1. 혹은 어떤 남자 아이가 “아니에요, 아버지, 집 안에서는 공을 차지 않았어요”라고 말할지 몰라요.

あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。

2. 1932년 4월, 선대 사장이 '치다 핸들러(Chida Handler)'라는 이름으로 개인 영업을 시작했다.

1932年4月、個人営業「チダ・ハンドラー」という名前で創業。

3. 아빠가 공을 바닥에 튕기며 루카를 바라보셨어요.

お父さんはドリブルして,ルカを見ました。「

4. 공을 몰고 가며, 그것을 정확하게 ‘패스’하고 손을 사용하지 않고 공을 ‘고울’ 안으로 차넣는 능숙한 선수의 기량은 놀랄 만하다.

熟練した競技者が,手を使わずにボールをドリブルし,正確にパスし,ゴールを目ざしてボールを運ぶさまは目を見はらせます。

5. 헤딩은 축구에서 공을 다루는 기술 중 하나이다.

ヘディングはサッカーの試合で普通に行なわれる。

6. 이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.

移動やバランス保持のため ボールを転がす必要がありますが

7. 가슴 높이로 ‘패스’해 준 공을 발로 척 받아 땅으로 내린 다음 마치 공을 발에 줄로 묶어 놓은 것처럼 몰고 간다.

胸の高さにパスされたボールは足を使って滑らかに地面におろされると,まるでひもで足に結ばれているかのようにドリブルされて行きます。

8. 볼링 경력은 길고, 분홍색의 개인 공을 가지고 있다.

ボウリングのキャリアは長く、ピンクのマイボールを持っている。

9. ‘스포오츠’가 그에게는 어려우며—그는 ‘배트’에 공을 맞히지를 못한다.

スポーツはその子にとって困難です。 バットとボールをうまく合わせることができないのです。

10. “진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

11. 한 번에 여러 에너지 공을 만들어 난사할 수도 있다.

一度に複数のエネルギー球を生成して乱射することも可能。

12. 하늘에 떠 있는 100만개의 공을 보는것 같은 모습입니다.

空にある100万のボールを見ているようなものです ではどうするか?

13. 저는 골키퍼를 맡아서 공을 아주 잘 막아내고 있었어요.

ぼくは,ゴールキーパーをしていて,とても 上手に できていました。

14. 스톡턴은 이 공을 인정하여 프리몬트를 현지의 군정 장관에 임명했다.

ストックトンはこの手柄を奪い、フレモントを当地の軍政長官に任命した。

15. 저는 공을 잡아 당겼으나 상대편 선수는 놓으려 하지 않았습니다.

ぐいっと引きましたが,相手も離しません。

16. 축구장에서 선수들이 공을 쫓아 이리 저리 달릴 때면 흥분이 느껴졌습니다.

子供たちがボールを追って走り回るグラウンドの興奮がどんなものか,皆さんもお分かりになるでしょう。

17. 커스터는 공을 세우기에 급급했고, 이들을 기습하여 리틀빅혼 전투가 되었다.

カスターは功を焦ってこれを奇襲し、リトルビッグホーンの戦いとなった。

18. 한편, 슬럼프는 다음해인 1972년까지 그 영향이 지속되면서 너무나도 심각한 부진에 빠져있던 사다하루를 지켜본 가와카미 데쓰하루 감독도 두발 타법으로 되돌리도록 권했을 정도였다.

一方、スランプは翌1972年まで尾を引き、あまりの深刻な不振に川上哲治監督も二本足に戻すことを勧めた程であった。

19. 언제부터 공을 가지고 놀았는지 알 수는 없지만, 고대 이집트의 한 어린이의 무덤에서는 볼링을 할 때처럼 돌로 만든 공을 굴려 쓰러뜨렸던 병 모양의 돌 핀이 발견되었습니다.

