1. 사랑은 모든 거룩한 성품 중에서 가장 고귀한 것입니다.

慈愛は神のあらゆる特質の中で最も偉大なものです。

2. 이보다 더 고귀한 목적으로 설립된 단체는 없습니다.

これ以上に崇高な目的をもって設けられた組織はこれまでにありませんでした。

3. 금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

金の価が非常に高くなるのですから,精錬することは確かに価値があります。

4. 고귀한 출신이지만 잔인한 성격.제국의 질서를 어지럽히는 사람은 절대 용서하지 않는다.

高貴でプライドの高い武人だが、帝国の秩序を乱す者には容赦しない。

5. 이 고귀한 신권을 소유한 남성 여러분, 그것을 늘 마음에 간직하십시오.

かけがえのない神権をお持ちの兄弟の皆さん,神権を霊にしっかりとつなぎ止めてください。

6. 예수에 대한 믿음은 베드로가 충성이라는 고귀한 특성을 기르는 데 도움이 되었습니다.

ペテロはイエスに対する信仰によって,自分の内に忠節という非常に優れた特質を養っていました。

7. 결국 하나님께서는 자신이 생명을 신성하고 고귀한 것으로 보신다는 점을 명백히 하셨다.

こうして神は,ご自分が命を神聖で価値の高いものとみなしていることを明らかにされました。

8. 그들에게 고귀한 교훈을 가르쳐 주시어 앞에 놓인 일들에 대비시켜 주심으로 그렇게 하셨습니다.

すばらしい教訓を与えることによって,前途に備えさせたのです。

9. 만일 당신이 참 그리스도인 전도인이라면, 당신은 고귀한 은혜를 입은 입장에 있는 것이다.

もしあなたが真のクリスチャン奉仕者であるならば,あなたは非常に有利な立場にあります。

10. 형제 여러분, 성인 전용물이라는 팥죽 한 그릇에 여러분의 고귀한 신권의 생득권을 팔지 마십시오.

兄弟の皆さん、X指定(訳注:映画鑑賞のランク。 17歳以下は入場できない成人映画)やR指定(訳注:映両鑑賞のランク。

11. 그 교직자들은 그분의 고귀한 이름을 배척하고, 주제넘게도 성서 번역본에서 그 이름을 없애기까지 합니다.

その僧職者はエホバの貴いみ名をはねつけることさえし,せん越にも聖書翻訳からみ名を取り除いています。

12. (사도 4:3-23) 사도들은 그러한 고귀한 이름을 지닌 분을 따르는 것을 중지하기를 거부하였읍니다.

使行 4:3‐23)使徒たちは,そうした尊い名を持つかたにあくまでもつき従ったのです。

13. 이 연설은 아내가 그리스도인 가정 내에서 내조하는 고귀한 위치를 차지한다는 점을 강조하는 내용으로 시작되었다.

まず,妻は支える者という威厳ある立場をクリスチャンの家族の中で与えられているという点を強調することから話は始まりました。

14. 미국 작가인 손톤 윌더는 이렇게 말했습니다. “망자에게 드리는 가장 고귀한 찬사는 비탄이 아니라 감사이다.”

アメリカの詩人ソーントン・ウィルダーは「この世を去った人々へのいちはんの贈り物、それは嘆きではなく、感謝である」と言いました。

15. 남편은 “쓸모없는 사람”이라는 평판을 듣기를 원치 않고 다른 사람들에게 고귀한 신분으로 보이기를 원합니다.

夫は“ろくでなし”という評判を得ることを望まず,他の人々から重んじられることを願います。

16. (골로새 3:10, 12-14) 이 일은 여호와를 ‘아름답게’하는 일로서, 여호와의 고귀한 이름에 영예를 가져오는 일입니다.

コロサイ 3:10,12‐14)このことはエホバを『美しくし』,その貴重なみ名に誉れをもたらします。

17. 7 당신은 하나님을 기쁘시게 하기 위하여 재물과 고귀한 신분을 포기하고 그 대신 천대를 감수할 것입니까?

