1. 코러스 라인, 얘들아.

コーラス ライン 、 みんな 。

2. 라인 토시마에 유통되고 있는 마약.

ライン トシマで流通しているドラッグ。

3. 6월 21일: 건널목 안전 핫 라인 도입.

6月21日 - 踏切安全ホットラインを導入。

4. M-line club(엠-라인 클럽)은 헬로!

M-line club(エムライン クラブ)は、ハロー!

5. 또한 나폴레옹은 친프랑스 라인 동맹을 결성하여 신성 로마 제국을 해체시켰다.

さらにナポレオンは親フランスのライン同盟を結成し、神聖ローマ帝国を解体させた。

6. 대부분 사실상의 국경인 정전 라인(군사 분계선) 주변에 설치된다.

多くは、事実上の国境である停戦ライン(軍事境界線)の周辺に設けられる。

7. 428년에 그는 프랑크족을 격파하고 점령당했던 라인 강의 영토 절반을 회복한다.

428年、彼はフランク族を打ち破り、占領されていたライン川沿いの領土の幾分かを回復した。

8. 2015년 10월 29일에는 워너브라더스와 뉴 라인 시네마가 영화의 배급권을 구입했다고 발표했다.

2015年10月29日には、ワーナー・ブラザース映画とニュー・ライン・シネマが映画の配給権を購入したと発表した。

9. 모노그램이라는 말 자체는 일본에서는 루이비통을 대표하는 상품 라인 업으로서 알려진다.

モノグラムという言葉自体は日本ではルイ・ヴィトンを代表する商品ラインナップとして知られる。

10. 2기통식 기화기가 4기통식으로 또는 연료 공급 장치로 변화되지는 않습니다.

それによって二筒式のキャブレターが四筒式になるわけでも,ディーゼル・エンジンに変わるわけでもありません。

11. 그래서, 당신은 라스베가스에 갈 수 없지만 그녀가있습니다 카니발 크루즈 라인 벨보이요 젠장.

で す から 、 ラスベガス に 行 く こと は でき ま せ ん が 、 彼女 は する こと が でき ま す カーニバルクルーズ ライン 上 の ベル ボーイ ファック 。

12. 같은 해 이 회사는 젊은이들을 겨냥한 두 번째 메인 라인—D&C를 출시했다.

同年、彼らは若者を対象としたセカンドライン「D&G」を立ち上げる。

13. 2014년 4월 16일, 안전 기준이나 외부에서 조달하는 부품의 공급 등을 이유로 단종이 발표되었다.

2014年4月16日、保安基準や社外から調達する部品の供給などを理由に生産終了が発表された。

14. 그리고 다른 하나는 소액대출에 기반한 자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha-Yug Access입니다.

もう1つはNoksha-Yug Acceesで、 農村地域の物流を統合することを目的に マイクロファイナンスに基づく自助組織財団から基金を受けました。

15. 라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

ライン川下流にあるケルン‐アーヘン低地には,ヨーロッパ最大の炭田があります。

16. 연합군은 벨기에 지방에 영국군과 프로이센군을, 라인 방면과 이탈리아 반도 북부에 오스트리아군을 주둔시키면서 광범위한 나폴레옹 포위망을 형성했다.

連合軍は、ベルギー地方にイギリス軍とプロイセン軍が、ライン方面と北イタリアにオーストリア軍が展開して、広範囲なナポレオン包囲網を形成した。

17. “[독일] 북부 ‘라인-베스트팔리아’ 지방의 많은 학교 교사들에게 사기 혐의에 대한 답변 요청이 곧 있을 것이다.

「間もなく,ノルトライン・ウェストファーレン[ドイツ]のかなりの数の教師が裁判所に出頭を命じられ,詐欺容疑の弁明を求められることになろう。

18. 인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

19. ‘라인’ 강 유역의 이 지역과 근처 지류인 ‘루르’에 공업 시설이 집중되어 유효 적절한 항구가 필요하게 되었다.

