1. 가난한 나라들이 곤경에 처해 있다

問題を抱える貧しい国々

2. 그럼, 너는 정말로 곤경에 처해있다.

さて あなた は 本当 に 困 っ て い る

3. 물소는 수가 늘고 있지만 곤경에 처해 있다.

スイギュウの数は殖えていますが,困った事態が生じています。「

4. * 여러분의 삶에서 곤경에 빠진 관계에 대해 생각해 보십시오.

* あなたの人生で起こった人間関係上の問題について考えてください。

5. * 청녀들에게 곤경에 처했을 때 신체적으로 구조된 경험이 있었는지 질문한다.

* 若い女性に,困難に遭っているときに物理的に救い出された経験があるかどうか尋ねます。

6. 다른 섬에 사는 증인들은 곤경에 처한 형제들을 돕는 데 신속한 반응을 보였다.

ほかのハワイ諸島の証人たちも,困窮している兄弟たちの必要にすぐにこたえ応じました。

7. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

8. 보비는 이렇게 말한다. “더불어 거짓말을 하는 친구는 우리를 곤경에 처하게 만들 것입니다.

ボビーはこう見ています。「 一緒になってうそをつくような友達は,こちらを問題に巻き込む。

9. 현지 여호와의 증인이 트럭에서 식품을 내려서 750꾸러미를 곤경에 처한 사람들에게 신속히 나누어 주었다.

現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

10. 28 불법으로 자유를 얻고자 하는 사람들은 사실상 더욱 더 곤경에 빠지게 됩니다.

28 不法な手段に訴えて,自由を求めようとする人は,実際には,いよいよ身動きできなくなります。 なぜなら,万事がその人にとって不利に働くからです。

11. 그러나 목장 밖으로 나가 보겠다는 댄디의 호기심과 열망 때문에 댄디와 저는 곤경에 빠지기도 했습니다.

しかし,この好奇心と近くを探検してみたいという願望のために,ダンディ自身もわたしもトラブルに巻き込まれることになったのです。

12. 이제 그 옷이 누더기가 된 것을 보면 그가 곤경에 빠져 있음이 틀림없는 일이었다.

しかし今の服からは,若者がつらい目にあっていたことが,ありありとうかがえます。

13. 우리가 경제적 곤경에 처할 경우, 사탄은 우리가 여호와께 등을 돌리게 하려 할지 모릅니다.

サタンは,わたしたちが経済上の問題を抱えていると見れば,それに付け込んでエホバに背かせようとするかもしれません。

14. 곤경에 처한 사람들을 거들떠 보지 않는 것 자체도 비인도적 행위가 될 수 있다.

非人道的感情は,困っている人々の窮状に目をつぶるだけのことで表われることもあります。

15. 운전자는 그들이 곤경에 처한 것을 알고 동정심을 느껴, 해변 도시인 포츠머스까지 16킬로미터를 더 태워 주었다.

その運転手は,彼らの窮状を聞いて気の毒に思い,沿岸の町ポーツマスまでさらに15キロほど送って行きました。

16. 도로 공사를 하던 사람들은 우리가 곤경에 처한 것을 보고 우리 차를 견인해 주겠다고 했습니다.

窮状を目にした作業員たちがわたしたちの車を牽引してくれました。

17. 하지만 부모들은 의사 소통이 단절되었을 때는 그것이 곤경에 처한 자녀를 돕는 한 가지 방법이라고 주장한다.

しかし親たちは,親との会話がなくなって問題に陥っている子供を助ける一つの方法だとしている。

18. 하지만, 어떻게 해야 그 발전 방향을 AI가 인류를 곤경에 빠뜨리지 않고 번성하도록 이끌 수 있을까요?

どんどん強力なAIが 作られていきますが AIが人類をまごつかせるのではなく AIが人類の繁栄に役立つような そんな未来に向かうには どう操縦すればよいのでしょうか?

19. 아프리카의 식량 사정이 곤경에 처하게 된 주된 이유는 자연 때문이 아니라 인간 때문이라고 팀버레이크는 꼬집었다.

