1. 거리 공연, 경매, 탄원서.

青空演劇 オークション 嘆願書

2. 공연 제목은 이거였죠. "무슬림이 몰려온다!"

ツアーのタイトルは 『ムスリムがやって来る!』

3. 무용, 노래, 뮤지컬 공연 모두 매우 훌륭했습니다.

見事なダンスや歌,音楽の演奏が披露されました。

4. 2007년 JUNE - 〈you and me〉 ※와 공연.

あなたとジュリー - 次番組。

5. 2013년 1월 12일, 1기생 피로연 공연 「Give Me Power!」.

2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

6. 지도자들은 밴드나 오케스트라, 디스크자키를 고용할 때 공연 계약서 양식을 사용한다.

指導者は,バンド,オーケストラ,またはディスクジョッキーを雇うときは,『公演契約書』を利用する。

7. 그래서 우리는 공연 끝에 ‘부저’들을 밖으로 끄집어 내죠.

シャチはそのブザーで,時々乱暴に遊びます。 ですから演技が終わるとそのブザーは取り出します。

8. 일반적인 아이돌 활동 외에 리얼 탈출 게임 의 공연 등도 행하고있다.

一般的なアイドル活動以外に、リアル脱出ゲームの公演なども行なっている。

9. 8월 30일, HKT48 해바라기조 "파자마 드라이브"공연에서 HKT48 극장 공연 데뷔.

同年8月30日、HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演でHKT48劇場公演デビュー。

10. 이제 국제적인 공연 지위를 획득했기 때문에 우리 공연에 대한 요청이 많았다.

国際的な芸人のコンビという地位についたため,私たちのショーは引っ張りだこになりました。

11. 2010년 5월 3일, 메론키넨비 FINAL STAGE「MELON'S NOT DEAD」공연 끝으로 활동을 종료하였다.

2010年5月3日、メロン記念日FINAL STAGE『MELON'S NOT DEAD』公演をもって活動終了。

12. 1960년대 올든버그는 팝 아트 운동에 동참하여 당시의 창작 공연 예술이었던 "해프닝"에 참가했다.

1960年代、オルデンバーグはポップアート運動と連携して、当時の創作パフォーマンスアートであった「ハプニング」に参加した。

13. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

地元のある住民は,「今世紀最高のショーの一つ」と言った。

14. 그 후의 공연 본방에서는, 그룹이 4명에서 7명으로 발전하는 스토리를 관객에게 피로했다.

その後の公演本番では、グループが4人から7人へと発展するストーリーを観客に披露した。

15. 10월 9일, NMB48의 2주년 기념 특별 공연 2일째에서, 팀M의 센터로서 피로연되었다.

10月9日、NMB48の2周年記念特別公演2日目において、チームMのセンターとしてお披露目された。

16. 츠키구미 공연 「ME AND MY GIRL」으로 초무대를 거쳐 츠키구미에 배속.

天海祐希のサヨナラ公演「ME AND MY GIRL」を見て、「宝塚に入りたい」と決心した。

17. 그래서 트럭의 큰 휘발유 통이 눌리면서 폭발하였고 함께 타고 있던 공연 주임과 아버지는 즉사하였습니다.

トレーラーの大きなガソリンタンクが押しつぶされて爆発したため,父と,同乗していた座長は即死でした。

18. 이게 바로 무형의 공연 예술 관련 기관을 설립하자는 아이디어가 생겨난 계기가 됩니다.

実体をもたない パフォーマンス・アートのための施設を 作るというアイデアは こうして生まれました

19. 이러한 활동에는 재능 발표회나 춤, 음악, 드라마 공연 발표가 포함될 수 있다.

そのような活動にはタレントショーまたはダンス,音楽,演劇の発表を含むことができる。

20. TV방송 <꿈이 MORI MORI>의 기획으로 열린 2번째 공연.

フジテレビ系『夢がMORI MORI』オープニングテーマ。

21. 뉴욕 : 1982년 초연, 약 18년간 롱런 공연, 연속 상연 횟수 7485회.