ラインおよびその支流であるルール川のこの流域に工場が集中したため,能率的な港が必要となりました。

20. 주베르는 이어서 저지대 국가 및 라인, 이탈리아 반도에서 여러 부대를 지휘했고, 1799년 1월까지 최고 사령관직을 맡았다.

ジュベールは続いてネーデルラントやラインラント、イタリア半島で様々な部隊を率い、1799年1月まで最高指揮官を務めた。

21. 워싱턴 메트로 오렌지 라인 종점인 Vienna / Fairfax-GMU 역에서 버스로 20분 정도의 교외에 위치한 광대한 본 캠퍼스이다.

フェアファックス・キャンパス(地図) ワシントンメトロのオレンジライン終点であるVienna/Fairfax-GMU駅より、バス20分程度の郊外に位置する広大なメインキャンパス。

22. 이 때 붙은 제목은 '라인 군을 위한 군가'(Chant de guerre pour l' armée du Rhin)였다.

このとき付けられたタイトルは『ライン軍のための軍歌 (Chant de guerre pour l'armée du Rhin) 』 であった。

23. 여호와께서 이러한 출장을 축복하신 결과로, 우리는 종이나 다른 공급 물자가 없어져서 전시중에 인쇄기를 세워야 하는 일은 결코 없었다.

これらの訪問をエホバが祝福してくださった結果,戦争中でも,紙や他の必需品の不足のために印刷を中止しなければならない事態には決して陥りませんでした。

24. 그러나 16번째 ‘홀’ 1‘야드’ 앞 “슬라이스 라인 풀”에서 나는 “보우기”로 규준타수보다 한번을 더 치게 되었다.

10番ホールから15番ホールまでパープレーしましたが,16番ホールで90センチの“スライスラインのパット”をはずして,“ボギー”(規定数より一つ多く打つこと),としました。

25. 그 도시의 상하수도 시설, 전기 공급 시설이 완전히 파괴되었기 때문에 질병, 특히 콜레라가 계속 극성을 부렸다.

市内の水道,衛生,電気の施設は完全に破壊されたため,病気,それも特にコレラがまん延しました。

26. 여호와의 백성이 즐긴 영적 양식 공급 계획에는 러더퍼드 형제의 연설을 단파 송신으로 호놀룰루 왕국회관과 외곽 섬들에서 수신한 것도 포함되었다.

エホバの民が楽しんだ霊的な食事の中には,ラザフォード兄弟の話も含まれます。 その話の短波放送をホノルルの王国会館や他の島で受信して聞くのです。

27. 예전부터 메이저 리그 베이스볼 (MLB) 팀에 유니폼을 공급하고 있으며, 2005년에 총 30팀과 유니폼 등을 공급 독점 계약을 맺었다.

古くからメジャーリーグベースボール(MLB)のチームに、ユニフォームサプライヤーとしてユニフォームを供給しており、1982年には 練習ジャージを、2005年には全30チームのユニフォーム等を供給する独占契約を結んだ。

28. 하지만 산소 공급 장치 없이 고도 3000미터가 넘는 곳에서 머물러 있는 것은 좋지 않습니다.—“고공 비행” 네모 참조.

しかし,酸素の供給なしに,3,000メートル以上の高度を保つことは勧められていません。 ―「高高度飛行」という囲み記事をご覧ください。

29. 마이크: “의사는 잠잘 때 기도를 통해 일정한 압력으로 공기를 불어넣어 주는 지속성 기도 양압 공급 장치를 처방해 주었습니다.

マイク: 「睡眠時に持続陽圧気道装置を使うようにと医師から指示されました。

30. 현대의 프랑스 도시 리옹은 로마 식민시였던 루그두눔에서 발전하였다. 이 곳은 주요 행정 중심지이자 로마와 라인 강 사이의 유일한 로마군 주둔지였다.

現在のフランスの都市リヨンは,元はルグドゥヌムというローマ時代の植民市でした。 そこは行政の中心地で,ローマとライン川の間に置かれた唯一の要塞でした。

31. ‘라인-마인’ ‘플루가펜’은 참으로 새로운 시설이며, 또 모든 새로운 건축물이나 시설이 다 그러하듯이 그것도 익숙해질 기간이 필요하다는 것은 이해해야 한다.

