8. 하지만 성서는 분명히 과도한 음주에 대해 경고합니다.

とはいえ,お酒を飲みすぎることについては警告を与えています。

9. 보석, 대부분의 전열기 및 과도한 금전은 집에 둔다.

宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

10. 그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다.

一方,藻類は菌類から水分を得るだけでなく,きつい日差しからの保護も得ます。

11. 28 잘못된 발음에 대하여 과도한 충고를 해서는 안 된다.

28 まちがった発音に対する助言は,度を過ぎるものであってはなりません。

12. 관동 지방에서의 시청률은 전회 25% 이상을 기록, NTV의 드라마가 첫회부터 3회 이상 시청률 25% 이상을 기록한 것은 《열중 시대》 이후 25년만이다.

関東地区での視聴率は全話25%以上を記録、日本テレビ系列のテレビドラマでは初回から3話以上視聴率25%超えを達成したのは「熱中時代」以来25年ぶり。

13. 이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

14. 지구 규모의 오염과 물고기의 과도한 소비는 주요 종의 격감을 가져오고 있다.

地球規模の汚染や魚の過剰消費は、主要な種の激減を齎している。

15. 그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

16. 나는 또한 부신(副腎)과 성 ‘호르몬’의 과도한 축적을 막아준다.

さらに,じん臓ホルモンや性ホルモンが蓄積されすぎないようにして,あなたを保護しています。

17. 판단력을 흐리게 하거나 이지력을 둔하게 하는 분량의 술이라면 당신에게는 과도한 것입니다.

お酒を飲んで判断力や理性が鈍るようであれば,それはあなたにとって飲み過ぎです。

18. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

西暦3世紀には,零細農民が社会的不公正や重税に不満を抱いて反乱を起こすようになりました。

19. 아내의 일에 개인적 관심을 둔다면, 또한 아내가 과도한 책임을 떠맡지 않도록 배려할 것이다.

また夫は妻の益を図るので,妻がいろいろな責任に押しつぶされてしまうことがないよう配慮します。

20. 과도한 양의 ‘알코올’은 간 세포를 탈수시켜 결국 파괴하며, 그 결과로 간 경변증을 일으킨다.

アルコールの量が多くなり過ぎると,肝細胞の水分を奪い,やがて肝細胞を破壊して,肝硬変を生じさせます。

21. 사단은 더 교묘한 올가미—부도덕, 흠잡는 일, 과도한 오락—를 사용해 왔다.

不道徳,あら捜し,過度の娯楽といった,さらに巧妙な落とし穴を利用したのです。

22. 마약과 과도한 골초가였기 때문에 그 여자는 곧 ‘에어인’과 필적하는 경제난을 겪게 되었다.

麻薬を常用し,度を過ごしたヘビー・スモーカーだったので,彼女はほどなくしてエオインと同じほどの財政上の問題を抱え込むことになりました。

23. 그리하여 사람들이 과도한 교통량을 조절하고 공원에 벤치나 약간의 녹지를 만들어 놓을지도 모릅니다.

交通量を減らし ベンチを置いて緑を増やすなど

24. 비즈니스 모델이 과도한 노출이나 선정적인 콘텐츠를 홍보하는 경우 계정 수준에서 사이트를 성인용으로 지정하세요.

ヌードや性的なものを暗示するコンテンツを宣伝するビジネスモデルの場合は、代わりにアカウント レベルでサイトを成人向けとして設定します。

25. 과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

26. 그래서 달걀의 경우처럼 과도한 압력이 어느 한 지점에 가해지지 않으며, 따라서 전구는 깨지지 않습니다.

ですから,卵の場合と同じく,大きな力が1か所にかからず,電球は壊れません。

27. ● 과도한 ‘텔레비전’ 시청으로 아이들이 입게 되는 해는 도덕적 악영향과 세대 격차 이상인지도 모른다.

● テレビの見すぎが子どもに与える危険には,不道徳な影響を与えたり,世代の断絶の原因を作り出したりする以上のことがあるようである。

28. 그것은 부비강으로부터의 과도한 유출 때문이거나 혹은 코와 목구멍으로 통하는 구멍이 염증으로 인하여 막히기 때문이다.

それは粘液が出すぎるためか,鼻またはのどに通ずる管が炎症を起こしてつまるためです。

29. 여러 연구에서 자신들의 부정에 과도한 신념을 가진 사람들은 구어체 보다 문어체를 사용한다는 것을 밝혀냈습니다

研究によると 否定しようと意気込みすぎている場合 形式ばった言葉を使ってしまうと言われています

30. 저작권 제한은 익숙하지만 과도한 노출 및 성적인 콘텐츠에 대한 정책은 생소한 경우가 많습니다.

