1. “무릇 나의 종을 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요,

わたしの僕しもべたちを受け入れる者は,わたしを受け入れるからである。

2. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

3. 이렌은 급우들이 잘 받아들이는 편이 아니었기 때문에 주저하였습니다.

イーレンはためらいました。 以前からクラスメートの反応は良くなかったからです。

4. (마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

マタ 22:2‐7)イエスは次のように述べて,その原則を明示されました。「 わたしが遣わした者を迎える人はわたしをも迎えるのです。

5. 4 여호와께서 곧 “솟은 성”—“큰 바벨론”—을 낮추시리라는 경고를 우리가 발할 때, 지상에 있는 빈궁한 자들과 곤핍한 자들이 왕국의 좋은 소식을 받아들이는 것을 보는 것은 기운을 샘솟게 합니다.

4 これからエホバが,「高められた町」,つまり「大いなるバビロン」を低くされるという警告を鳴り響かせるわたしたちは,地上の苦しむ者たちと立場の低い者たちが王国の良いたよりを受け入れるのを見て,勇気づけられます。(

6. 후기의 선지자와 사도들은 마음으로 복음을 받아들이는 것의 중요성을 강조해 왔다.

末日の預言者と使徒は,福音を心に深く染み込ませることの重要性を強調しています。

7. 그러다가 1993년 10월에 당국은 구호물자를 받아들이는 일이 가능할 수도 있음을 내비쳤습니다.

1993年10月になって当局は,人々が任意で現地に救援物資を運べる可能性があることを示しました。

8. 예수 그리스도를 구세주로 받아들이는 우리는 온전히 그리스도의 공덕에 의지해야 합니다.

イエス・キリストを自分の救い主として受け入れたわたしたちは,キリストの功徳にひたすら頼らなければなりません。

9. 동물과 인간을 희생으로 바치는 일, 어린이에 대한 외설 행위, 사춘기 소녀를 강간하는 일, 난잡한 성행위 및 그 밖의 비슷한 행동을 그 의식의 일부로 받아들이는 종교를 가리켜 사단주의 곧 마귀 숭배라고 부른다.

動物や人間の犠牲,児童虐待,若い処女に対する強姦,乱交,その他同様の活動を儀式の一部としている宗教は,悪魔主義あるいは悪魔崇拝と呼ばれています。

10. (웃음) 근거 기반 의학(EBM)에서 우리가 무조건 받아들이는 것이 있습니다.

いんちきを許す皆さんがアホなのです(笑) でもこれが根拠に基づく医療において 見過ごされていることです

11. □ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

12. 나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

また,自分がなぜ特定の血液分画を受け入れるか,それとも受け入れないかを担当医に説明できるだろうか。

13. 반면에 그들이 “좋은 소식”을 선포할 때 그것을 받아들이는 사람들은 그러한 교훈에 맡기워집니다.

そしてこんど彼らが「良いたより」をふれ告げるときには,それを受け入れる人々はその教えに導き移されるのです。

14. 이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

15. 흔히 선교 사업에 있어서 더욱 관건이 되는 것은, 도전을 받아들이는 믿음과 자진성이다.

宣教の業ではそれは多くの場合,信仰や,挑戦に応じる意欲があるかどうかの問題です。

16. 그러한 태도를 받아들이는 사람들은 죄의 기만적인 힘에 굴복하고 강퍅해지기가 더 쉽기 때문입니다.

そのような態度を取る人々は罪の欺きの力に一層屈しやすく,またその力によって一層かたくなになりやすいからです。(

17. 그러나 날개 가진 모든 구애자가 배우자를 받아들이는 데 큰 열심을 보이는 것은 아니다.

しかし,羽毛で身を飾った求婚者がみな,進んで相手を受け入れる強い熱意を示すわけではありません。

18. 제가 그린 구불구불한 선을 보더니 의사는 "그냥 떨리는 손을 받아들이는 건 어때요?" 라고 하더군요.

グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」

19. 그렇다. 창조주께서 세워 놓으신 인간 행동의 표준을 받아들이는 것이 AIDS를 피하는 최선의 방법이다.

そうです,人間の行動を導く創造者の規準を受け入れることこそ,エイズに感染しないようにする最善の方法なのです。

20. 사람들이 여러 해 전에는 극단적인 것으로 여긴 오락물을 이제는 덤덤하게 받아들이는 것에 유의하였는가?

