1. 이것은 연선 주민에 대한 설문조사 결과에서 결정된 것이다.

これは沿線住民へのアンケート結果から決定したものである。

2. “많은 경우에 ‘챔피언’은 ‘링’ 위에서가 아니라 ‘프로모우터’의 사무실에서 결정되고 시합은 미리 결정된 대로 진행된다”

「遅ればせながら,多くの場合にチャンピオンはリングの中ではなく,興業主の事務所で決められることが分かりました」

3. 현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

4. 아주 적당한 곳에 자리잡은 셈입니다.

バルハラは格好の場所にあります。

5. 마음이 다른 곳에 가 있습니까?

半分うわの空?

6. 화장 스타일은 곳에 따라 다르다.

メークの方法は国によって違います。

7. 아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

8. 최악의 상황으로 암이 모든 곳에 퍼져있습니다.

酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

9. 감사합니다. 이 곳에 나오니 참으로 무섭습니다.

どうもありがとう 知識人中の知識人に

10. 이 곳에 달팽이 보호자들이 없었으면 좋겠네요.

ここに貝の愛護団体が いないといいのですが...

11. 19세기 중반 면방직 공장이 이 곳에 조업을 시작했고 러시아 화학 공장이 이 곳에 들어서면서 황산 생산이 시작되었다.

19世紀半ばに綿紡績工場がこの地で操業を始め、続いてロシア最古の化学工場も立地し硫酸の生産を始めた。

12. 우돈타니는 방콕에서 560km 떨어진 곳에 위치한다.

ウドーンターニーはバンコクから560km離れた場所に位置する。

13. 16 장로의 회에서 “일치 가결”이 불가능할 때에는 다른 견해를 가진 장로는 앙심을 품고 결정된 사항에서 예외적인 행동을 하려고 해서는 안됩니다.

16 もし長老の一団の中で「全員一致」が不可能であるならば,違う意見を持つ長老は,決定された事柄に,反感を示すことによって反対するようなことがあってはなりません。

14. 그는, ‘테러’ 분자들은 다른 곳에 있다고 주장한다.

カダフィに言わせると,テロリストは別の所にいます。「

15. 사람들이 기꺼이 일하는 곳에 가내 공업이 번성합니다.

人々に働く意欲があるなら,家内工業は繁栄します。

16. 이 모든 곳에 왕국 진리의 씨가 뿌려졌다.

こうしたすべての場所で王国の真理の種がまかれ,その幾つかは実を結びました。

17. 해수면보다 900미터나 높은 곳에 위치해 있기 때문입니다.

その理由は,トバ湖が海抜900メートルの高地に位置しているからです。

18. 그 곳에 있던 2천 명은 흥분의 도가니에 빠졌습니다.

会場にいた2,000人は沸き返りました

19. 그렇지만, 그 곳에 예금한 돈은 비교적 안전하다고 한다.

それでも,そこにお金を預ければ比較的安全であると考えられています。

20. 한 달에 결정된 용돈을 받을 수 없는 코트를 불만으로 생각하지만, 아버지에게 여러가지 서비스를 해서 품삯을 받고 있기 때문에 실제로는 우요군보다 수입이 많은(?)

月決めのお小遣いが貰えないコトを不満に思っているが、パパに色々サービスしてその度にお駄賃をせしめているので実は武士より収入が多い。

21. ● 새 전지를 넣은 ‘트랜지스터 라디오’를 가까운 곳에 비치하라.

● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

22. 그림자는 어디에도 없었고 그가 비추는 곳에 그녀가 있었습니다.

影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

23. 날쌔고 장난치기 좋아하는 캐나다수달도 이 곳에 서식하고 있습니다.

敏しょうで,遊び好きなカワウソも同じ生息地に同居しています。

24. 그곳은 아름다운 곳에 자리잡은, 큰 관광 호텔의 별관이었다.

景勝地にある大きなホテルの別館でした。

25. 우리가 봉사하는 곳에 흔히 총탄과 폭탄이 날아다니곤 하였다.

宣教に携わっている際に,銃弾や爆弾にさらされることは珍しくありません。

26. 유방 또는 다른 곳에 덩어리가 생기거나 딴딴해지는 것

乳房その他のこぶやしこり

27. 1년 후 우리는 12킬로미터 떨어진 곳에 새로운 서적 연구를 시작하였으며, 얼마 후 우리는 그곳에서 30킬로미터 떨어진 곳에 또 다른 서적 연구를 시작하였다.

1年後には11キロ離れたところで新しい書籍研究をスタートさせ,しばらく後にはそこから30キロ離れたところで別の書籍研究を始めました。

28. 여러분의 목표를 상기시켜 줄 수 있는 곳에 명찰을 둔다.