ニューヨーク:1982年初演、約18年間ロングラン公演、連続上演回数7485回。

22. 2013년 1월 12일, 상하이 시내에서 피로연 공연 "Give Me Power!"를 개최.

2013年 1月12日、上海市内でお披露目公演「Give Me Power!」を開催。

23. 2002년 8월, 오사카 쇼치쿠좌에서, 현 멤버가 중심 캐스트로 뮤지컬 《ANOTHER》를 공연(칸사이 쟈니즈 Jr.로서).

2002年 8月、大阪松竹座で、現メンバーが中心のキャストで関西ジャニーズJr.としてミュージカル『ANOTHER』を公演。

24. BOMB~ (2007년 9월 22일-11월 25일 10개 도시 26회 공연, 게스트 출연) Hello!

BOMB〜(2007年9月22日 - 11月25日、10都市26公演) - ゲスト出演 Hello!

25. 400년 전에는 무례한 관중이 공연 내내 먹고 마셨으며, 툭하면 그들 사이에 싸움이 일어나기도 하였습니다.

400年前には,始末に負えない者たちが芝居の間じゅう食べたり飲んだりし,仲間同士でけんかを始めることもよくありました。

26. (웃음) 이 공연은 영국의 "외로운 쌍둥이(Lone Twin)"라는 공연 회사와 협력한 것이었습니다.

笑い) イギリスを本拠地とするパーフォーマンス集団 「ローン・ツイン」との共作です。

27. 이 음반을 기반으로 2013년 2월 16일에 공연 <m.s.s Premium Acoustic Live featuring Crustacea>를 열었다.

2月16日、17日、ファンクラブ『m.s.s』のスペシャルプレミアムアコースティックライブ『m.s.s Premium Acoustic Live featuring Crustacea』を開催。

28. 상업적 음원(예: 연주곡, 노래방 녹음, 아티스트의 라이브 콘서트 공연)은 모두 수익 창출 요건에 부합하지 않습니다.

商業音楽のサウンド レコーディング(器楽曲やカラオケ音源など)が含まれる動画やアーティストによるライブ コンサート演奏の動画は、収益受け取りプログラムの対象となりません。

29. 공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.

それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。

30. 발췌한 공연 장면이 1964년 다큐멘터리 《The Making of "A Hard Day's Night》에 등장했다.

- A Hard Day's Night(1964年) ドキュメンタリー風のアイドル映画。

31. 9월 17일, 동년 9월 12일부터 시작된 AKB48 극장 특별 공연 〈이브는 아담의 갈비뼈〉에 첫 출연하였다.

2015年9月17日、同年9月12日から始まったAKB48劇場での春風亭小朝「イヴはアダムの肋骨」特別公演に初出演する。

32. 콜튼은 워싱턴 주 시애틀에서의 공연 이후 두 제작진들의 접근을 받은 뒤부터 밸브 코퍼레이션과 연루되기 시작했다.

作曲者であるコールトンは、 Valve Corporationの関係者2人とともにワシントン州シアトルで開かれたコンサートに出かけた後、 Valve Corporationの仕事にかかわった。

33. 팀A 공연에의 정식 참가는, 《팀A 5th Stage 〈연애 금지 조례〉》 공연 첫날의 2008년 10월 19일부터.

チームA公演への正式参加は、『チームA 5th Stage「恋愛禁止条例」』公演初日の2008年10月19日から。

34. 대다수의 사람들에게 서커스 공연 주임의 이러한 말은 동물, 광대, 곡예사가 출연하는 흥미진진한 쇼의 시작을 알리는 말입니다.

サーカスの座長のこの言葉は,たいていの人にとって,動物やピエロや曲芸師が登場するスリルに満ちたショーの始まりを告げる合図です。

35. 일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.

通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。

36. 9월 18일, 《EXILE LIVE TOUR 2010 FANTASY》 고베 공연 리허설 때, HIRO로부터 3대째 J Soul Brothers 가입 결정이 알려진다.

同年9月18日、「EXILE LIVE TOUR 2010 FANTASY」神戸公演のリハーサル時にて、EXILE HIROより三代目J Soul Brothersのメンバー決定が告げられる。

37. 2007년 1월 12일부터『다이하츠 도라리온』일본 공연 스페셜 서포터「Team Dralion」의 음악 부문에 취임(후임은 온가쿠갓타스).