著作権の制限に詳しくても、ヌードや性的なコンテンツに関するポリシーについては把握していないユーザーもいるかもしれません。

31. 주 원인은, 즉각적인 동결이 소련으로 과도한 군사적 우위를 차지하게 할 것이라는 반대자들의 주장 때문이다.

今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから生まれたもの

32. 참여자가 포르노, 과도한 노출, 음란한 언어 또는 성매매 알선에 관련된 콘텐츠를 표시하는 것은 허용되지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、ポルノ、ヌード、あからさまな性的表現、エスコート サービスに関するコンテンツの表示は認められていません。

33. (3) 바다 밑을 훑는 과도한 고기잡이. (4) 디디티(DDT) 오염 및. (5) ‘다이너마이트’ 고기잡이 등이다.

その仕方とは,(1)原爆実験による多量の放射線放出,(2)数少ないほら貝に対する行き過ぎた収集,(3)過度の海底浚渫,(4)DDTによる汚染,(5)漁猟の際のダイナマイトの使用。

34. 선교사들 사이에서는 흔히 과도한 스트레스가 자기 간증의 강도, 또는 복음의 참됨에 의구심을 느끼는 것으로 나타나기도 한다.

宣教師の間で,過度のストレスを受けたときによくある反応は,自分の証の強さ,あるいは福音の真実性について疑問を抱くことです。

35. 필수: 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키는 의도를 담고 있는 제품

アダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含む商品の場合は必須です。

36. * 사탄이 오늘날 청소년들에게 사용할 수 있는 아첨(가식적이거나 과도한 칭찬)의 예로는 어떤 것이 있는가?

* 「今日サタンが青少年に対して甘言(口先だけの/過度なほめ言葉)を用いる方法として,どのような例があるでしょうか。」「

37. 현재 겪는 문제나 스트레스에 비해 과도한 불안 증세가 나타난다면 더 근본적인 원인이 있을 수 있습니다.

直面している問題に対する不安や心配があまりにも強く,また強いストレスを感じているなら,深刻な健康上の問題を抱えているおそれがあります。

38. 윌리엄 C. 데이비스는 "브래드번이 과도한 제제로 단순한 시골 불량배 두 사람을 영웅으로 만들었다"고 말했다.

ウィリアム・C・デイビスは、「ブラッドバーンの過剰な反応が、単なる田舎の不平家だった2人を英雄にしてしまった」と述べている。

39. 성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「

40. 고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

41. 과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

42. 사람이 바닷물만 마시고 산다면 인체가 과도한 염분을 내보내려고 애쓰다가 갈증과 탈수 증상에 시달려 곧 죽게 될 것입니다.

もしも海水ばかり飲んでいると,体が過剰な塩分を排出しようとし,のどが渇き,脱水症状を起こして,まもなく死んでしまうでしょう。

43. 그래서 그런 사람은 대개 과도한 영예와 주목을 받으려 하고, 다른 사람을 대할 때 무시하는 불손한 태도를 보인다.

その結果,そのような人は大抵,しかるべき程度を超えた誉れや注目を求め,他の人を不敬また不遜に扱います。

44. 파울루는 어머니와 함께 살 생활비를 벌기 위해 삼바 악단에 들어갔고, 얼마 지나지 않아 부도덕한 생활과 과도한 음주에 빠지고 말았습니다.

パウルは,母親を助けるためにサンバの楽団に入りましたが,やがて不道徳や過度の飲酒にふけるようになりました。

45. 궤양, 심장병, 신경 쇠약, 상습적인 결근, 사고—이런 현상은 과도한 스트레스의 대가로서, 고용원과 고용주 양쪽 다 손해를 본다.

胃かいよう,心臓病,ノイローゼ,欠勤,事故。 ストレスが大きくなると,従業員と雇い主の双方にこのような付けが回ってくる。

46. (창세 2:9) 결국 인류를 몰락으로 인도한 것은 이들 나무들 중 하나의 열매에 대한 ‘하와’의 과도한 욕심이 아니었는가?

園の真ん中に命の木......そして善悪の知識の木」。( 創世記 2:9)これらの木の一方の実に対するエバの法外な欲望が,結局は人類の堕落を招いたのではありませんでしたか。

47. 이러한 수술의 여파로 발생될 가능성이 있는 병발증에는 과도한 혈액의 유출, 자궁의 감염 내지는 상처를 남기는 일 등이 있다.