ライン‐マイン空港は確かに新しい空港であるだけに,新しい建造物や施設がすべてそうであるように,使いこなすための期間が必要であることを認めねばならない。

32. 그러나 ‘프랑크푸르트 라인-마인’ 공항이 성공이든 실패이든, 혹은 그 두가지의 절충이든, 이것은 여행자들 각자가 다음 이곳을 통과할 때에 결정할 일이다.

それにしても,このフランクフルト・ライン‐マイン空港は成功か不成功か,あるいはその両方を少しずつ示しているかどうかの判断は,次にこの空港に立ち寄る旅行者におまかせすることにしよう。

33. 1919년 1월 23일에는 다시 노퍽에 귀항하여, 그 후 3월 8일에 프랑스의 브레스트로 향해 유럽의 해역에서 석탄 공급 임무를 수행했다.

1919年1月23日にノーフォークに帰還し、その後3月8日にフランスのブレストに向かいヨーロッパ水域で給炭任務に従事する。

34. 1999년에 카슈미르의 카르길 지역에서 파키스탄군과 카슈미르의 반대로 인도 정부 활동가들이 관리 라인(휴전선)을 넘어 인도 군단 주둔지를 점령하고 양군이 충돌했다.

1999年に、カシミールのカールギル地区でパキスタン軍およびカシミールの反インド政府活動家が管理ライン(停戦ライン)を超えてインド軍の駐屯地を占領し、両軍が衝突した。

35. 하지만 정직성 때문에 그들이 불리한 입장을 당하는 것 같이 보이는 때에도 하나님의 공급 능력에 대한 믿음을 가졌기 때문에 그들의 믿음은 보상을 받았읍니다.

しかしたとえそうであっても,正直にすれば不利になるように思える場合にさえ,彼らが必要なものを備えてくださる神の力に対して示す信仰は報われてきました。

36. 또한 깨끗한 물의 충분한 공급, 영양 상태 개선, 위생 교육과 같이 건강을 지키기 위한 기본적인 대책 역시 강구하고 있습니다.

そのほかにも,清潔な水の確保,栄養状態の向上,衛生面での教育など,健康に欠かせない基本的な必要を備えるための対策が推進されています。

37. A .PEM 파일은 단수, 혹은 복수의 인증서와 개인 키를 가질 수 있으며 적절한 시작/종료 라인 사이에 위치한다(CERTIFICATE or RSA PRIVATE KEY).

.PEMファイルは、証明書や私有鍵を含むことがあり、このときBEGINとEND (とCERTIFICATEやRSA PRIVATE KEYの組合せ) の行で囲まれている。

38. 로마 군대는 바바리쿰으로 진격을 시도하는 대신 그 지역을 가로지르는 리메스를 세워서, 라인 강과 도나우 강 사이의 비점령 지역을 비스듬히 통과하는 통행로를 구축하였습니다.

それで,ローマ軍はバルバリクムへの侵攻を試みる代わりに,その地方の端から端までリメスを建設し,その結果,ライン川とドナウ川の間の未征服の領土を斜めに横切る通り道ができ上がりました。

39. 4월 25일, 하루만에 "라인 군을 위한 군가(Chant de guerre pour l' armée du Rhin)"이라는 제목으로, 다음날 4월 26일, 시장과 청중 앞에서 선보였다.

4月25日、リールは一日で曲を書き上げ、『ライン軍のための軍歌』 (Chant de guerre pour l'armée du Rhin) と題し、翌4月26日、市長と聴衆の前で披露した。

40. “블랙 라인”이라고 불린 운동이 벌어져, 약 2000명의 군인과 정착민 및 죄수들이 숲 속으로 들어가서 원주민들을 붙잡아 위험하지 않은 곳에 다시 정착시키려고 하였습니다.