2007年1月12日から9月まで、『ダイハツ ドラリオン』日本公演のスペシャルサポーター「Team Dralion」の音楽部門に就任した(後任は音楽ガッタス)。

38. 여자 고등학교 연극부의 공연 직전의 비밀 소동을 중심으로 그에 농락당하는 소녀들의 복잡한 감정을 애절하게 그린 영화이다.

ある女子高校の演劇部の、上演直前の舞台裏の騒動を中心に、それに翻弄される少女達の複雑な感情を切なく描いた。

39. 2014년 1월 8일 ~ 3월 31일, 지구 고저스 프로듀스 공연 Vol.13 《쿠자리아나의 날개》에 코르리 역으로 출연.

2014年 1月8日 - 3月31日、地球ゴージャスプロデュース公演 Vol.13『クザリアーナの翼』にコルリ役で出演。

40. 1970년대 활동으로는 데이비드 보위가 지기 스타더스트 명의로 한 일련의 공연으로, 예를 들어 1972년 8월의 런던 레인보우 극장 공연 등에 출연했다.

1970年代の活動としては、デヴィッド・ボウイが「ジギー・スターダスト」名義で行った一連の公演( Ziggy Stardust concerts として知られる)のたとえば、1972年8月のロンドン、レインボウ・シアター公演などに出演した。

41. 3월 28일 ~ 5월 14일, 메이저 데뷔 후 첫 콘서트 투어 《Spring Tour'06 Live of KAT-TUN“Real Face”》를 9도시에서 공연.

3月28日 - 5月14日、メジャーデビュー後初のコンサートツアー『Spring Tour'06 Live of KAT-TUN“Real Face”』を開催。

42. 나는 미국 국립 박물관 예술 공연 분과의 요청을 받아 들였으며, 그리하여 지난 해 9월에 그들은 나의 생활과 생애에 관한 6시간짜리 회견을 녹화하였다.

しかし,スミソニアン研究所の舞台芸術部門の申し出は受け入れました。 そして昨年の九月に,同研究所は私の生涯と経歴に関する六時間にわたるインタビューをテープに録音しました。

43. 우리 가무(歌舞) ‘그룹’에는 우리 부족의 고을들만 아니라, 서 ‘아프리카’의 인근 나라에서도 축제가 열릴 때면 공연 신청이 쏟아져 들어왔읍니다.

私たちの歌と舞踊のグループは,西アフリカの町々や酋長の治める村,近隣の国々などで行なわれる祭りにひっぱりだこでした。

44. 골프장에서의 공연 1주일 후, 시트너는 월리에게 전화하여 1957년 8월 7일 두 개의 재즈 밴드의 연주 막간에 쿼리맨의 출연을 약속했다.

ゴルフ場での演奏の1週間後、スタイナーはホエイリーに電話して1957年8月7日、2つのジャズ・バンドの演奏の幕間にクオリーメンを演奏させることを約束した。

45. 이것은 무희 목적의 제2 막에서 오는 귀족들에게는 받아들여지지 않고, 당시의 정치 대립도 얽혀 방해 공작으로까지 발전하고, 공연 3일만에 중단되는 사태가 되었다.

このことは踊り子目当てに第2幕からやってくる貴族達には受け入れられず、当時の政治対立も絡んで妨害工作にまで発展し、上演3日で打ち切られる事態になった。

46. 침례받은 증인으로서, 그는 새로운 파이오니아 천직을 수행하기 위한 시간을 사서 자신의 생활을 봉사의 직무를 중심으로 구축하기 위하여, 발레 공연 횟수를 줄이고 무용 교사가 되기로 작정하였습니다.

バプテスマを受けた証人となってからは,バレエ公演の数を減らして,ダンスのインストラクターになろうと決心しました。 新しい仕事である開拓奉仕のために時間を買い取り,宣教を中心とした生活を築くためです。

47. 또, 그룹 처음이 되는 도쿄 돔 공연 중, 8월 5일의 더블 앙코르, 트리플 앙코르에 우치가 불쑥 참가해 오랜만에 8명이 모여 무대에 올랐다.