この手術は併発症として大出血,細菌感染,子宮壁穿孔などを招くおそれがあります。

48. “성의 가르침은 더 안정성있는 결혼으로 인도하는 대신에 증가된 성적 불만, 결혼 배우자의 바꿔치기 및 과도한 성 생활로 인도하였다.

「性的教化は,より安定した結婚生活をもたらすどころか,性的不満の増大,配偶者交換,過度の性行為などを招いている。

49. 단순히 어떤 내용을 추측하거나, 과도한 관심을 불러일으키거나, 또는 교회에서 분명하게 확립되지 않은 내용을 가르칠 목적으로 기타 자료들을 사용해서는 안 된다.

その他の資料を用いて,推測やセンセーショナルな表現に走ったり,教会が明確にしていない概念を教えたりすることがあってはならない。

50. 대부분의 농업으로 인한 온실 가스 배출은 삼림 벌채 때문이고 메탄 배출은 목장과 논 때문이고 아산화질소 배출은 과도한 비료 사용 때문입니다.

農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊 家畜や水田からのメタンガス 肥料のやり過ぎによる窒素ガスの発生

51. 따라서 밤참으로 인해 분비된 과도한 위산이, “누워 있는 동안 흔히 식도로 올라와 염증을 일으킨다”고 「퍼레이드 매거진」은 지적한다.

したがって,結果的に過剰となった酸が,「横になっている時,しばしば食道に逆流して刺激を与える」と,パレード誌は指摘している。

52. 우리는 모두 싫증이 날 때 자기 자신에게 동기를 부여하는 방법과, 과도한 스트레스를 받을 때 스스로를 진정시키는 방법을 알아내야 한다.

わたしたちは皆,退屈なときにやる気を起こす方法や,ストレスで押しつぶれそうなときに自分を落ち着かせる方法を見つける必要があります。

53. 그러한 광란에 빠진 무리, 과도한 음주, 음탕한 춤과 음악, 그리고 성적 부도덕은 그리스-로마인들의 흥청거림을 구성하는 기본 요소들이었습니다.

このように,ギリシャ・ローマ時代の浮かれ騒ぎの基本的な要素は,熱狂した群衆,大酒,みだらな踊りや音楽,不道徳な性行為などでした。

54. 늘 최고 무게를 들려고 한다면 근육과 관절에 과도한 압력이 가해져 위험할 수 있으며 선수 생활을 중단해야 할 수도 있습니다.

もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

55. 그는 공유방목지를 예를 들었습니다. 각각의 사람이 단순히 각자의 양떼를 최대로 늘리기 위하여 과도한 방목을 함으로서 자원의 고갈를 불러온다라는 것이죠.

彼は 共有放牧地を例に挙げました それぞれの人が 彼らの群れを最大化するために 過度に放牧することで 資源の枯渇を招いた

56. 아첨—진지하지 못하거나 과도한 칭찬—은 혐오감을 줄 수 있지만, 장점에 대한 정직한 표현은 친밀감을 촉진하는 데 크게 기여할 수 있다.

お世辞 ― 誠実さの欠けたほめ言葉やほめ過ぎ ― は不快なものですが,真実の称賛の言葉は親しい感情を育てるのに力があります。

57. 로코코 예술의 과도한 장식성과 경박함에 대한 반동으로 장엄함과 숭고한 아름다움을 갖춘 건축이 모색됐지만, 이윽고 19세기의 역사주의, 양식 악용 속에 매몰했다.

ロココ芸術の過剰な装飾性や軽薄さに対する反動として荘厳さや崇高美を備えた建築が模索されたが、やがて19世紀の歴史主義、様式濫用の中に埋没した。

58. 건강 관리 분야에 종사하는 사람들은 적당한 운동이 가져다 주는 유익을 인정하긴 하지만, 과도한 운동의 해로운 영향에 대해서도 경고합니다.—디모데 첫째 4:8.

フィットネスの分野で働く人々は,適度の運動には益があることを認めている一方でまた,過度の運動には有害な影響があることを警告しています。 ―テモテ第一 4:8。

59. adult[성인] 속성을 사용하여 개별 제품이 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키기는 의도를 담고 있어 성인용이라는 점을 명시합니다.

adult [大人] 属性を使用して、個々の商品がアダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含むため成人向けであることを示します。

60. 헌법 재판소에서는 과도한 “소음이 도덕적·신체적 건전함과 개인 및 가족의 사생활 그리고 주거의 불가침권을 보호할 수 있는 개인의 기본권을 침해한다”고 지적하였다.