黒の境界線”と呼ばれる運動が展開され,約2,000人の兵士や移住者や受刑者が奥地を前進してアボリジニーを追い込み,安全な場所に再定住させようとしました。

41. 논쟁이 길게 계속되자 의장은, 그날 저녁에 일하는 경호원과 통역자들에게 지급할 과외 근무 수당이 식수 공급 중단으로 절감되는 비용과 같을 것이라고 말했다.

議長は,討論が伸びたため,警備員や通訳のその晩の残業手当が水のサービスを中止して節約した金額に匹敵するかもしれないとほのめかした。

42. 이 곤궁한 가족에게 보내는 난방 공급 중단 통지서가 우연히 그 동료 ‘증인’에게 배달되었고, 선함이 그의 마음을 감동시켜 그들을 돕게 된 것이다.

この生活難にあえぐ家族にあてられた,燃料供給中止の通知の手紙がその仲間の証人に誤配され,その人は善良さに動かされて,その家族を援助したのです。

43. 그 후, 2007년 11월 1일 발매의 Xbox 360 플라티나 콜렉션 제4탄 라인 업에도 들어가 있지만, 본작은 동시기의 다른 타이틀과 달리 10월에 급거 추가가 발표되었다.

その後、2007年11月1日発売のXbox 360 プラチナコレクション第4弾ラインナップにも入っているが、本作は同時期の他のタイトルと異なり10月に急遽追加が発表された。

44. 이 철도는 고도가 워낙 높기 때문에 객실에 산소를 공급할 필요가 있으며, 각 객실에는 승객들이 개인용으로 사용할 수 있는 산소 공급 장치도 마련되어 있다.

また,高所区間では列車の客室内に空気を送り込む必要があり,客室には個々の乗客が酸素を吸うための設備もある。

45. 발사 실패(달을 지나침)가 계속된 이후, 다음 탐사선의 전력 공급 장치는 뉴저지 윈저 동쪽에 있는 'RCA의 천체 전자기 사업부'에 의해 만들어졌다.

この打ち上げの失敗の後、次のバージョンのための電子アセンブリはニュージャージー州のイーストウィンザー(英語版)にあるRCA社の宇宙電子部門で完全に再構築された。

46. ‘라인’ 강의 서쪽 ‘본’과 ‘쾰른’사이에 위치한 약 2,500평방 ‘킬로미터’의 갈탄광 자리는 지구를 인간이 살기에 적합하게 유지하기 위하여 무엇을 할 수 있는 지를 예시해 준다.

西ドイツのコロンからボンまでのライン川西岸の約2,500平方キロに及ぶ亜炭の採掘場は,地を人間の居住に適したところにしておくため何ができるかを例証しています。

47. 많은 회사, 특별히 스마트폰 같이 정교한 제품을 생산하는 회사가 직면한 문제는 연쇄적 생산 및 공급 과정을 수평적으로 진행할 때 모든 종류의 판매 회사를 관리하는 일입니다.

多くの企業に共通する問題点は— 特に スマホのような複雑な製品の 製造会社に言えることですが— 水平サプライチェーンの中で あらゆる種類のベンダーを 管理していることです 製造に関わっている会社同士 共有のデータベースはないし 同じ情報基盤も持っていないので ある製品の変遷する様子を 詳細まで把握するのは非常に困難なのです

48. 그 내용을 복사한 다음, 커피를 가득 담은 보온병의 내벽과 외벽 틈새에 감추어서, 그것을 라인 강 유역 일대와 독일의 베스터발트 지역에 살고 있는 형제들에게 가지고 갔다.

その資料をコピーした後,私はコーヒーをいっぱい入れた魔法びんの内側の壁の間にそれを隠して,ライン川沿いやドイツのベスターバルト地区に住んでいる兄弟たちのもとへ運びました。

49. “스웨덴의 웨이트리스, 일본의 교사, 미국의 우체국 직원, 유럽의 버스 운전 기사, 도처의 생산 라인 근로자 모두에게서 직업 스트레스 증세가 점점 뚜렷해지고 있다.”—「마이니치 데일리 뉴스」.