7 あなたなら,神に喜んでいただくために富と高い身分を捨て,虐待されることを受け入れますか。

18. 고귀한 여러분들은 대체적으로 여러분이 깨닫고 있는 것보다 훨씬 더 성공적으로 그 모든 책임을 잘 수행하고 계십니다.

子育てという途方もなく大きな責任を独りで担っているからです。

19. 18세기 후반 산업 혁명의 발흥과 영국의 급속한 발전과 함께 이곳은 고귀한 장소에서 유흥을 즐기는 장소로 변모해 간다.

18世紀後半、産業革命の勃興とイギリスの急速な発展とともに、この場所も高貴な場所から娯楽の場所へと変貌していく。

20. 우리는 여호와 하나님 및 예수 그리스도와의 우리의 고귀한 관계를 보호하기 위해 동료 신자들을 친절과 사랑으로 대할 것입니다.

仲間の信者に親切な,愛のこもった態度で接することにより,自分とエホバ神およびイエス・キリストとの貴重な関係を守るでしょう。

21. 그녀는 또한 더 고귀한 목적으로 타인의 복리에 이바지하는 것에 대해 찬사를 보냈습니다.22 덕워스 교수는 이렇게 말했습니다.

彼女はまた,他の人々の幸せに貢献する,より高い目的を持つようにと勧め,22こう述べています。

22. 그러나 장고는 “고귀한 군대를 통솔하는 것이 자신이다”라고 믿고, 친척이나 고관과 송별의 연회를 마련하여 다음날 정오에 모습을 나타내지 않았다.

しかし荘賈は「高貴で軍を統率するのもわしだ」と思い込み、親戚や高官と送別の宴を設け、翌日の正午に姿を現さなかった。

23. 이후 17세기와 18세기의 대부분, 프레드릭 루이스 영국 황태자 등 그때 그때의 레스터 하우스의 소유자와 함께 이곳은 고귀한 장소로 여겨지고 있었다.

以来、17世紀と18世紀の大半、フレデリック・ルイス英国王太子など、その時々のレスター・ハウスの所有者とともに、この場所は高貴な場所と見なされていく。

24. 오늘날, 현명한 ‘아프리카’인들과 ‘유럽’인들은 일부 ‘유럽’ 사람들이 고귀한 명분들을 가지고 ‘아프리카’로 갔으며 또 실제로 훌륭한 일들을 상당히 수행하였다는 것을 인정한다.

今日,賢明なアフリカ人とヨーロッパ人が悟っているように,一部のヨーロッパ人は崇高な目的を抱いてアフリカに渡り,確かにある程度の善を成し遂げました。

25. 우리를 “금수”의 수준으로 허물어뜨리려는 세상의 노력에도 불구하고19 하나님이 우리 아버지이심을 안다면 우리에게 신성한 잠재력과 고귀한 약속이 주어졌음을 확신할 수 있습니다.

世の人々がわたしたちを「単なる動物」19のレベルにまでおとしめようとしても,神がわたしたちの御父であられると知ることで,わたしたちは自らの神聖な可能性と気高い約束を確信することができます。

26. (잠언 5:15-21; 에베소 6:1-4) 이러한 고귀한 마련은, 가족 성원들이 평화롭고 조화롭게 생활하도록 해주는 방법으로 조직될 필요가 있습니다.

箴言 5:15‐21。 エフェソス 6:1‐4)このような高潔な取り決めは,家族の成員が平和と調和を保ちつつ生活できるように組織される必要があります。

27. 여호와 하나님의 증인과 그분의 아들 예수 그리스도의 추종자로서 우리는 고귀한 하나님의 진리의 말씀과 “성도에게 단번에 주신 믿음”에 대하여 하나님께 감사드리는 바입니다.

エホバ神の証人,またそのみ子イエス・キリストの追随者として,わたしたちは,神の貴い真理の言葉と,「聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰」に対して神に感謝致します。(

28. ··· 다음 세대 미국인이 오늘 이 자리에 있는 우리를, 미국이 고귀한 노력을 우주 전쟁 무기로 둔갑시키는 것을 묵인한 지도자로 보지 않기를 바랄 뿐입니다.”