また同ツアーにおいて、グループ初となる東京ドーム公演のうち、8月5日のダブルアンコール、トリプルアンコールに内が飛び入り出演し、8人が揃って舞台に上がった。

48. 2005년 5월에는 프랑크푸르트 암 마인의 록 공연장 Batschkapp에서 한 공연 전체를 더블 DVD "Fat, Ugly and Still (A)Live"로 발매한다.

2005年、初のライブDVDとなる「FAT,UGLY AND STILL (A)LIVE」をリリース。

49. 1998년부터는 공연 장소를 도쿄 돔으로 옮겨졌고, 그믐날의 밤낮에 KinKi Kids가 콘서트를 실시하고 있는 사정으로, KinKi Kids의 무대 세트를 그대로 사용하게 되었다.

1998年度から公演場所を東京ドームに移し、大晦日の昼夜にKinKi Kidsがコンサートを行っている都合によりKinKi Kidsのステージセットをそのまま転用するようになる。

50. 그러나 공연 중 팀버레이크가 자신의 히트곡 “Rock Your Body”를 부를 때 잭슨의 옷을 찢는 퍼포먼스를 보이다가 잭슨의 오른쪽 가슴을 내보이는 방송사고를 일으켰다.

しかしRock Your Bodyの歌の最中に、ティンバーレイクによってジャクソンの右胸が露出させるハプニングが発生した。

51. 졸업(탈퇴) 발표는 공식 홈페이지를 통해서 실시하거나 기자 회견 등 매스미디어를 통해서 하며 콘서트 최종 공연 일정 등을 사전에 팬들에게 고지하고 있다.

この発表は公式サイトでの発表や記者会見などのマスメディアを通じて行い、コンサートでの最終公演日程などを前々からファンに伝えている。

52. 그 때문에 사리가 선생님인 것을 강하게 부정하고 있었지만 본심은 사리를 싫어하지 못하고, 사리가 공연 용의 음악 CD를 집에 두고 왔을 때에는 사리의 부탁을 들어주어 집까지 가지러 갔다.

それ故に沙里が先生であることを強く否定していたが、本心では沙里を嫌いにはなれず、沙里が実演用の音楽CDを家に忘れた際には沙里の頼みを聞いて現地にまで届けに行った。

53. 제 2전시실은 「기획전 Zone, 현재의 다카라즈카 가극 Zone」으로, 다카라즈카의 공연에 실제로 사용했던 의상이나 소도구, 공연 사진, 역대 스타의 사진이나 손모양 등이 전시되어 있다.

第二会場は「企画展ゾーン、現在の宝塚歌劇ゾーン」となっており、宝塚の公演で実際に使用した衣装や小道具、公演の写真、歴代のスターの写真や手形などが展示されている。

54. 논리적으로 생각해서 보통 크기의 작은북은 결코 들 수가 없었죠. 이 때문에 악대장은 저한테 중간 공연 도중 피트 퍼커션을 맡기더군요. (피트 퍼커션: 무대 밖에서 연주하는 타악기)

ですから物理的にも 普通のサイズの スネアドラムを持つなんてできません そこでバンドコーチから ハーフタイムショーでは ピット(打楽器を置いて演奏するパート)で 演奏するよう言われました

55. 아버지는 대중연극 「신청좌」의 단장으로, 본인도 배우를 목표로 하고 있었지만, 몸이 불편했던 오빠의 갑작스러운 죽음과 자기 자신의 중병으로 인해 무대 공연 중에 부득이하게 포기하였고, 무대에 서는 것을 금지당했다.

父は大衆演劇の座長で、自身も舞台俳優を目指していたが、兄の死や自分自身の病気によって舞台公演中にやむなく降板。

56. 지역 주민과 전 세계인의 대화, 주인공, 배우, 참여자로서의 관객, 공연 장소의 혁신, 이 모든 것들이 프랑스의 공연사 Royal de Luxe 의 놀라운 작품을 통해 보여질 수 있었습니다.