「スウェーデンのウエートレス,日本の教師,アメリカの郵便業務に携わる人々,ヨーロッパのバスの運転士そして各地の流れ作業のラインで働く人々は,いずれも職業上のストレスの兆候を見せるようになっている」― マイニチ・デーリー・ニューズ紙。

50. 이들 중간 통치자는 도로 및 다리 등의 토목공사에서 노동부역, 정부의 캐러밴대의 하역, 독일인의 경영하는 농원에서의 노동자 등의 공급, 혹은 가옥세의 징세 등을 대신했다.

これら中間統治者は道路や橋などの土木工事への労働賦役、政府のキャラバン隊の荷役、ドイツ人の経営する農園への労働者などの供給、あるいは家屋税の徴税などを行った。

51. 만일 이 세계가 발전시킨 현 제도가 인간의 가장 기본적인 문제 곧 식량 공급 문제를 해결하는 데 실패하고 있다면 이것은 지상에 광대한 변화가 필요하다는 것을 증명하는 것이 아닌가?

この世界が発展させてきた現在の体制が,食糧の供給という人間の最も基本的な問題を解決できないのであれば,それは,この地上に大きな変化の必要なことを示していないでしょうか。

52. 위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.

危険の知らせを受けた翻訳者とある援助者は,すでにその仕事場に駆けつけて来て,ページにしたものを両腕いっぱいにかき集めて,今はライン川の上流へと逃げています。

53. 또한 러시아 해군성이 로제스트벤스키의 거듭된 요청에도 불구하고, 기항지와 연료 공급 문제를 해결하지 못한 것도 큰 원인이었기 때문에 모든 책임을 로제스트벤스키 한 명에게 돌리기는 어려웠다.

さらに、ロシア海軍省が、寄港地及び燃料供給問題を(ロジェストヴェンスキーの度重なる要求にもかかわらず)解決できなかったことも大きく、すべてがロジェストヴェンスキー1人の責任とは言いがたい。

54. 하지만 워싱턴에 본사가 있는 천연가스 공급 협회에서는 “채취해 보기 전까지는 아무도 천연가스가 정확히 얼마나 존재하는지 실제로 알 수 없다”고 하면서 이렇게 알려 준다.

しかし,「取り出してみるまでは,天然ガスが厳密にどれほどあるかはだれも知らない」と,ワシントンDCに本拠を置く天然ガス供給協会は述べています。「

55. 12월 하순 르네는 로렌과 라인 저지 동맹(Lower Union of the Rhine)으로부터 10,000~12,000명, 스위스 연방에서 용병 10,000명을 집결시켜 1477년 1월 초순 낭시를 향해 진군을 개시했다.

12月下旬、ルネはロレーヌとライン低地同盟から1万ないし1万2000人を、スイスから傭兵1万人を集結させ、1477年1月上旬ナンシーに向けて進軍を開始した。

56. 그러나 1989년 주오·소부 완행선의 지상용으로 205계가 스텐레스지에 황대로 등장하여 이것을 도자이선으로의 직통 전동차로 잘못 아는 승객에게 오승방지의 관점으로 전차대색을 도자이선의 라인 칼라인 스카이블루(파랑 22호)로 변경되었다.

しかし1989年に中央・総武緩行線の地上用として205系がステンレス地に黄帯で登場し、これを東西線への直通電車と間違える乗客に誤乗防止の観点から全車帯色を東西線のラインカラーであるスカイブルー(青22号)に変更された。

57. ‘라인’ 강은 그 외에도 매일 3‘톤’의 비소와 450‘킬로그램’의 수은, 가성 ‘칼륨’ 광에서 나오는 60,000‘톤’의 소금 및 엄청난 양의 다른 유독 물질을 대량으로 흘러 보내고 있다.

それに加えて,ライン川は毎日,ヒ素3トン,水銀450キロ,カリウム鉱山から出る各種の塩6万トン,その他大量の有毒物質を海まで運んで行きます。

58. 예로서, 서독 ‘싱크트 고아르쉬우젠’ 부근 ‘라인’ 강에 있는 한 바위가 그 전설의 인어 ‘로렐라이’와 관계가 있는데 그녀는 이루지 못한 불운의 ‘로맨스’로 인하여 많은 무고한 선원들을 익사시켰다고 전해지고 있다.