それがいつ初めて使われたのかは分かりませんが,石のボールを転がすボウリングのようなゲームで標的として使われた石柱が古代エジプト人の子どもの墓の中から見つかっています。

20. 그래서 저희는 브라질 정부와 FIFA에 제안을 했습니다: "2014 브라질 월드컵의 킥오프를 브라질 대마비 환자에게 맡기고, 그 사람이 공을 차고, 공을 느낄 수 있도록 뇌 제어 외골격을 사용합시다."

ブラジル政府からFIFAへと赴き こう提案しました 「2014年のワールドカップのキックオフは ブラジルの対麻痺の青年に やってもらいましょう 脳制御のエクソスケルトンによって ボールを蹴り 蹴った感触を味わえるのです」

21. 다른 소년들은 그가 공을 던지려고 시도할 때면 그를 비웃곤 하였습니다.

ボールを投げようとする度に,ほかの子供たちにばかにされました。

22. 나는 팔로 힘껏 그의 머리를 쳤다. 그는 버둥거리며 공을 놓쳐 버렸다.

わたしが腕で力任せにその頭を引っ張ると,その人はボールを落としました。

23. 친구들이 여러분에게 그들이 가지고 놀던 공을 주으러 길 한복판으로 들어가라고 시킨다.

車で混雑した道路を突っ切って,道路の反対側に転がったボールを取って来れるか,と友達から言われました。

24. 또한 공을 거듭하여 한달 후 장군으로 승진하여, 26세에는 군 사령관으로 임명되었다.

さらに勲功を重ねて一ヶ月後には将軍に昇進し、26歳にして軍司令官に任命された。

25. 열매는 ‘도마도’처럼 둥근 것이 아니라 타원형으로 럭비 공을 축소시켜 놓은 것 같다.

実はトマトのように球形ではなく,横に長く,両端はフットボールを小さくしたような形をしています。

26. 받기 게임에서 당신이 공을 던진다면, 당신은 공이 잡히는지 알기 위해 바라볼 것이다.

キャッチボールでボールを投げる時には,相手がボールをキャッチしたかどうかを見届けます。

27. 순간 공을 잡으면 병원에서 튜브를 통해 식사하게 될지도 모른다는 가능성이 뇌리를 스쳤습니다.

ここでボールを受け取れば間違いなく病院送りだ,という思いがとっさに脳裏をよぎりました。 しかし,ボールは向かって来ます。

28. 그리고 몇 년 전만 해도, 단체 스포츠의 팀은 거의 전적으로 남자들로 구성되어 있었지만, 지금은 기록적인 수의 여자들이 야구 공을 던지고 농구 공을 넣는가 하면, 심지어 미식 축구 팀에서 서로 겨루기도 합니다.

数年前には,団体スポーツのチームに入っていたのは男子がほとんどでしたが,現在では,野球のボールを投げ,バスケットボールをシュートし,アメリカンフットボールのフィールドで互いに張り合う女子は記録的な数に上っています。

29. 1루수로서의 수비 범위는 좁았으나 공을 잡는 것은 견실하고, 많은 파인플레이로 팀의 위기를 구했다.

一塁手としての守備範囲は狭かったが捕球は堅実で、多くのファインプレーでチームのピンチを救った。

30. 1kg이 넘는 무거운 방망이를 짧게 잡고, 마음 내키는대로 공을 때려내는 타입이었다고 스스로 평가했다.

1kg以上もある重いバットを短く持ち、気持ちで打ちに行くタイプだったと自ら評価している。

31. ‘다윗’의 공을 찬양한 ‘이스라엘’ 여인들은 그것이 ‘사울’ 왕에게 심각한 질투심을 촉발시키리라고는 생각지 않았다.

ダビデの手柄を歌でほめそやしたイスラエルの女たちは,それがサウル王に激しいねたみの感情を起こさせることになろうとは思わなかったに違いありません。

32. 득점 방법은 둥근 공을 수비하는 ‘고울 키이퍼’가 잡지 못하도록 ‘고울’ 안으로 넣는 것이다.