ティンバーレイクは食糧面でのアフリカの窮状の主要な責任を自然にではなく,人間に帰しています。

20. 하고 질문해 볼 필요가 없다고 생각합니다. 그러나 창조주께서는 인간의 곤경에 대해 무관심하신 그런 냉혹한 분이 아닙니다.

しかし,創造者は,人間の苦境を意に介さないような無情な方ではありません。

21. 하지만, 많은 부모들은 넉넉한 생활을 영위하는 일과 자녀를 보살피는 일 사이에서 선택을 해야 하는 곤경에 처해 있다.

しかし,人並みの生活をすることと自分の子供を顧みることのどちらを取るかというジレンマに陥る親は少なくありません。

22. 페루의 가톨릭 사제 구스타보 구티에레스는 빈민의 곤경에 부응하여 급성장하고 있는 “해방 신학” 부면에서 널리 신망을 얻고 있다.

ペルーのカトリック司祭,グスタボ・グティエレスは,貧しい人たちの窮状に対処するために“解放の神学”を展開している,と一般に考えられています。

23. (시 71:5; 73:28) 하느님은 당신이 곤경에 처해 있을 때 버틸 수 있도록 도와 주실 것입니다.

詩編 71:5; 73:28)困った時には支えてくださいます。(

24. “몹시 곤경에 처한 누나와 매부를 도울 수 있어 보람 있었습니다. 그들이 갚을 수 없는 상황이라서 더욱 그러합니다.

「姉と義兄が本当に困っている時に,それもお返しなど期待できない時に,二人を援助することができたのはうれしいことでした。

25. 이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.

この悲惨な窮境に関するニュースがジンバブエ支部に届くと,同支部は支部事務所の成員が兄弟たちを訪問して築き上げる取り決めを設けました。

26. 그렇지만, 이스라엘인들이 극도의 곤경에 처하여 자신들의 그릇되고 감사할 줄 모르는 행로를 회개하고 그분에게 도움을 구했을 때, 여호와께서는 너그러운 용서의 영을 나타내셨다.

ところが,イスラエル人が大変な窮境に陥り,感謝の念を忘れた自分たちの間違った歩み方を悔い改め,神に助けを叫び求めた時,エホバは人を許す寛大な精神を示されました。「

27. 인근의 엔트레리오스 주에 사는 여호와의 증인들은 고야에 사는 동료 신자들이 곤경에 처해 있다는 소식을 듣고서 신속한 반응을 나타냈습니다.

近隣のエントレ・リオス州のエホバの証人は,ゴヤにいる仲間の信者の苦境を知ると,すぐに行動を起こしました。

28. 난민들이 갑자기 떼지어 몰려드는 바람에, 이미 자국민을 먹여 살리는 일만으로도 허리가 휠 지경이었던 개발도상국들이 더 큰 곤경에 처하게 되었을 것입니다.

何千何万という難民が突然殺到する発展途上諸国は,自国の人々への食糧供給だけですでに手一杯という場合があるのです。

29. 우리는 종종, 곤경에 처한 사람들이 질병과 굶주림으로 죽어가는데도 부두에 쌓여 있는 구호 물자가 썩거나 쥐들이 갉아먹는다는 보도를 읽곤 한다.

困窮している人々が病気や飢えのために死んでゆく一方で,救援物資が埠頭に積まれたまま腐ってしまったり,ネズミに食べられてしまったりしているという記事を目にすることは珍しくありません。

30. 묘책의 일부로, 그들은 자신들이 처한 곤경에 관계 부처에 있는 사람들의 주의를 이끌기 위해 정부 각 부처 장관들에게 서한을 보냈다.

戦術の一つとして,自分たちの苦境をしかるべき責任者たちに知ってもらうため,政府の大臣たち全員に手紙を書きました。

31. 그들은 우리에게 위험을 경고해 주고 그것을 피하도록 도와줄 수 있으며, 곤경에 처하여 있을 때 우리에게 격려를 줄 수 있읍니다.