例えば,西ドイツのザンクト・ゴアールスハウゼン近くのライン川の巨岩にまつわる,人魚ローレライの伝説があります。 恋に破れたこのローレライは,不用意な船乗りを数多く溺死させたと言われています。

59. 예를 들면, UN은 “1990년까지 모두에게 깨끗한 물과 적합한 공중 위생 시설을” 제공한다는 목표 아래, 국제 식수 공급 및 공중 위생 10개년 계획(1981-1990년)을 후원하였다.

例えば,国連は「1990年までにすべての人にきれいな水とふさわしい衛生設備を」という目標を定めた「国際的飲料水確保・衛生処理の10年(1981年‐1990年)」を呼びかけました。

60. 몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。

61. 통상 J-2 엔진은 연소실 온도를 내리기 위해서 액체 수소를 공급 과다하게 하고 있지만, 수소가 차단되어 산소가 충만한 것에 의해서 연소실내의 온도가 국소적으로 상승해, 마침내 파괴로 연결되었던 것이다.

通常、J-2 エンジンは燃焼室温度を下げるために液体水素を供給過多にしているが、水素が遮断され酸素が充満したことによって燃焼室内の温度が局所的に上昇し、ついには破壊につながったのである。

62. 레이건과 그 지지자들은 공급 측면을 중시하는 경제 이론을 도입해, 감세로 경제 성장을 촉진하여 수익을 증가시키고, 따라서 1969년 이후 최초로 연방 정부의 예산 균형을 되찾을 수 있다고 주장했다.

レーガンとその支持者達は供給面重視の経済理論を取り入れ、減税によって経済成長を促すことで歳入を増やす、それによって連邦政府予算は1969年以来の平衡を取り戻すと主張した。

63. 국제 연합 식량 농업 기구의 도시 식량 공급 안정 전문가인 올리비오 아르젠티는 멕시코의 어느 도시에서 강을 끼고 있는 한 농경지에 가 보고 나서 알게 된 사실을 설명합니다.

FAOの都市食糧安全保障問題の専門家オリビオ・アルジェンティは,メキシコで都市の内部にある耕地を視察した時に見たものについて説明しています。 そこは川の近くで,川にはすぐそばの村から下水が流れ込んでいました。

64. CDN 서비스를 사용하지 않으려는 경우 라인 공백을 제거하고 여러 파일(예: CSS 파일)을 단일 요청으로 통합하여 콘텐츠를 자동으로 압축하는 다양한 모듈, 플러그인, 무료 웹 서비스 등을 사용할 수 있습니다.

CDN サービス(上述)以外にも、他のモジュール、プラグイン、無料ウェブサービスを使って、行間を削除したり複数のファイル(CSS ファイルなど)を 1 つのリクエストにまとめたりすることでコンテンツを自動的に圧縮することが可能です。

65. 예산을 얼마나 쓰는지 알고 있거든요. 전력을 공급 받으려면 지방 정부와 계약을 맺어야 하고 또 구매 계약 규모가 얼마나 큰지 알 수 있으니까 전력이 얼마나 필요할지 알 수 있겠죠.

まず支出額です さらに電力供給を受けるには 地元自治体と 契約を結ぶ必要があるため 購入の内容がわかり その結果 — 電力の消費量がわかるのです

66. 팝적인 멜로디 라인, 강력한 기타 사운드가 특징적이며, 일반적으로 1960년대의 비틀즈 등으로 대표되는 브리티시 록에서 파생되어 1970년대 중반부터 1980년대 초반에 걸쳐 당시 유행하고 있던 다른 장르에 대한 대항적인 정신에서 영국에서 발생한 무브먼트라고 생각되고 있다.