目的はゴールキーパーの守備を破って円いボールをゴールの中に送り込んで得点を上げることです。

33. 나는 가능한 한 힘껏 공격해 오는 전위를 치면서 그 순간에 공을 잡아채곤 하였다.

ボールが後ろに投げられるや否や,わたしは相手攻撃側の前衛を力一杯なぐり付けたものです。

34. 무르지노프스키는 이탈리아에서 공부를 더 한 뒤, 쾨니히스베르크로 돌아와서 알브레히트 공을 위해 일하게 되었습니다.

イタリアでさらに学問を修めた後,ケーニヒスベルクに戻ったムジノフスキは,お役に立ちたいとアルブレヒト公に申し出ます。

35. 그 결과, 공을 손으로 잡는 규칙은 한 팀에 단 한 명, 골키퍼를 제외하고 폐지되었다.

その後、ボールを手で扱う行為はチームに一人いるゴールキーパーのポジションを除いて廃止された。

36. 또한 지난날의 공을 기려 시종일등공신(侍從一等功臣)으로 책봉되었다.

遼朝により設置された広寧県を前身とする。

37. 학교에 다닐 때, 라제시와 그의 친구들은 다른 아이들이 차는 축구 공을 건드리지도 못했습니다.

学校に通っていたころ,ラジェシュもその友達も,ほかの子の使うサッカー・ボールに触ることすら許されませんでした。「

38. 야구용 장비 오른팔에 장착하는 공을 받을 때의 글러브와 머리 부분에 장착하는 미트 같은 장비.

野球用装備「ゴルフ」 右腕に装着するボールを受ける際のグローブと頭部に装着するミットのような装備ユニット。

39. 그렇게 하다가는 “그의 계산기 ‘플러그’를 빼놓는 것”이 될 것이며, 그 공을 놓칠 것이다.

目を離せば,「自分のコンピューターのプラグを抜く」ことになり,捕球し損なうでしょう。

40. “공을 받”았는지는 청중의 반응—고개를 끄떡이고, 미소짓고, 주의 깊이 바라보는 태도—에 나타난다.

キャッチ”したかどうかは,聴衆の反応 ― うなずく,ほほえむ,注意深く聞いている顔つき ― に表われます。

41. 투수는 누상에 주자가 없는 경우 포수로부터 공을 받아 15초 이내에 투구를 해야 한다(15초 룰).

投手は塁に走者がいない場合、捕手からボールを受けて15秒以内に投球しなければならない(15秒ルール)。

42. 오른쪽 새끼 손가락을 그립에 걸치는 타법으로 바꾸면서 너무 강하게 배트를 잡지 않고 릴렉스를 하여 시즌 중반까지는 타격 3관왕을 노릴 수 있을 기세로 계속 이어 나갈 수 있었다.

右小指をグリップにかける打法に変えたことで、あまり強くバットを握らずにリラックスして構えられるようになったことで打撃は凄味を増し、シーズン半ばまでは三冠王を狙える勢いで打ち続けた。

43. 포르투갈의 식민지 개척자들은 인디오들이 고무나무에서 채취한 수액으로 만든 묵직한 공을 가지고 노는 것을 보게 되었습니다.

ポルトガル人である植民地の住民は,インディオが木々から抽出したラテックスで作った重たいボールで遊んでいるのを目にしました。

44. 차르토리스키 공을 중심으로 한 황제 충성파는 곧 콘스탄틴 대공과 교섭을 개시해 사태를 평화적으로 해결하려고 했다.

チャルトリスキ公を中心とする皇帝忠誠派は、すぐにコンスタンチン大公と交渉を開始し、事態を平和裏に解決しようとした。

45. 지나가는 공을 잡는 것은 여전히 허용되었으며, "정당하게 또는 첫 번째 바운드 때" 잡는 공만 사용되었다.