......アメリカの次の世代が今日ここにいる我々を振り返って,アメリカが高潔な努力を惑星間の戦争マシンに変えるのを黙認した指導者たちとみなさないことを願ってやまない」。

29. 예수께서는 독특한 관점으로 말하고 가르치셨는데, 영계에서, 가장 높으신 하느님이 계신 고귀한 자리에서 직접 보고 배운 것들을 기억해 내셨기 때문입니다.—요한 8:28.

霊の領域で,至高の神のみ前でじかに学んで記憶した事柄の中から語ったのです。 ―ヨハネ 8:28。

30. 귀여운 아들이 처음으로 발성하는 “엄마” 소리, 사랑스러운 딸의 첫 ‘바이올린’ 독주를 ‘테이프’에 녹음했다가 여러 해 후에 그 고귀한 순간들을 재생할 수 있는 것도 자력의 덕분이다.

息子が初めて覚えた言葉,娘の初めてのバイオリン・ソロをテープに録音してその貴重な瞬間を何年も後に再生できるのも磁気のためです。

31. 18 이에 이렇게 되었나니 군대가 그들을 치러 진군해 나아가, 그들의 교만과 그들의 고귀한 신분을 헐어 내리매, 그들이 모로나이의 병사들을 대적하여 싸우고자 그들의 전쟁 무기를 들다가 베임을 당하여 땅에 눕히었느니라.

18 そこで、 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん と 特 とっ 権 けん 意 い 識 しき を 打 う ち 倒 たお した。 彼 かれ ら の 中 なか で 武 ぶ 器 き を 振 ふ り 上 あ げて モロナイ の 兵 へい に 立 た ち 向 む かう 者 もの は、 切 き られて 地 ち に 倒 たお された。

32. 우리에게는 다음 세대가 자신들보다는 더 좋은 기회를 얻기를 바라며 가족들을 신앙과 용기로 키울 곳을 찾기 위해 가지고 있는 거의 모든 것을 포기한 부모들의 위대하고 고귀한 유산이 있습니다.

わたしたちには,次の世代が自分たちよりもさらに大きな機会に恵まれるよう,家族を信仰と勇気を持って養育できる場所を見つけるために,所有するものをほとんどすべて捨てた偉大で高貴な親の受け継ぎがあります。

33. 개척자 시대의 우리 선조들이 여러 곳에서 보여 준 고귀한 모범으로 인해 우리들이 강화되었듯이, 우리가 오늘 보이는 희생과 의로운 선택은 장차 우리 가족과 친구와 국가에게 축복이 될 수 있습니다.

さまざまな地で,先駆者となった先祖たちのすばらしい模範によって,わたしたちの多くが強められているように,今日のわたしたちが行う義にかなった選択や犠牲が,将来何年にもわたって子孫や友人,ひいては自分の国を祝福することになるのです。

34. (마태 20:28) 어떤 사람이 하나님의 이러한 고귀한 선물에 대한 깊은 인식을 매일 나타내지 않는다면 그것은 배은 망덕의 극치를 이루는 일일 것입니다.—히브리 10:28, 29; 유다 4, 5.

マタイ 20:28)神からのこの貴重な賜物に対する深い感謝を日々示さないとしたら,それ以上恩知らずなことはないでしょう。 ―ヘブライ 10:28,29。 ユダ 4,5。

35. 그들도 자기들의 주와 비슷하게, 병든 인류에게 최대의 동정심을 가지고 그리스도의 대속 희생의 혜택을 베푸는 일을 돕는, 자기들의 고귀한 역할을 수행할 준비를 하고 있었습니다.—계시 5:9, 10; 22:1-5.

その務めとは,キリストの贖いの犠牲による益を,病める人類のためイエスと共に同情心を尽くして差し伸べることです。 ―啓示 5:9,10; 22:1‐5。

36. 예를 들어, 현존하는 최고(最古)의 그리스 문학 작품이라고 하는 호메로스의 「일리아드」에서는 아킬레우스의 동료들인 고귀한 전사들이 파트로클로스의 장례식에서 무기를 내려놓고 권투, 레슬링, 원반던지기와 창던지기, 전차 경주에서 용맹을 겨루기 위해 시합을 벌인 경위를 설명해 줍니다.