ポップなメロディライン、力強いギターサウンドが特徴的で、一般的には1960年代のビートルズ等に代表されるブリティッシュロックから派生し、1970年代半ばから1980年代初頭にかけて、当時流行していた他ジャンルへの対抗精神からイギリスで発生したムーブメントだと考えられている。

67. 사람들은 ‘알래스카’의 새로운 유전에서 서부의 정유 공장들이 처리할 수 있는 것보다도 더 많이, 또는 동부로 수송할 수 있는 것보다도 더 많이 석유가 입하돼 미국 서부 해안에 석유 공급 과잉이 일어나고 있다는 보도를 듣는다.

そうした人々は,米国の西海岸では石油がだぶついているのを耳にしています。 だぶついている理由は,西部の精油所で消化し,東部へ輸送してもまだ追いつかないほどの石油が新しいアラスカ油田から送られて来ることにあります。

68. 닛코 선을 위한 차량의 라인 색상 범위는 해당 노선에서 운용되고 있던 107계 복고풍 도색 차량과 같은 클래식 루비 브라운·골드·크림의 3색을 배치하는 것 외에 차체 측면에는 107계와 같은 연선 명소를 모티브로 한 엠블럼 스티커를 붙이고 있다.

日光線向け車両のラインカラー帯は同線で運用されていた107系レトロ調塗色車と同様のクラシックルビーブラウン・ゴールド・クリームの3色を配するほか、車体側面には107系と同じ沿線名所をモチーフにしたエンブレムステッカーを貼り付けている。

69. 1816년에 미국의 블랙 볼 라인 회사가 뉴욕과 영국 리버풀 사이의 대서양 항로의 정기선 운항을 개시해, 그 후, 파나마 경유의 뉴욕·샌프란시스코 항로를 운항하고 있던 미국의 퍼시픽 메일 회사가, 1867년 1월 1일부터, 샌프란시스코·요코하마·홍콩을 잇는 정기선의 태평양 항로를 개설했다.

1816年にアメリカのブラック・ボール・ライン社がニューヨークとイギリスリバプール間の大西洋航路の定期船運航を開始し、その後、パナマ経由のニューヨーク・サンフランシスコ航路を運航していたアメリカのパシフィック・メール社が、1867年1月1日から、サンフランシスコ・横浜・香港をつなぐ定期船の太平洋航路を開設した。

70. 「데르 쉬피겔」지 1970년 9월 14일 호에 보도된 바에 의하면, ‘라인’ 강의 오염에 대하여 회견을 하였을 때에 물고기의 떼죽음에 대해 약간 염려를 나타낸 다음, 그러나 “목욕, 고기잡이, ‘로맨스’ 등은 쓸데 없는 짓”이라고 말했다 한다.

1970年9月14日の「デア・シュピーゲル」誌の報道によると,ライン川の汚染についてインタビューを受けた彼は,魚が死ぬことにはわずかに心配の色を示しましたが,しかし「水泳,魚つり,ロマンス ― みんなばかげたことだ!」

71. 한편으로 미국 컬럼비아 레코드는 1968년 (쇼와 43년) 에 수입 발매권이 해소되었기 때문에, 서양 음악 (락 밴드·대중음악 등)의 라인 업은 큰폭으로 감소해, 현재는 자사 프로듀스 혹은 발매권 취득에 의한 클래식이나재즈 연주를 중심으로 한 소수파에 머물고 있다.

一方で米国コロムビア・レコードは1968年(昭和43年)に輸入発売権が解消されたため(#コロムビアレコードの商標を参照)、洋楽(ロックバンド・ポップスなど)のラインナップは大幅に減少し、現在では自社プロデュース或いは発売権取得によるクラシック音楽やジャズ演奏を中心とした少数派に留まっている。

72. 공급 저장기(Supply Reservoir: SR)로 불리는 가압된 공기 탱크로부터, 운전대까지 연결된 공기저장관으로 불리는 공기관을 통해 공기압을 공급하여 제동변을 조작해 개폐하는 것으로, 직통관(Straight Air Pipe: SAP)으로 불리는 브레이크 실린더 직결 공기관에 가압하여 제동력을 얻는 매우 단순한 제동 시스템이다.