目標を思い出すことができる場所に名札をはっておきましょう。

29. ● 성냥과 가연성 액체를 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두는가?

● マッチや可燃性の液体は子供の手の決して届かないところに置いてあるだろうか。

30. 많은 ‘비디오 게임’ 오락실들이 한때 ‘핀볼’장과 당구장이었던 곳에 생겨났다.

多くのテレビゲームセンターは,かつてのピンボール場や玉突き場から出発して大きくなったものです。

31. 더 많은 곳에 원래의 바위산 표면을 파서 만든 흰 채석장들이 또렷이 드러나 보이는데, 그중에는 우리보다 수백 미터나 더 높은 곳에 있는 것들도 있습니다.

幾つもの白い岩壁が数百メートル上方にも見え,自然のままの岩肌と鮮やかなコントラストを成しています。

32. 아이돌 랭크 C까지라면 통상의 오디션만으로도 어떻게든 도달할 수 있지만, 아이돌 랭크를 B 이상으로 하기 위해서는 랭크마다 결정된 수의 특별 오디션을 돌파할 필요가 있다.

アイドルランクCまでなら通常のオーディションだけでもどうにか到達できるが、アイドルランクをB以上にするためにはランク毎に決められた数の特別オーディションを突破する必要がある。

33. 일례를 들면 ‘셰르파’ 마을은 항상 고도가 높은 곳에 있다.

一つの点として,シェルパ族の居住地は他の種族の場合よりも高い地点にあります。

34. 이런 이유로 초기 그리스도인들은 그런 곳에 드나들지 않도록 조심했지.

そのため,初期クリスチャンはこうした場所に通わないように注意しました。

35. 그들은 단지 그 잎을 상처나 쓰라린 곳에 직접 매둔다.

その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

36. 5 여호와께서는 높은 곳에 거하시니,+ 틀림없이 높임을 받으실 것이다.

5 わたしはエホバであり,ほかにはいない+。

37. “적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

38. 그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。

39. 이 암벽은 다이크 루트인데 요세미티 고령지대에 페이라 돔이라는 곳에 위치해있습니다.

これはダイクルートと名づけられていて ヨセミテのビラドームにあるルートです

40. 종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

41. 나무가 부족하고 비싼 곳에 사는 사람들은 뜨거운 음식의 가짓수를 줄인다.

まきが乏しかったり高価だったりする所では,人々は温かい食事を取る回数を減らします。

42. 가장 가까운 친적뻘 되는 물범도 3220킬로미터 이상 떨어진 곳에 산다.

最も近縁のアザラシがいる場所は3,000キロも離れています。

43. 여호와의 증인들만이 그 곳에 달려와 일을 차근차근 처리해 나가고 있었습니다.”

エホバの証人の方たちだけが一番先に駆けつけて,てきぱきと行動されていました」。

44. 음악 프로그램에서는 멤버 전원, 각각 다른 곳에 키스마크 스티커가 붙어있다.

歌番組では、メンバー全員にキスマークのボディシールが、それぞれ異なる位置に張られていた。

45. 그곳은 ‘노르웨이’ 대륙붕의 남단부로서 현재 ‘에코피스크’ 유전으로 불리우는 곳에 있었다.

フィリップス石油会社によって発見されたこの鉱床は,ノルウェーの大陸棚の最南端にあり,現在ではエコフィスク油田と呼ばれています。

46. ▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

47. 체르노빌 원자력 발전소 사고 당시에 피폭당한 소년, 소녀들을 중심으로 결정된 민족음악단 「체르보나 카리나」(붉은 카리나)의 멤버로써, 1996년, 1998년에 일본에 왔으며, 전국에서 구원 콘서트를 행하다.

チェルノブイリ原発事故で被災した少年少女を中心に結成された民族音楽団「チェルボナ・カリーナ」(チェルノブイリの赤いカリーナの実)のメンバーとして、1996年、1998年に来日し、全国で救援コンサートを行う。

48. 바로 태양이 그 곳에 존재함으로써 만들어낸 둥그런 골짜기를 따라서 말이지요.

地球が軌道を保っているのは 太陽の存在によって曲がった空間の中で 谷間に沿って転がっているからです

49. 다음에 그 나무 상자를 그늘진 곳에 두고 네시간마다 물을 준다.

次いで,箱を日陰に置き,4時間ごとに水をかけます。

50. 이렇게 되면 이러한 필요한 곳에 보낼 일꾼들이 있게 될 것이다.