例えば,現存する最古のギリシャ文学作品であるホメロスの「イリアス」は,アキレスの仲間である気高い戦士たちがパトロクロスの葬儀において武器を捨て,自らの豪勇さを証明しようと,ボクシング,レスリング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走で競い合う様子を描写しています。

37. 3 그러나 지극히 고귀한 레이코니우스여, 그대가 내 명령을 받드는 그 많은 용감한 병사들을 대적할 수 있다고 생각할 만큼 그처럼 어리석고 허황되다니 나의 보기에 가련한 일이로다. 그들은 지금 이 시간 그들의 무장을 갖추고—내려가 니파이인들을 엄습하여 저들을 멸하라 하는 말을 큰 열망을 지니고 기다리고 있도다.

3 しかし、ラコーニアス 閣 かっ 下 か 。 あなたがた が わたし の 指 し 揮 き に 従 したが う この よう に 多 おお く の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち に 立 た ち 向 む かえる と 考 かんが える ほど、 愚 おろ か で うぬぼれ が 強 つよ い こと は、わたし に は 残念 ざんねん に 思 おも われる。 わたし の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち は 今 いま 、 武 ぶ 器 き を 身 み に 着 つ けて 待 ま ち、『ニーファイ 人 じん の もと へ 下 くだ って 行 い って 滅 ほろ ぼせ』 と いう 言 こと 葉 ば を 大 おお いに 待 ま ち 焦 こ がれて いる。

38. 여호와 하나님은, 우리의 주이시며 속죄주이신 예수 그리스도의 고귀한 피로 우리를 사시고 의화하시고 출생시키시고 그분의 왕국으로 부르셨으므로, 우리는 주저하지 않고 여호와 하나님과 그분의 왕국에 대한 우리의 전적인 충절과 전념을 선언한다. 우리는 그분의 이름으로 그리고 그분의 명령에 따라, 일을 행하도록, 그리고 예수 그리스도를 증거하도록, 또한 사람들에게 여호와가 참되고 전능하신 하나님이심을 알리도록 위임받은 여호와 하나님의 종들이다. 그러므로 우리는 주 하나님의 입으로 명명한 이름을 기쁘게 받아들이는 바이다.

また,私たちの主で,買い戻し手であるイエス・キリストの貴い血をもって買い取られ,エホバ神によって義とされ,生み出され,そしてその王国に召されたゆえに,私たちはエホバ神とその王国に対して全き忠誠と専心の限りを尽くすことを,ためらうことなく断言します。 私たちはエホバ神のしもべであって,その御名によって仕事を行ない,またそのご命令に服してイエス・キリストの証しを伝え,エホバが真の,そして全能の神であられることを人びとに知らせるわざを委ねられています。 それゆえに,私たちは主なる神が御口をもって命名した名称を喜んで採用し,また用います。 私たちは,すなわちエホバの証人という名称で知られ,また呼ばれることを欲するものです。

39. 우리는 기억 속에 강하게 들러붙는 어떤 과거사에 매달려 참으로 고귀한 정서적, 영적 힘을 소진해 버립니다. 예를 들면, 어린 시절 피아노 독주회에서 실수로 냈던 불협화음, 배우자가 20년 전에 했던 어떤 말이나 행동에 상처를 받고서 앞으로 20년 동안 그 일에 죄책감을 느끼게 해 주겠다고 결심했던 일, 또는 단순히 필멸의 인간이란 하나님의 기대에 부응하기 위해 허덕이는 불완전한 존재임을 보여 주는 교회 역사 속 사건 등과 같은 것 말입니다.

子供のころピアノの発表会で大失敗をしてしまった記憶や,今後20年は蒸し返し続けてやると心に決めている20年前の伴侶の言動,あるいは死すべき人間は神が期待しておられるような者になろうと常にもがいていることをただ単に証明したにすぎない教会歴史のある出来事,わたしたちはそうしたことにこだわり続けているために,とても大切な心と霊の力を使い果たしています。