ボールを手でパスすることは依然として認められており、ボールを「正しく1バウンドで」捉えることが要求された。

46. 삼손이 블레셋 사람들을 대적하여 공을 세운 것은 가자와 아스글론 주변의 해안 지역을 중심으로 있었던 일입니다.

フィリスティア人に対するサムソンの目覚ましい行為は,沿岸地域,ガザやアシュケロンの近辺で繰り広げられました。

47. 그 위에 탄 사람은 직경이 3.75‘인치’인 공을 기다란 공채로 몰고 가서 상대편의 ‘골’문에 집어 넣는다.

馬上の主人は,直径約8センチのボールを長い柄の付いた打球棒で打ってボールを敵のゴールに入れようとする。

48. 원래는 왼손잡이로 어린 시절 젓가락이나 펜을 쥘 때마다 함께 교정되어 현재와 같이 오른손으로 공을 던지게 되었다.

元々左利きで、幼少期に箸やペンとともに矯正されて現在のように右投げとなった。

49. 캐럼 경기가 이루어지는 테이블은 캐럼 테이블이라고 하여 공을 넣는 포켓이 없고 사방이 전부 쿠션으로 둘러싸여 있다.

キャロム・ビリヤードを行うテーブルはキャロム・テーブルと呼ばれ、球を落とすためのポケットはなく、四方が完全にクッションで囲われている。

50. 덧붙이자면 메이저 리그 시절에는 바스의 스윙 파워를 가리켜 “뉴욕에서 로스앤젤레스까지 공을 날리는 남자”라는 말까지 있었다.

ちなみに、メジャー時代はそのパワーから 「ニューヨークからロスまで飛ばす男」と呼ばれていた。

51. 공이 자기 방향으로 날아오면, 조셉은 그 공이 지나가는 것을 보고 나서, 주머니에서 다른 공을 꺼내 투수에게 던졌습니다.

自分の方に打球が飛んで来ると,ボールが通り過ぎるのを見守り,ポケットから別のボールを取り出してピッチャーに投げたのです。

52. 머리 위로 ‘패스’해 준 공을 껑충 뛰어 오르는 선수의 강력한 ‘헤딩’으로 ‘고울’ 안으로 집어 넣을 수 있다.

また頭上のパスは,飛び上がった競技者の強力なヘッディングによってゴールに打ち込まれるかもしれません。

53. 최종적인 결과가 어떻게 될 것이 틀림없으며, 우리는 ‘드라마’의 성취에서 ‘아하수에로’ 왕이 명한 “공을 바치는” 일을 어떻게 보아야 합니까?

わたしたちはその成就に,アハシュエロス王の課した「強制労働」を見ます。 どのようにですか。

54. 저는 윙백 포지션을 맡고 있었으며 제 임무는 라인배커를 막거나 쿼터백이 제게 공을 던질 수 있도록 수비측을 피하는 것이었습니다.

わたしのポジションはウイングバックで,相手のラインバッカーをブロックするか,または相手ディフェンスからなるべく離れてクオーターバックからボールを受け取るのがわたしの役目でした。

55. 송구에 대해서는 포수 시절의 경험이 활용되고 있어 공을 잡는 것부터 한 단계에서 팔을 간결하게 흔들고 재빠르게 던져 컨트롤도 좋았다.

送球については捕手時代の経験が活かされており、捕球からワンステップで腕をコンパクトに振って素早く投げ、コントロールも良かった。

56. 이 궁전은 1681년부터 1686년에 걸쳐 바르샤바 남쪽에 건축된 것으로 그는 공을 들인 이 궁전에서 일개 마그나트와 같은 만년을 보냈다.

同宮殿は1681年から1686年にかけてワルシャワ南端に建築されたもので、彼はこのお気に入りの宮殿で一介のマグナート同然の晩年を送った。

57. 그리고 리처드 닉슨은 정확히는 그의 연설문 작성가인 윌리엄 새파이어는 많은 시간 문구에 공을 들여 그의 상사가 정직함의 미사여구를 구현하도록 노력했습니다.