そして、地域と世界との対話とか、 観客が参加者や役者そして主役となること、 場所を革新的に使うこと、 それらすべてが すばらしいフランスのグループ 「ロイヤル・デラックス」の 類まれなパフォーマンスに結実しています。

57. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

58. 그리고, 수십년이 지나면서, 이런 페스티벌은 문화로서 완전히 자리 잡았습니다. 그리고, 문화와 자본이 성숙하게 되면서 인터넷은 우리 모두를 히니로 묶어 주었고 공연 수준의 높낮음을 떠나 새로운 형식의 페스티벌이 나타나게 되었습니다.

しかし時がたつにつれ、 古いフェスティバルが地位を得る一方で 文化と資本主義とが加速し インターネットは全てを一緒くたにして、 ある意味で階級が消え去るとともに、新しい― フェスティバルが出現しました。

59. 낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。

60. 철골재를 쓴 4개의 거대한 관람석 부분이 그 경기장의 구조를 축구 경기나 야구 경기, 연극 공연 및 큰 군중 대회와 일반 대회에 맞게 ‘콘크리이트’ 활주대 위를 “에어 쿠션”을 타고 움직일 수 있게 되어 있다.

フットボール,野球の試合,劇の上演,大会など用途に応じてスタジアムの形を変えるため,鉄骨製の正面観覧席の四つの大きな区画を,“空気まくら”に乗せてコンクリートの道の上を移動させることができます。

61. 2003년 봄에 롤링 스톤즈가 내일 공연을 가질 때, 미국 투어에서는 클럽 공연도 하는데 일본에서는 공연 회장이 도쿄돔이나 일본무도관 등 대형 회장뿐인 것에 대해, 잡지 인터뷰에서「일본의 기획사가 제대로만 한다면 일본에서도 클럽 공연을 할 수 있을 것이다.

2003年春にローリング・ストーンズが来日公演を行った際に、アメリカのツアーではクラブ・ギグを行っているのにも関わらず、日本での公演会場が東京ドームや日本武道館などの大型会場だけであった事に対し、雑誌のインタビューで「日本のイベンターがしっかりすれば日本でもクラブ・ギグができるはず。

62. 프로젝트 공식 샵에서만 발매됐다. °C-ute 콘서트 투어 2008 여름 ~잊고 싶지 않은 여름~에서도 라쿠텐 구단의 본처지인 미야자키 현의 Zepp Sendai 공연과, 프로 야구의 프랜차이즈 지구가 되어있지 않은 시즈오카 액트 시티 하마마츠 공연, 군마 마에바시 시민 문화회관 공연에서도 선보였다.

°C-uteコンサートツアー 2008夏 〜忘れたくない夏〜においても楽天球団の本拠地である宮城県のZepp Sendai公演と、プロ野球のフランチャイズ地域となっていない静岡・アクトシティ浜松公演、群馬・前橋市民文化会館公演でも披露された。

63. 귀하는 Google이 실시간 콘텐츠를 사용 및 활용하는 데 필요한 (i) 모든 권리, 라이선스, 동의 및 승인(레코딩 아티스트, 음반 제작자, 작가, 배우, 제작자, 음반 제작사 및 다른 모든 로열티 참여자에 대한 결제를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 얻고 (ii) 공연, 동기화, 대중과의 커뮤니케이션 및 현지 저작권 위탁관리단체 등의 관리 여부와 관계없이 가능한 라이선스를 전 세계적으로 제공할 책임이 있습니다.

ユーザーは以下についてすべて処理し、(法域の著作権管理団体が管理しているかどうかにかかわらず)全世界を対象にかかるライセンスを供与することについて責任を負うものとします。( i)ライブ コンテンツの Google による使用に関連して必要となる、すべての権利、ライセンス、同意、クリアランス(レコーディング アーティスト、音楽出版者、脚本家、俳優、プロデューサー、レコード レーベルその他のすべての印税の関係者に対するあらゆる支払いなどが含まれますが、これらに限定されません)、および、(ii)公衆への上映・演奏、シンクロナイゼーションおよび公衆送信。