数年前には極端だと思われていたものが,今では退屈なものと見られていることにあなたはお気づきでしょうか。

21. 희랍어 원어에는 그노시스 곧 지식과 에피그노시스 곧 정확한 지식이라는 용어가 있습니다.

原語のギリシャ語では,知識のことをグノーシス,正確な知識のことをエピグノーシスと言います。

22. 그러므로 그들의 양심은 면역 글로불린이나 그와 유사한 분획을 받아들이는 것을 금하지 않을 수 있습니다.

それで,そのような人たちの良心は,免疫グロブリンやそれに類似した血液分画を取り入れることを禁じないかもしれません。

23. 25 모든 인종에 속한 사람들이 기도를 들으시는 주께 나아오라는 초대를 받아들이는 것은 놀라운 일입니다.

25 あらゆる人種の人々が,祈りを聞かれるかたのもとに来なさい,という招きに応じているのを見るのはすばらしいことです。

24. “지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

「知恵は,慎みある者たちと共にある」,つまり,自分の限界を認めて受け入れる人と共にあります。(

25. 과학자들이 진화를 받아들이는 것은 주로 그 대안인 유신론, 즉 하나님의 존재를 믿기 싫어하기 때문이다.

科学者が進化論を受け入れているのは,多分に,それに代わるもの ― 有神論,つまり神に対する信仰を受け入れたくないためです。

26. 그는 진리의 지식을 갖게 되면서, 어려운 결정을 내려 부정직한 “팁”을 받아들이는 일을 중단하였다.

しかし真理の知識を得た時,彼は難しい決定を下し,不正直な“チップ”を受け取るのをやめました。

27. 비듬이란 곧 늙었다는 뜻이다.

登場キャラクターは超老。

28. 이 세상 곧 끝나리.

良きたより 離すまじ この世 過ぎ行かん

29. 그리고 돌같이 둔감한 마음이 부드럽고, 민감하며 기꺼이 영적인 감명을 받아들이는 마음이 되는 것을 생각해 보라.

そしてちょっと考えてみてください。 石のようにかたくなな心でさえ柔らかくなり,霊的な影響を敏感に,また快く受け入れるようになるのです。

30. 그리고 트러스와 대형 은행과 싸웠고, 포퓰리즘을 받아들이는 것을 요구해 민주당을 농민과 노동자를 대표하는 당으로 재생시켰다.

そして、トラストや大銀行と戦って、ポピュリズムを受け入れることを求め、民主党を農民と労働者を代表する党として再生させた。

31. 내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락하지 않을 경우, 다른 어떤 치료법을 사용할 수 있습니까?

私が自分の良心に促されてこの分画を拒むとしたら,ほかにどんな治療が可能ですか。

32. 그는 무타라라의 자기 고향으로 돌아가자마자 친척들에게 진리를 전하였는데, 그들은 일부다처 관습을 받아들이는 종교 집단의 성원들이었습니다.

ムタララの自宅に戻るとすぐ,一夫多妻を習わしにしている宗教グループに入っていた親族に真理を伝えました。

33. 사진은 곧 동감에 관한 것입니다. 이런 물품에 친숙하다는 것은 곧 분명한 동감을 일으킵니다.

写真は共感についての何かであり これらの品に親しみがあれば 共感を呼び起こします

34. 우리가 빠르게, 명확하게, 그리고 정확하게 받아들이는 정보는 팔을 편 상태에서 엄지 손가락의 단면이 차지하는 넓이에 불과합니다.

とても鮮明に はっきりと 正確に 目に映るのは 腕を広げた状態で見える 片方の親指の表面積程度です

35. 때때로, 의무를 수행하고 신성한 부름에 대해 응답하며 영적인 속삭임을 받아들이는 일은 버거운 일이 아닐 수도 있습니다.

義務を遂行することや神の召しにこたえること、または霊的な促しに応じることがさほど困難ではないときがある一方で、このような義務に応じることに圧倒されてしまうときもあります。

36. (창세 29:20-27) 꼼짝없이 걸려든 야곱은 라헬을 원하는 이상 그 조건을 받아들이는 길밖에 별 도리가 없었습니다.