リチャード・ニクソン というよりも彼のスピーチライター ウィリアム・サファイアは ニクソンが誠実な言葉遣いをするよう 言葉の選択に 多くの時間を割いたのです

58. ‘배트를 휘두르지 않으면 아무것도 일어나지 않는다’라는 신조로 대타에서는 특히 좋은 공을 놓치는 것을 극단적으로 싫어해서 적극적으로 타격에 임하는 자세를 보였다.

「バットを振らなければ何も起こらない」という信条から代打では特に見逃しを極端に嫌い、積極的に打つ姿勢を見せた。

59. 이상적인 타격이었다”, “야구는 움직이는 공을 치는 것이니까 움직이지 않는 것이 이상적이지만 공의 속도에 따라갈 수 없기 때문에 보통은 반동을 붙인다.

理想的なバッティングでした」、「野球は動くボールを打つのだから動かないのが理想だが、それではボールの速さに負けるので、普通は反動をつける。

60. 그해 가을, 〈쿠낙사 전투〉에서 형제는 격돌하였고, 대왕은 거의 패배할 뻔했지만 공을 서두르고 나온 키루스가 전사하면서 아르타크세르크세스 2세의 왕위는 지켜졌다.

その年の秋、クナクサの戦いで兄弟は激突し、大王はほとんど敗北しかけたものの、功を焦って突出したキュロスが戦死し、アルタクセルクセス2世の王位は守られた。

61. 열 살 된 한 선수가 동료가 패스해 준 공을 떨어뜨립니다. 그러자 코치가 그를 붙잡아서 내동댕이치며, 그 때문에 아이의 양팔이 부러집니다.

パスを受け損なった10歳の少年は,コーチに投げ倒され,両腕を骨折してしまいます。

62. 예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

63. 공이 제가 있는 곳으로 결코 오지 않기를 간절히 바랐습니다. 제가 공을 떨어뜨리면, 주자들이 득점을 올리고, 팀 동료들은 비웃을 것이 분명했기 때문입니다.

わたしはボールが飛んで来ないように願いました。 取り損ねて相手チームに点が入り,笑い者になることが目に見えていたからです。

64. 투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.

ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

65. 그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

まだ自分を支えられない赤ちゃんが後部座席に直接座り,ボールのように丸まっていました。

66. 이들은 동네의 골프 연습장에서 공을 치는 것으로 만족할 수 없기 때문에 하와이까지 찾아온다. 여기서는 라운드당 100달러까지도 기꺼이 지불하는데, 그것도 싼값이라고 생각한다.

近所の打ちっ放しの練習場に飽き足らない日本人はハワイへ来て,コースを一回りするのに100ドル(1万3,000円)ほどのお金を惜しげもなく支払うばかりか,それを割安だと考えます。

67. 타자가 시속 최고 150킬로미터의 속도로 날아오는 공을 맞받아치는 데는 예리한 눈과 기민한 반사 능력 그리고 침착성이 필요하다는 것을 곧 알게 되었지요.”

そのうちに,時速95マイル(時速約150キロ)にもなる速さで投げつけられるボールと対決するバットマンには,良い目と鋭い反射神経が求められ,沈着冷静でなければならないことを学びました」。

68. 시범 경기에서도 150 km/h에 가까운 빠른 공을 무기로 13과 1/3이닝까지 단 1실점만 내주는 호투를 선보여 개막 이후부터 1군에 합류했다.

オープン戦でも150km/h近い速球を武器に13回1/3で失点1と好投し、開幕から一軍入りを果たす。

69. 스프링 캠프 직전인 1월 30일에는 요미탄 구장에서의 불펜에서 100개의 공을 던지고 스프링 캠프 중에도 투구 연습의 투구 수를 소화해냈지만 제구에 문제가 있었다.