問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。

32. 그들은 사람들이 역경에 처할 때 든든한 피신처를 제공하고, 곤경에 처한 사람들이 하느님의 말씀에서 솟아 나오는 그들의 영적 샘물이 말라붙지 않게 보호하도록 도와줄 것입니다.

逆境の時に信頼できる避難所を差し伸べ,神の言葉からの霊的な水という蓄えを守れるよう,困窮した人たちを助けます。

33. 한편 기업 인수를 통해 뉴욕과 로스 앤젤레스, 시카고 등 대도시권의 UPN 가맹 방송국을 보유하고 있던 뉴스 코퍼레이션은 곤경에 처하게 되었다.

一方で、企業買収によりニューヨークやロサンゼルス、シカゴなど大都市圏のUPN加盟の放送局を保有していたニューズ・コーポレーション(現・21世紀フォックス)としては苦境に立たされることとなった。

34. 도도하고 차가운 성격으로 리프를 라이벌로 보고 있으며 독설을 내뱉는 적도 많지만 마법을 가르치거나 곤경에 처했을 때에 도움을 주는 등 잘 돌봐준다.

刺々しい性格でりっぷをライバル視しており、毒舌を吐くことも多いが魔法を教えたり、困った時に助けるなど面倒見は良い。

35. 지금부터 백여년 전에, 이탈리아의 작가 카를로 콜로디는 「피노키오」라는 유명한 동화를 저술하였는데, 그 피노키오는 사람을 곤경에 빠뜨리는 재주를 지닌 목제 꼭둑각시 소년이었다.

100年余り昔に,イタリアの作家カルロ・コロディはピノキオという有名な長編の童話を作りました。 ピノキオは木彫りの操り人形の男の子で,問題を引き起こす癖がありました。

36. 이런 경험으로 볼 때, 예수의 본과 가르침에는 곤경에 처한 이들을 돕는 데 대한 사람들의 태도를 바꿀 수 있는 힘이 실제로 있음을 알 수 있습니다.

こうした経験談から分かるように,イエスの手本と教えには確かに力があります。 人々を変化させて,困窮している人を助けるようにさせることができるのです。

37. “반면에, ‘마부 하이’의 ‘여호와의 증인’들은 ··· 이 자치구 내 홍수 피해자들이 곤경에 처한 것을 알게 되자 ··· 즉시 그들의 고통과 불행을 덜어 주기 위해 식량을 보내어 도움을 베풀어 주었다.

「マブヘイのエホバの証人たちが......この町の洪水の被災者の窮状を知り......その苦難と窮乏を軽減すべく救援食糧を直ちに提供してくださったため

38. 반면 일부 비공산국들은 공산주의 국가들 안에서 자행되었다는 수많은 권리 탄압, 예컨대 강제 노동 수용소에 관한 보도나 널리 보도된 바 있는 반체제 인사들의 곤경에 주의를 돌린다.

一方,非共産主義国の幾つかは,強制労働収容所や広く宣伝されている反体制派の窮状など,共産圏における権利の侵害とうわさされる数々の事柄に注意を向けます。

39. 그 교회 성원 중 90퍼센트 이상이 자신의 신앙을 전하는 대신에 일종의 “매일의 복음 전도”로서 다른 사람들을 위하여 기도하거나 곤경에 처해 있는 친구들을 도와주기 위해 헌금하기를 더 좋아하였다.

「日常の福音伝道」の一形態として,自分の信仰を分かつことよりも,他の人々のために祈ったり,難しい問題に陥っている友人を助けたりするほうがよいと答えた教会員は全体の90%を超えていました。

40. 수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

何千種もの動物の現状を監視する団体である国際自然保護連合は,絶滅の危険に面している地球上の野生生物の窮状に対する認識を深めさせる目的で,最近,レッドリストを発表しました。

41. 충성스러운 이 세 사람은 다윗과 그의 부하들이 곤경에 처했음을 알고는 침대, 밀, 보리, 볶은 곡식, 잠두, 렌즈콩, 꿀, 버터, 양을 비롯해 절실히 필요한 물품을 가져왔습니다.