供給溜め (Supply Reservoir: SR) と呼ばれる加圧された空気タンクから、運転台まで導かれた空気溜め管と呼ばれる空気管を通して空気圧を供給し、通常これを締め切っている制動弁(ブレーキハンドル)を操作して開閉することで、直通管 (Straight Air Pipe: SAP) と呼ばれるブレーキシリンダー直結の空気管に加圧し、これにより所要の制動力を得る、非常に単純なブレーキシステムである。

73. 동쪽에는 역 동쪽 도로에 직접 연결되는 출구와 역사에서 북쪽으로 가는 역사 아래쪽에는 국도 357호선으로 나가는 출구가 있고 서쪽에는 국도 제357호선과 수도고속도로 완간 선을 지나 긴 통로에서 남북으로 출구가 있고, 이 통로에는 직접 역 서쪽에 있는 요코하마 시사이드 라인 본사로 연결되는 입구가 위치한다.

東側には、駅東側の道路に直接延びる出口と、駅舎から北側に延び駅舎下の国道357号に出る出口とがあり、西側には国道357号と首都高速湾岸線を越えて延びる長い通路から南北に出口が降りているほか、この通路には直接、駅の西側にある横浜シーサイドライン本社への入り口が設けられている。

74. 기존 전개하던 토탈 패션 품목뿐만 아니라 유럽에서 공수한 천연원료로 자체 개발한 프라그랑스 라인, 보디 코스메틱 제품 및 세계 각지에서 제작된 키친&리빙 아이템, 전 세계 주요 커피 생산지에서 공수한 프리미엄 원두 등의 델리 제품들과 가드닝, 자전거, 스케이트보드 등의 스포츠 레저 상품 또한 선보이고 있다.

展開してきたトータルファッション品目だけではなく、ヨーロッパの天然原料を使用して独自で開発したフレグランスライン、ボディコスメチックス製品、世界各国から制作されたキッチン&リビングアイテム、世界のコーヒー豆生産地から輸入したプレミアムコーヒー豆の製品とガーデニング、自転車、スケートボードなどのスポーツレジャー商品も展開している。

75. 또한 1987년 4월 1일의 국철 분할 민영화 이후에는 JNR 마크를 라인 칼라로 전부 도장하고, 대신에 백색의 거대한 JR 마크를 양선두차의 측면창 아래에 붙인다는 해당 노선의 103계 1200번대와 같은 조치가 취해진 것 외에 본계열의 특징이기도 한 정면의 전조식 JNR 마크는 유리 이면에서 프린트를 벗긴 후, 외측에 흑색 문자의 JR 마크가 첨부 되었다.

また1987年4月1日の国鉄分割民営化後は、JNRマークをラインカラーで塗りつぶし、代わりに白色の巨大なJRマークを両先頭車の側面窓下に貼付するという同線の103系1200番台と同様の措置がとられた他、本系列の特徴でもあった正面の電照式JNRマークはガラス裏面からプリントを剥がされた後、外側に黒文字のJRマークが貼付された。

76. 등장시에는 구리 합금 속지에 투명 래커를 도포하여 측면창 상부에 주오·소부 완행선의 라인 칼라인 황대의 법랑식 알루미늄 테이프(JNR 마크를 측면 2곳에 배치하기 위해, 그 부분은 비스듬하게 중단된다)를 감는 것이었지만, 제5편성의 제조를 담당한 일본차량의 제안에서 측면창 아래에도 띠를 감아 등장한 것으로 인해, 가와사키 차량이 제조를 한 제1 - 4편성도 차례차례 추가되었다.

登場時はアルミ金属地にクリアラッカーを塗布し、側面窓上に中央・総武緩行線のラインカラーである黄帯のホーロー式アルミテープ(JNRマークを片側2か所に配置するため、その部分は斜めに途切れる)を巻くというものであったが、第5編成の製造を担当した日本車輌の提案で側面窓下にも帯を巻いて登場したことから、川崎車輛が製造をした第1 - 4編成も順次追加された。