キャンプ直前の1月30日には読谷球場のブルペンで100球を投げ込み、キャンプ中も投球練習の球数をこなしたが制球に問題があった。

70. 그 컨트롤의 장점을 나타내는 에피소드로서 본루 상의 삼각형 지점에 둔 3개의 빈 깡통을 두고 단 3개의 공을 던지는 것만으로 모두 넘어뜨려서 옮겼다는 이야기가 있었다.

そのコントロールの良さを示すエピソードとして、本塁上の三角形地点に置いた3個の空き缶を、たった3球投げただけで全て倒してのけたという話がある。

71. 컨디션이 나빠진 바스가 팀 부진의 원인이라는 비판도 많았고 같이 입단했던 공을 방망이 중간에 잘 맞추는 스티브 스트로터가 일본 야구에 더 적합하다는 평가가 높아졌다.

調子の上がらないバースが不調の原因との批判も多く、同期入団でミートの上手いスティーブ・ストローターの方が日本の野球に適合しているとの評価が高かった。

72. 기본적으로 컷맨을 노리고 던지지만 원바운드로 홈에 공을 전달하려면 50m 정도 던질 수 있으면 충분하다. ... 그것보다 중요한 것은 상황에 따라 수비 위치를 생각하는 것이다.

基本的にカットマンを狙って投げるが、ワンバウンドでホームに届かせるには50mちょっと投げられれば十分」といい「それよりも重要なのは状況に応じて守備位置を考えること」と解説している。

73. 시간이 더 흐르자, 양손 가득 은박지로 만든 공을 가져와 사무엘에게 던지는 불신자들도 등장했습니다. 성난 군중을 연기하는 아이들은 해마다 힘이 세어지고 던질 때 정확도도 높아졌습니다.

その後,前に立つサムエルに投げつけようとアルミ箔のボールで武装した不信仰な群衆を登場させました。

74. 상대 투수의 최고의 공을, 한치의 흐트러짐도 없이 정확하게 들이댔다”, “신인으로서 처음으로 본 프로 야구 선수가 에노모토였으며, 그 타격을 보고 터무니 없는 세계에 들어와 버렸다고 생각했다.

相手投手の最高の球を、寸分の狂いもなく正確にミートするんです」、「新人で最初に見たプロ野球選手が榎本さんで、その打撃を見て、とんでもない世界に入ってしまったと思った。

75. 선수들과 팬들의 함성이 울려퍼지는 가운데 저는 감독님한테 배운 대로 행동했고 그 선수가 공을 가지고 있는지 알지 못했지만 일단 그 선수가 더 나아가지 못하도록 막아섰습니다.

コーチから学んだとおりに,ボールを持っているかどうか分からないまま相手を追いました。

76. 부모님이신 진 공과 월터 공이 새롭고도 영원한 성약을 맺었을 때(시조이신 용 공을 비롯한) 조상들이 인봉을 받고 후손들이 성약의 자녀가 될 수 있는 길이 열렸습니다.

ジーン・ゴングとウォルター・ゴングが新しくかつ永遠の聖約に入ったとき,二人は(1代目のドラゴン・ゴングをはじめとする)先祖たちに結び固めを受けるという道を開き,子孫には聖約の中で生まれるという道を開きました。

77. 문제는, 어떤 동사가 어떤 문장구조와 일치하느냐?

どの動詞がどの構文にフィットするのか?

78. 입력: 어떤 원천으로부터 어떤 데이터가 가용한가?

範囲 どのデータをバックアップするか。

79. 더욱이 에노모토는 “중요한 것은 공을 최단 거리에서 만나게 할 수 있는 위치에 방망이의 헤드가 있는지가 중요한 것이어서 그런 것을 확인하는데 스윙할 필요는 없다”고 해설했다.

更に榎本は「要はボールを最短距離でミート出来る位置にバットのヘッドがあるかどうかが重要なのであって、それを確認するのにスイングする必要は無い」と解説している。

80. 루디아는 어떤 사람이었으며, 그는 어떤 영을 나타냈습니까?

彼女はどんな精神を示しましたか。