それら3人の忠節な者たちはダビデと部下たちの窮状を知り,寝床,小麦,大麦,炒った穀物,そら豆,ひら豆,はち蜜,バター,羊など,大いに必要とされていた品々を持って来ました。(

42. 이 서한에서 단체들은 일본정부가 북한의 인권상황에 대한 경각심을 높여왔으며, 특히 일본국적의 납북자들이 처한 곤경에 대해서는 유엔 총회 및 인권 이사회를 통해 북한의 인권침해를 비판하는 수차례의 결의안을 지지함으로써 입장을 밝혀왔다고 말했다.

日本政府はこれまで、国連総会や国連人権理事会で、北朝鮮の人権侵害を非難するいくつもの決議の共同提案者になるなどして、北朝鮮の人権状況、とりわけ日本人拉致被害者の状況について世界の世論の関心を高めてきた、と書簡は述べた。

43. 하갈은 틀림없이 “브엘세바 들”의 어딘가에서 길을 잃었으며, 그 지역에서 우물을 발견하기 전에 가지고 간 것을 다 소비하였읍니다. 하갈이 곤경에 처한 것은 아브라함의 불찰 때문이 아니었읍니다.

しかし,アブラハムは二人を非行のゆえに家から追い出さざるを得なかったときでさえ,『自分に属する人々に必要な物を備えた』のですから,ハガルが苦境に陥ったことでアブラハムが悪く言われる理由はありませんでした。

44. 이것은 분명 문제가 됩니다. 왜냐하면 우리 스스로를 곤경에 처하게 만들기 때문이죠. -- 그런 곤경은 서로서로에 영향을 주고, 우리 자신 스스로와 자기반성 할 수 있는 우리의 능력과 연관되어 있는 것들입니다.

ただ私は気になります 問題に巻き込まれていると 感じるからです お互いの 人間関係の問題ばかりでなく 自分自身と どう関りあうかという問題 や 自分と向き合う能力の問題です

45. 15 곤경에 처해 있는 인류의 비참한 현실과 아마겟돈이라고 하는 ‘전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁’이 가깝다는 사실을 고려하여(계시 16:14, 16), 우리는 여호와의 증인으로서 다음과 같이 결의하는 바입니다.

15 「人間が哀れな状態にあり,ハルマゲドンと呼ばれる『全能者なる神の大いなる日の戦争』が近いゆえに(啓示 16:14,16),わたしたちエホバの証人は次の点を決議します。

46. 미국이 높은 윤리 표준을 가지고 있다고 주장하므로, 미국이 건강에 유해한 담배 제품의 잉여분을 극도의 경제적인 곤경에 처해 있는 여러 나라를 포함하여 다른 나라에 억지로 떠맡기는 것은 일관성 있는 일인가?

高い倫理規準を有していると自称するアメリカが,有害なたばこ製品の余剰分を他の国々に,それも多くの場合,極度の経済難にあえぐ国々に押しつけるのは首尾一貫した行為でしょうか。

47. 더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

48. “국제 연합 식량 농업 기구의 한 관리는 이렇게 시인한다. ‘기계류와 비료를 사라는 우리의 충고를 따를 정도로 계몽된 사람들은 곤경에 처해 있다. 오히려 물소를 가진 농부가 훨씬 더 나은 입장에 있는 것이다.’”

「国連食糧農業機関の一職員は次の点を認めている。『 我々の勧めに従って機械類や肥料を購入した進歩的な人々はにっちもさっちも行かなくなっている。 それに対し,水牛を手放さなかった農夫の方はずっと良い立場にいる』」。

49. 가톨릭의 한 미사경본은 이렇게 인정합니다. “우리가 드리는 최상의 기도는, 우리가 감사하는 마음으로나 곤경에 처해서, 때때로 슬픔에 잠겨서, 혹은 매일 정기적으로 그분을 숭배하면서 그분에게로 향할 때 우리 자신의 생각에서 자연스럽게 나온 기도일 것이다.”

