1. 흔히 폭력 조직들은 특정한 몸짓과 그들 고유의 용어와 자세를 채택한다.

また多くの場合,不良グループには特定の身振りや自分たちだけに通じる言葉やポーズがあります。

2. 빙의 하는 것으로, 마리오네트 고유의 특수 능력을 사용하는 것이 가능하게 되었다.

憑依することで、マリオネット固有の特殊能力を使用することができるようになる。

3. 그러나 데이터베이스 벤더들은 표준의 범위를 넘어 고유의 확장 기능을 제공하고 있다.

しかし、データベースベンダは標準の範囲を越えてそれぞれ固有の拡張機能を提供している。

4. 그리고 이러한 요소들이 각 민족의 민속 음악에 그들 고유의 독특한 특성을 가미시켰다.

そしてこれらが,各集団の民俗音楽に,その出所を明らかにさせる,あの独特の「アクセント」をそえるのである。

5. 부족들은 제각기 나름의 관습을 따랐고, 고유의 옷을 입었으며, 800개가 넘는 언어를 사용했습니다.

習慣もさまざまで,独特の装いをし,話される言語も800を超えます。

6. 하지만 17세기와 18세기에 이르러서야 다른 배들과 구별되는 고유의 모습을 갖추어 유명해지게 되었습니다.

しかし,ゴンドラを他のどんな舟とも大いに異ならせ,有名にしているあの独特な形が生まれたのは,17世紀から18世紀にかけてのことです。

7. 2016년 4월 5일, 고유의 트로피인 나인 밸류스 컵(Nine Values Cup) 투표가 시작되었습니다.

2016年4月5日、特別なトロフィーを投票で獲得するナイン・バリューズ・カップが始まった。

8. 그리고 이 거미줄 형태가 지구상의 그 지방 고유의 좌표에 해당되는 하늘을 가리킵니다.

このクモの巣が空の局所座標にあたるのです

9. 그 당시 ‘호놀룰루’의 광고 협회는 ‘하와이’ 고유의 독특한 ‘우쿠렐레’를 만들어 특허를 냈다.

当時ウクレレの特許権はホノルル広告クラブにあり,ウクレレをハワイ独自のものとしていました。

10. 가톨릭교인이 된 사람들도 카부니안에 대한 신앙을 여전히 가지고 있으면서 고유의 풍습을 따랐습니다.

カトリック教徒になった人もカブニャンへの信仰を捨てようとせず,土地の慣習に従いました。

11. 최상급의 보드라운 가죽에 포근함을 더해주는 퀼팅 기법은 브랜드 고유의 기술력을 바탕으로 탄생한다.

最上級の革に温かさを加える革のキルティング技法は、ブランドのオリジナル技術力を基に誕生された。

12. 또한 양측 변호사에게도 배심원을 몇 명 정도는 제외시킬 수 있는 고유의 권한이 있습니다.

さらに,両当事者の弁護士たちにも,一定数の陪審員を忌避する特権があります。

13. 사실상, ‘하와이’ 원주민들은 이 악기를 ‘바로 그들 고유의 것’으로 여기어 크게 사랑하고 있다.

その証拠に,ウクレレは生来のハワイ人の間では,自分たち“独特の”ものとして,深い愛情をこめて語られています。

14. 한쪽 방에서는 일본 고유의 현악기인 사미센을 교습하고 있었고, 다른 한쪽 방에서는 남자들이 바둑을 두고 있었습니다.

その部屋を挟んでどちらの側にも別の和室があって,片方では,日本古来の弦楽器である三味線の稽古をしており,もう片方では,男の人たちが日本のチェッカーゲームである碁を打っていました。「

15. 마스터계 특별 오디션-유행 순위가 주마다 발표되는 유행 정보에 영향을 받지 않고 고유의 패턴이다.

マスター系特別オーディション - 流行順位が週毎に発表される流行情報に影響されず固有のパターンである。

16. 예를 들면, 유대교인과 모슬렘과 힌두교인은 모두 서구의 달력과 일치하지 않는 고유의 종교적인 달력을 가지고 있습니다.

例えば,ユダヤ教徒やイスラム教徒やヒンズー教徒などは皆,西洋の暦とは異なる,それぞれの宗教独自の暦を持っています。

17. 한 나라 말도 여러 가지 사투리로 사용될 수 있듯이, 명금들도 자기 영역 고유의 노래를 만든다.

鳴き鳥は自分たちの地域特有の歌を作ります。 これは,一つの言語でもなまりがあるのと似ています。

18. 하지만 300킬로미터에 달하는 긴 노섬벌랜드 해협 때문에 섬의 주민들에게는 그들이 자기 고유의 독자성을 지닌 채 살아가고 있다는 강한 의식이 자리 잡게 되었는데, 이들은 고유의 역사, 농경 유산, 동산과 같은 섬의 평온함을 소중히 여깁니다.