同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

61. 과도한 노출이나 그 밖의 성적인 콘텐츠가 포함되어 있지만 위에 설명된 내용을 묘사하지 않는 경우 콘텐츠에 연령 제한을 적용할 수 있습니다.

ヌードなどの性的なコンテンツが含まれる場合で、かつ上記の内容が含まれていない場合は、年齢制限を設けることがあります。

62. 심장 마비나 감전으로 인해 또는 얼음물에 잠겼을 때 있게 되는 것처럼 과도한 체온 저하로 인해 그런 일이 일어날 수 있다.

心臓発作,感電,あるいは氷のように冷たい水に浸かった場合のように体温が極度に低くなったときに,そういうことが起きるかもしれません。

63. ■ 음란물에 관심을 갖는 것은 성에 대해 과도한 집착을 보인 노아 시대의 악한 천사들과 같은 태도를 나타내는 것입니다.—창세 6:2; 유다 6, 7.

■ ポルノへの興味は,ノアの時代の邪悪な霊者の異常な性的執着によく似ている。 ―創世記 6:2。 ユダ 6,7。

64. 그러나 M으로 분류된 컴퓨터 게임은 만 15세 미만의 어린이에게는 권장되지 않는 수준으로 분류 가능한 폭력 및 과도한 노출 등의 요소를 포함할 수 있습니다.

ただし、M に分類されるコンピュータ ゲームには、15 歳未満の子供には推奨されない暴力やヌードなど、ある程度刺激的と分類される要素が含まれます。

65. 그들은 미국 경제의 비애가 대부분 과도한 과세의 결과라고 주장하고 그것이 개인 투자자로부터 돈을 ‘멀리있게 하고’ 이것 때문에 경제 성장이 저해되었다고 주장했다.

供給面重視の経済学者は、アメリカ経済の問題の大部分は過剰な課税の結果であると主張し、それが個人投資家から金を「締め出し」、そのために経済成長を阻害していると主張した。

66. 2002년 12월 6일, 이 판사는 40억 달러에 감액하는 판결을 내렸지만 그는 이를 사건의 실태에 비추어 판단했을 때 총체적으로 과도한 액수는 아니라고 결론지었다.

2002年12月6日、同判事は40億ドルに減額する判決を下したが、彼はこれを事例の実態に照らして判断し総体に過剰な額ではないと結んだ。

67. 8 예를 들어, 음란 비디오테이프나 과도한 폭력물이 담긴 비디오테이프를 쉽게 구할 수 있게 됨으로 비디오 세트를 가지고 있는 일부 사람들에게 심각한 문제를 초래하였읍니다.

8 例えば,ポルノや過激な暴力を扱ったものがすぐ手に入るので,カセット式のビデオテープ・レコーダーを使う人たちの中には,深刻な問題に陥る人がいます。

68. 병리학자인 나이트는 이렇게 기술한다. “진정제의 과도한 사용은, 사별과 슬픔의 정상적인 과정에 대한 장애 요소로 작용할 때, 오히려 역효과가 생길 수 있다는 점이 밝혀졌다.

病理学者のナイトは次のように書いています。「 強い鎮静作用は,もし死別して悲しむという正常な推移を妨げるものであれば,逆効果を招く場合のあることが証明されている。

69. 또한 과도한 운동이나 맞지 않는 종류의 운동을 하면—시간 낭비는 물론이거니와—테니스로 인해 팔꿈치에, 조깅으로 인해 발목에, 에어로빅으로 인해 등에 손상을 입을 수 있다.

また,運動のし過ぎや間違った種類の運動も,時間の浪費は言うに及ばず,テニスによる肘の故障,ジョギングによるくるぶしの故障,エアロビクスによる背中の故障などの原因となることがあります。

70. + 3 여러분이 이방 사람들의 뜻을 행한 것은 지나간 때로+ 족합니다. + 그때에 여러분은 방종한 행위,+ 정욕, 과도한 음주,+ 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속하였습니다.