カトリックのある祈祷書は次のように認めています。「 わたしたちは感謝したいとき,困ったとき,悲しいとき,あるいは日々決まった礼拝を行なうときに神に心を向けるが,最善の祈りとは,そのときにおのずとわき起こる思いを述べることかもしれない」。

50. 그러나 내 생각에는 현재 미국인들은 소위 평화주의자이든지 풋내기 대학생이든지 흑인이든지 누구에게든지 투표할 것이다. ··· 만일 우리의 풍부한 사회가 곤경에 처하게 되면 생각컨데 국민의 동의로써 자유가 극히 제한된 극우 사회나 정부를 가지게 될 것이다.”

しかし,今日のアメリカ人は,いわゆる平和族<ピースニック>,大学生,黒人などを鎮圧するものなら,何にでも投票することだろう。 ......アメリカの裕福な社会が苦境に立たされるようなことになれば,国民の支持の下に極めて右翼的な傾向を持った社会と政府が誕生するであろう。 そして,自由は大幅に制限されることになる」。

51. 많은 일이 수행되긴 하였지만 그 결과 아이들의 곤경에 비할 때 대수롭지 않은 것으로 인정되었고, 결과가 그렇게 신통치 않았기 때문에 좋은 의도에도 불구하고 그것은 “단지 상기시켜 주는 역할 즉 제창하는 데 지나지 않았다”고 말하고 있다.

多くの事がなされたものの,子供たちの必要に比べてその成果が微々たるものであったことは認められているところです。 意図は良かったが,努力のすべても「思い起こさせるもの,招待状のようなものに過ぎなかった」と言われているほどです。

52. 뉴스 보도들은 매일같이 귀가 따갑도록, 인간 사회가 당혹스러운 문제들로 가득 찬 곤경에 빠져 들고 있음을, 과학과 과학 기술이 놀라운 업적을 이루어 내고 있는데도 불구하고 그런 일이 벌어지고 있음을 우리에게 우울하게 상기시켜 주고 있습니다.

ニュース報道は,気をめいらせる情報を日々矢継ぎ早にわたしたちに浴びせます。 それらの情報は,人間社会が頭の痛くなるような問題の泥沼に沈みつつあること,しかも科学や工業技術の面で際立った成果が見られるのに,そうなっていることを思い出させます。

53. 생전 처음 보는 사람이 도움을 필요로 할 때 학생들이 멈춰서 돕겠다는 결심을 하는데 영향주는 것은 다름 아니라 자신이 얼마나 바쁘다고 여기는지에 달려 있습니다. 설교 시간에 늦을지 모른다고 염려하거나 준비한 설교를 까먹지 않으려고 마음속으로 몰두할때 그들은 곤경에 처한 이를 그냥 지나쳤습니다.

わかったのは 誰かが困窮している見知らぬ人のために 立ち止まって助けるかどうかは どれほどその人が急いでいると感じているかどうか どれほど遅れていると感じているかどうか これから話すことに夢中になっているかどうか で決まること

54. 여러분, 곤경에 처한 수백만 명의 여성들은 변화 될 수 있습니다. 우리가 생각을 바꾸고, 여성과 남성이 생각을 바꾼다면 말이죠. 가부장적 사회와 개발상도상국의 남성과 여성이 나서서, 가정과 사회가 만든 부당한 규범을 없애고, 국가가 제정한 여성의 인권에 어긋나는 성차별적인 법안을 폐지해야 합니다.

ご来場の皆さま 何百万人の女性の このような窮状を 変えるためには 違う考え方を持つことです 男性と女性が これまでの考え方を変えること 開発途上国の 部族社会や家父長社会にいる 男性と女性が 家族や社会にある いくつかの規範を 断ち切ることです 国内にはびこる 女性の基本的人権に反する 社会の体制を作る 差別的な規範を 廃止することです

55. 엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).

エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。