創世記 29:20‐27)まんまと罠にはめられたヤコブは,ラケルと一緒になりたければ,この条件をのむほかはありませんでした。

37. 선교인 빌렘 곧 “빔” 반 세아일과 그리티에 곧 “그레” 반 세아일은 장도에 오르게 되었다.

宣教者のウィレム・ファン・シーエル(通称“ウィム”)と妻のグリートヘ(通称“グレ”)は,すでにスリナムに向かっていました。

38. 심장 곧 마음은 동기의 바탕이다.

“ハート”は動機の座です。

39. 곧 구천에게 새로운 삶이 열린다.

すぐにクチョンに新たな生活が開ける。

40. 그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

まもなくぐっすりと眠ってしまいました。

41. 나는 곧 이 언어에 매료되었다.

ですから,私はすぐにギリシャ語のとりこになりました。

42. 반면에 부지런함은 곧 부유함과 동의어입니다.

それに対し,勤勉さは富の同意語と言えます。

43. 곧 집안으로 빗물이 들어오기 시작했다.

やがて雨は家の中に吹き込むようになりました。

44. 아동 착취는 곧 사라질 것이다!

間もなく終わる児童搾取

45. ● 혈액의 일차 성분에서 추출한 작은 분획들을 받아들이는 것은 어떤 의미로 각자의 양심 문제이며, 어떤 의미가 아닙니까?

● 血液の主要成分の小さな分画を受け入れるかどうかは,どんな意味で当人の良心にかかっていますか。 しかし,だからといってどう考えるべきではありませんか

46. 일기를 쓰거나, 사진들을 보거나, 다른 사람의 도움을 받아들이는 것은 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 극복하는 좋은 방법입니다

日記をつけること,写真を見ること,助けてもらうことは,愛する人を失った悲しみを乗り越えるのに役立つ

47. 곧 모든 재해가 없어질 것이다

まもなく災害はすべてなくなる

48. 그 밭은 세계, 곧 전세계입니다!

それは世界,全世界です!

49. 곧 때가 되는 군요, 그렇죠?

すぐ 生まれ る って 事 ?

50. 마마 재판은 곧 시작할 테니까요

裁判 は すぐ に 始ま り ま す

51. 곧 명확한 해답이 나올 것인가?

もうすぐに肯定的な答えが与えられるのでしょうか。

52. 그것은 도덕적 뛰어남 곧 미덕입니다.

それは道徳上の美点つまり徳です。

53. 본지: 지적 설계 개념을 받아들이는 것은 무지를 조장하는 행위라고 주장하는 비평가들이 있는데, 그 점에 대해 어떻게 생각하십니까?

「目ざめよ!」: インテリジェント・デザインを受け入れるのは無知を助長することにつながる,と批判する人たちに対してどのように答えられますか。

54. 3 하느님의 표준에 달하는 생활은 하기 싫어하면서도 생활상의 다양한 부면에 대한 사람의 표준은 기꺼이 받아들이는 사람들이 많습니다.

3 多くの人は,神の規準にかなう生き方をしなければならないという考えをはねつけますが,生活の様々な面で人間が定めた標準はためらいなく受け入れています。

55. 잘 받아들이는 집주인들이 있는가 하면, 무관심한 집주인들도 있고, 일부 집주인들은 논쟁을 하려 들거나 호전적인 태도를 보일지 모릅니다.

話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

56. 3 먼저, 우리는 하나님의 진리를 받아들이는 데서 오는 비길 데 없는 축복에 대해 묵상해 볼 수 있습니다.

3 まずわたしたちは,神の真理を受け入れた者として得ている比類のない祝福をよく考えてみることができます。

57. 더우기, 실제로 자신의 종교를 진지하게 받아들이는 사람들도 여러 가지 모순된 신앙과 심지어 상이하기까지한 도덕 표준에 동조하고 있다.

しかも,本当に真剣に考えていると言う人々が,多くの矛盾する教えや,相異なる道徳規準にさえ賛同しています。

58. 그 부인은 남편이 받아들이는 것을 보고는 아주 기뻐서 ‘나’라고 하는 대신 ‘우리’가 댁의 집회에 갈 거라고 말하더군요.