3 というのは,過ぎ去った時の間+,あなた方は,みだらな行ない*+,欲情,過度の飲酒+,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていましたが+,諸国民の欲するところを行なうのは[それで]十分だからです+。

71. 정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

全粒粉を使ったパンや,脂肪酸を多く含む魚などリン脂質に富む食物をとると,血小板の粘着性が低くなり,同時に血液を異常血餅から守る助けとなります。

72. 과도한 집중을 피하기 위해 정부도 기간 동안 이주 노동자의 이동을 금지하는 법령을 내는 등 대책을 강구하고 있지만, 해소에는 이르지 않고 심각한 사회 문제가 되고 있다.

過度な集中を避けるために政府も期間中に出稼ぎ労働者の移動を禁ずる法令を出すなど対策を講じているが、解消には至らず重大な社会問題になっている。

73. 또한 이 동일한 대기는 땅을 소생케 하도록 비를 만들어 줄 수 있으며 낮 동안에는 태양으로부터의 과도한 열에 대하여 보호가 되고 밤 동안에는 적당한 열을 보존해 줍니다.

さらにこの大気のおかげで,地球をうるおす雨ができ,日中,過剰な太陽熱は吸収され,また夜間には,適量の熱が保存されます。

74. 물론, 어린 자녀를 동반한 부모는 그들의 필요를 돌보아야 한다. 하지만 커다란 아이스박스와 과도한 개인 물품으로 인해 우리 자신과 다른 사람을 불편하게 하지 않는 것이 좋다.

もちろん,幼い子供を持つ親であれば,子供の必要を顧みなければなりませんが,自分と他の人の邪魔になるような大きなクーラーボックスや多くの持ち物は持って来ないほうがよいでしょう。

75. 악한 자의 거짓말은 뱀의 독액에 비유되고(시 58:3, 4), 악한 일을 꾸미는 자의 날카로운 혀는 뱀의 혀에 비유되며(시 140:3), 과도한 포도주는 뱀처럼 문다고 되어 있다.

邪悪な者たちが言ううそは蛇の毒に例えられ(詩 58:3,4),悪をたくらむ者たちの鋭い舌は蛇の舌に例えられており(詩 140:3),度を越して飲むぶどう酒は蛇のようにかむと言われています(箴 23:32)。

76. 영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.

英国のある消費者監視団体は,「負債を過剰に負う危険を警告するため,『信用<クレジット>を借金に変えないで』という大キャンペーンを開始した」とNewstream.comは伝えている。

77. 불필요하게 여겨졌던 과도한 징벌 행위는 오랫동안 그의 성격에 의한 것이라고 믿고 있었지만, 후세의 역사가 몸젠은 로마와의 교역 라이벌을 제거하기 위해 원로원의 정책에 의한 것이었다고 설명하고 있다.

この一見不必要に思われた過剰な懲罰行為は、長らく彼の性格によるものと信じられていたが、後世の歴史家モムゼンはローマとの交易のライバルを排除するために元老院の方針によるものであったと説明している。

78. “그러한 의사들은 과도한 조깅이나 에어로빅 댄스를 하는 사람들이 일반적으로 당하는 긴장 골절이나 정강이 부목 혹은 건염이 평생 지속될 수도 있다는 점을 알고 염려한다”라고, 「월 스트리트 저널」지는 알려준다.

医師たちは,一般にジョギングやエアロビクス・ダンスのやりすぎによって起こる圧力骨折や向こうずねの炎症,それに腱炎などが,一生治らない場合もあることを知っているので心配している」と,同紙は述べている。

79. ··· 로스앤젤레스 분지에는 특히 충상(衝上) 단층이 많은데, 이것은 산안드레아스 단층이 캘리포니아 주 전체에 걸쳐 대부분의 지역에서 북에서 남으로 진행하다가 로스앤젤레스에 와서는 서쪽으로 구부러짐으로, 그 지점에서 과도한 압력이 생기기 때문이다.

......ロサンゼルス盆地には特に衝上断層がたくさんある。 なぜなら,サンアンドレアス断層 ― カリフォルニア州を北から南へほとんどまっすぐに走っている ― がロサンゼルスで西に曲がり,その地点で余分の圧力を生じさせているからである。

80. 앞날을 예비하여 부양하려면, 우리는 앞날을 예비하는 삶의 원리들, 즉 수입의 범위 내에서 기쁘게 생활함, 가진 것에 만족함, 과도한 빚을 피함, 부지런히 저축하여 궂은 날의 비상사태를 예비함 등의 원리들을 실행해야 합니다.

収入の範囲内で喜びをもって生活することです。 つまり,現在あるもので満足し,過大な負債を避け,苦境や緊急時に備えて日ごろから貯金しておくのです。