それでも,この長さ300キロのノーサンバーランド海峡があるために,島の歴史や伝統農業,庭園のような静けさを大切にする島民には,強い地元意識がはぐくまれてきました。

19. 하고 인사하였습니다. 일부 자매들은 전통 의상을 입고 아름다운 꽃들을 사용해서 폴리네시아 고유의 스타일로 머리를 단장하였습니다.

ある姉妹たちは,伝統的な服を着,髪を美しい花で飾っていました。 きっすいのポリネシア人の装いです。

20. 배합하는 사람에게 있어 어려운 점은 일관성 있게 고유의 특성을 지닌 맛좋은 음료를 생산해야 한다는 것입니다.

ブレンドする人にとって,独特の風味を持つ味わい深いコーヒーを一貫して作るのが腕の見せ所となります。

21. 각 부족은 고유의 언어가 있었으며, 현재 흑해 연안에 위치한 도시인 수후미에 해당하는 디오스큐리아스에서 무역을 하게 되었습니다.

種族ごとに言語が異なり,人々は黒海沿岸の町ディオスクリアで商売をするようになりました。 そこは現在,スフミとして知られています。

22. '프렌드 대전'은 고유의 프렌드 코드(첫회 통신시에 할당할 수 있는 16자릿수의 숫자)를 입력해, 특정의 상대와 대전.

「フレンド対戦」は固有のフレンドコード(初回通信時に割り当てられる16ケタの数字)を入力し、特定の相手と対戦。

23. 기니 사람들이 숲에서 얻은 자재를 이용하여 간소한 집이기는 하지만 그들 고유의 가옥을 어떻게 짓는지를 흥미있게 살펴보았다.

私は,ギニア人が森で集めた材料で質素であるとはいえ自分の家を建てるのを見て魅せられました。

24. 별들의 수가 엄청나지만 그분은 그 별들을 일일이 점호하시는데, 고유의 이름으로 부르시든지 아니면 이름 같은 명칭으로 부르시든지 하십니다.

膨大な数の星があるにもかかわらず,神は一つ一つを名によって,つまりそれぞれの固有の名あるいは名前のような呼称によって呼ばれます。

25. Su-27 고유의 높은 운동성에 더하여, 커나드와 추력편향의 조합에 의해 종래의 항공기로는 생각할 수 없는 기동을 실현하였다.

Su-27由来の運動性の高さに加え、さらにカナード(前翼)と推力偏向のコンビネーションにより従来の航空機では考えられないような機動を実現した。

26. 변화의 폭풍이 여러 해 동안 ‘아프리카’ 전역에 사납게 몰아쳐 종교를 포함한 수많은 고유의 생활 부면들을 침식해 왔다.

アフリカでは多年にわたり変化という風が全土に吹き荒れていて,アフリカ独特の生活の多くの面をむしばんできました。

27. 한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.

タンチョウはずっと昔から韓国で越冬しており,そのユニークなダンスに感銘を受けた地元の人々が,タンチョウの様々なポーズを基に自分たちの舞を創作したのです。

28. 로바니온의 백성은 이 때 누메노르인과 접촉하지 않았기 때문에 그들 고유의 언어를 유지했지만, 그럼에도 불구하고, 그것은 밀접하게 관련하고 있었다.

ロヴァニオンの民はこのときヌーメノール人と接触しなかったので彼ら固有の言語を保ったが、それにもかかわらず、西方語とかれらの言語は密接に関連していた。

29. 번식 과정은 거의 믿을 수 없을 정도로 복잡미묘하지만, 대단히 안정성이 있기 때문에 대부분의 생물은 그들 고유의 기능을 거의 다 지니고 있다.

信じられないほど複雑に入りくんではいても,繁殖の営みは実際にはきわめて安定しているため,生物の大多数は,彼らの能力と機能をすべて備えているのである。

30. 해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.

日が沈むと,行商人がおいしい特産物 ― 落花生や,油で揚げたり,調理したり,焼いたりしたバナナなどの菓子類を持って,一人また一人とそのスポーツ広場にやって来ます。

31. 국립 박물관의 전시물들이 매우 흥미 있게 밝혀 주는 바와 같이, 그 당시 멕시코에는 확립된 문화와 그 고유의 신앙이 이미 존재해 있었다.