奥さんはご主人が納得したのですっかりうれしくなり,『私』は皆さんの集会に行きますと言う代わりに,『私たち』は皆さんの集会に行きますと言いました。

59. 그러자 곧 곤두박질하여 창자가 흘러나와 죽으니라.

すると,たちまち 落 お ちて,はらわたが 流 なが れ 出 だ し,そして 死 し んだ。

60. 광학 부품들을 보정하자 곧 효과가 나타났습니다.

光学装置を修正したので,間もなく良い結果が生み出されました。

61. 이것은 오스트랄로피테쿠스 곧 남방 유인원이라고 합니다.

それはアウストラロピテクス(南のサル)と呼ばれているものです。

62. 곧 석훈이는 울음을 그칠 수 있었습니다.

すると,真介君の泣きたい気持ちはすうーっと消えてしまいました。

63. 이러한 행동은 곧 엄청난 반향을 불러왔다.

このやり方は即座に反発を食った。

64. 곧, 예수께서 살아나셨다는 이야기가 돌기 시작하였습니다.

じきに,イエスが生きた姿で現われたという話が伝わりはじめました。

65. 코메니우스는 곧 천재로 각광을 받게 되었습니다.

コメニウスはすぐに天才として熱烈に支持されるようになります。

66. 그 후 곧, 트라두상 브라질레이라가 절판되었습니다.

その後間もなく,ブラジル・ポルトガル語訳は絶版になりました。

67. ··· 열전은 끝나고 있었지만, 냉전이 곧 시작되었다.”

......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

68. 그러자 곧 닭이 두 번째 울었다.

大竹が第2回チキンNo.1に選ばれた。

69. 니파이후서 25:23) 개중에는 이 성구를 하나님은 우리가 최선을 다하지 않으면 은혜를 베풀지 않으신다는 뜻으로 받아들이는 분도 계실 것입니다.

2ニーファイ25:23)この聖句を,神の恵みは最善を尽くすまで与えられないと解釈する人もいます。

70. 아버지의 업무 관계로, 생후 곧 도미.

父親の仕事の都合により、生後まもなく渡米。

71. 대량 기아의 망령이 곧 닥쳐오고 있었습니다

大飢饉に見舞われました

72. 저는 양성평등에 관한 열성적인 의견이 있지만 "페미니스트"라는 딱지를 쉽게 받아들이는 것이 좋은 페미니스트에게 폐가 될것 같아 걱정입니다.

男女同権には熱意ある意見を持っていますが 「フェミニスト」というレッテルを 簡単に受け入れては 素晴らしいフェミニスト達に申し訳ない気がします

73. 그래서 「지상 낙원」 책을 다 마쳤을 때 에디타는 진리를 심각하게 받아들이는 것의 중요성에 대해 파카와 솔직한 대화를 나누었습니다.

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

74. 컬럼바인은 밀려오는 해일과 같았으며 그리고 해일이 멎었을 때 지역 공동체와 사회가 그 영향을 받아들이는 데는 오랜 시간이 걸릴 것입니다.

コロンバイン事件という津波の 衝撃が収まった後も コミュニティーや社会が 受けた影響を把握するのには 長い歳月がかかります

75. 그와 반면에, “아버지는 나보다 크심이니라”고 하신 예수의 명백한 진술을 받아들이는 사람은 예수께서 전능하신 여호와와 동등하지 않음을 인식할 것이다.

一方,「父は我よりも大な(り)」と言われたイエスの平明なことばを受け入れる人は,イエスが全能者エホバと等しくはないことを認めます。(

76. 붓다 곧 부처는 어떤 인물이었으며, 무엇을 가르쳤는가?

仏陀とはどういう人で,どんな教えを残しましたか。

77. 공기를 덮히기 시작하면 곧 기낭이 “살아나기” 시작한다.

それからまもなく私たちは空気を熱しはじめ,気嚢は“命”を得ます。

78. 영생은 곧 하나님과 예수 그리스도를 아는 것이다.

永遠の命とは,神とイエス・キリストを知ることである。

79. 그분은 또한 하나님의 말씀 곧 대변자로서 일하셨읍니다.

み子はまた,神の言葉つまり代弁者として仕え,この方を通して神のご意志が他の者に伝達されました。

80. 몰몬은 자신이 곧 집사가 된다는 것을 떠올렸습니다.

モルモンは,自分がもうすぐ執事になるときのことについて考えました。