そのころまでに既に独自の宗教的信条を持つ文化がそこに確立していたことを,国立博物館の展示物は興味深い仕方で明らかにしています。

32. ISO/IEC 17025는 ISO 9001:1994를 기초로 하여 시험소/교정기관에 대한 고유의 요구사항을 부가한 규격이며 시험소/교정기관의 능력을 인정기관이 인정할때에 기준으로써 사용된다.

ISO/IEC 17025はISO 9001:1994をベースに、試験所・校正機関に対する固有の要求事項を付加した規格である。

33. 그 뿐만 아니라, 수백마리의 박쥐가 한 곳에 모여 있어도 커다란 혼란을 일으키지 않는 것을 보면 박쥐마다 자기 고유의 소리 방식을 소유하고 그것을 따르는 것 같다.

その上,コウモリは各々独自の音のパターンを持ち,それに従って動いているようです。 というのは,コウモリが何百匹も群れを成していても,大きな混乱が起こることはないからです。

34. 당신은 당신 고유의 개성을 갖고 있으며, 당신의 미래의 결혼 생활이 어떠할 것인가는 부모의 실패가 아니라, 당신과 당신의 배우자가 하나님의 말씀을 적용하는 정도에 달려 있다.

将来の結婚生活がどうなるかは,親が結婚に失敗したかどうかによって決まるのではなく,あなたとあなたの配偶者が神の言葉にどの程度従うかにかかっています。

35. 사이바디는 통상, 마네킹과 같은 소체 상태이지만, 스타 드라이버가 아프리보와제(관계를 형성)하는 것에 의해서 고유의 모습과 능력을 취득해, 자동적으로 사이바디가 가지는 고대 문명의 기억을 공유한다.

サイバディは通常、マネキンのような素体の状態だが、スタードライバーがアプリボワゼ(関係を形成)することによって固有の姿と能力を取得し、自動的にサイバディの持つ古代文明の記憶を共有する。

36. 논증의 이론 마음의 표상 - 정신 상태는 '지향성'을 가지고 있다는 생각; 즉, '정신 상태인 것에도 불구하고, 그것들은 마음의 외부의 것을 표상하는 것이 가능하다'라는 것은 근대의 심리 철학에 고유의 문제이다.

論証の理論 心の表象 - 精神状態は「志向性」を持っているという考え;つまり、「精神状態であるにもかかわらず、それらは心の外部のものを表象することが可能である」というのは近代の心の哲学に固有の問題である。

37. 만일 당신이 도로변에서 ‘피크닉’을 즐기고자 한다면, 무화과, ‘미사사’, ‘아카시아’ 혹은 다른 그 지방 고유의 나무들의 그늘 아래 튼튼한 ‘테이블’과 ‘벤치’들이 마련되어 있는 노변 주차장을 이용할 수 있읍니다.

道路脇でピクニックをしたいのでしたら,停車場(「待避所」と呼ばれる所)があって,いちじく,ムササ,アカシアその他土地特有の木々の木陰には,しっかりしたテーブルやいすが用意されています。

38. 유전자는 우리의 운명을 결정하지 않습니다. 물론 유전자는 우리가 타고난 고유의 성질이지만 앞서 말한 변화들을 실행한다면 그렇게 하지 않는 경우와 달리 우리는 유전자가 발현되는 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

私達の運命は遺伝子では決まりません 生活習慣を変えれば その変化は単なる習慣ですが もし これまでの習慣よりも 大きな生活習慣を変えると 遺伝子の発現を実際に変えることができます

39. 사실 평균곤은, 두 날개가 달린 곤충으로 약 10만 종이 있는 파리류 고유의 특별한 자산 중에 하나입니다. 파리류의 곤충으로는 등에(영어식 이름은 말파리), 집파리, 검정파리, 광대파리, 체체파리, 모래파리, 각다귀(영어식 이름은 두루미파리) 등이 있습니다.

実際,平均棍は,双翅目の昆虫であるハエ特有の特別有用な器官の一つです。 この双翅目は,アブ,イエバエ,クロバエ,ミバエ,ツェツェバエ,サシチョウバエ,ガガンボなどを含め,約10万種の昆虫から成っています。

40. 우리가 친애하는 부모 여러분에게 권하는 바는, 여러분이 나서서 자녀를 양육하는 일에 몸소 더욱 손을 뻗치고, 자녀의 인격을 도야하고 그들에게 행동 표준을 가르칠 부모 고유의 실제적인 [책임의] 몫을 텔레비전이나 거리에 내주지 말라는 것입니다.”—사체로는 본지에서.

私たちは,父兄の皆様が勇気を奮って自らご子弟の指導になお一層奮闘されますよう,また,ご子弟に行動規準を教え,その人格を形成するという父兄ご自身の責任を,テレビや環境に負けて放棄なさることのないよう,お勧めしたいと思います」。 ―下線は本誌。