そうすれば,それら必要とされる土地に働き人を送ることができるからです。

51. 그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

そしてオオカミの数メートル先に降りていたずらを繰り返します。

52. * 집합이 주검이 있는 곳에 모여드는 독수리에 비유됨, 조마 1:27.

* 集合 が,死体 に はげたか が 集まる こと に たとえられる, ジ-マタ 1:27.

53. “저는 1975년에 이 곳에 왔습니다. 민스미어가 특별한 의욕을 불러일으켰기 때문이지요.

ジェレミーはこう語りました。「 私は1975年にここにやって来ました。 それは,ミンスミアが異例の難題を提起したからです。

54. 우리는 땅거미가 지기 직전에 형제들이 있는 곳에 도착할 수 있었습니다.”

日が沈む前に何とか兄弟たちの所にたどり着きました」。

55. 아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

56. 첫째, 매주 성구 하나를 골라서 여러분이 매일 보는 곳에 두십시오.

まず,毎週一つの聖句を選び,毎日目に入る所に置きます。

57. 또한 남자들이 여자들이 있는 곳에 들어가면 여자들은 머리를 ‘사리’로 덮는다.

また,女性たちのいるところへ男性たちがはいってくると,女性たちはサリーで頭をおおいます。

58. Xbox 360판의 캐치프레이즈는 <빛나는 무대는, 새로운 높은 곳에!>.

Xbox 360版のキャッチフレーズは「きらめく舞台は、さらなる高みへ!」。

59. 이 의미로의 에테르는 천상의 물질이 아니고, 세계의 모든 곳에 존재한다.

この意味でのエーテルは天上の物質ではなく、世界のあらゆるところに存在する。

60. 밝은 곳에 들고 보면, 기초 짜임새가 견고한지 알아볼 수 있다.

持ち上げて光にあててみると,基礎縫いがしっかりしているかどうかがわかります。

61. 이처럼 승률이 동일해도 반드시 순위가 다르게 하는 순위 결정 방식은 클라이맥스 시리즈가 시작되고 나서 그러한 실시를 위해 결정된 방식이어서 그때까지는 순위가 동일한 경우도 있었다.

この同率でも必ず違う順位にする順位決定方法はクライマックスシリーズが始まってからその実施のために決定されたものであり、それまでは同じ順位になることがあった。

62. 우리 ‘준베시’ 마을은 해발 약 2,700‘미터’ 정도 되는 곳에 있는데 더 큰 ‘셰르파’ 마을들은 해발 삼, 사천 ‘미터’나 되는 경사가 가파른 위험한 곳에 자리잡고 있다!

わたしの村ジュンベシは海抜2,600メートルほどの地点にありますが,海抜3,000メートルから4,000メートルの地点にも,これより大きなシェルパ族の村が,険しい山の斜面に,今にも落ちそうな形でへばり付いているのが見られます。

63. 그 기록에 의하면, 예수께서는 “헌금궤 맞은편에[보이는 곳에, 신세] 앉”으셨읍니다.

その記述には,イエスは『宝物庫の箱の見えるところに座られた』とあります。

64. 당시 우리는 피난민으로 동프러시아 내에서 서쪽으로 좀더 떨어진 곳에 살고 있었습니다.

そのころ私たちは,難民として東プロイセン西部の西の方に住んでいました。

65. 광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

宣伝は市場が存在しないところに市場を作り出す場合さえあります。

66. 그러한 곳에 나무들 밖에 없다면 그러한 나무들이 번개의 표적이 되기 쉽다.

そうした場所に一本ずつ生える樹木は雷の目標になりやすいものです。

67. 나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

68. 저는 성전에서 수천 마일 떨어진 곳에 살았던 한 부부를 알고 있습니다.

いちばん近い神殿から何千マイルも離れた所に住んでいるある夫婦について聞きました。

69. 엔지니어들도 그 곳에 와서 디자이너들이 그들을 만났고, 그리고 함께 보고를 진행했습니다.

技術者達もやってきて デザイナー達と合流しました そして双方のプレゼンを合体させたのです

70. 이제 헹군 후 잎사귀들의 물이 마를 때까지 그늘진 곳에 갖다 놓는다.

それからよくすすぎ,葉が乾くまでうす暗い場所に置いておく。

71. 우리가 그 곳에 간 사실은 정말 놀라운 일이었습니다. 저는 다양한 사람들과 대화를 나눴고 그들은 저에게 이런 말을 했죠, "당신은 이 곳에 있는 모든 이들이 참여하도록 만들어야 합니다.

私たちがアフガニスタンに到着した時、信じられないくらいでした 多くの人々と話し こう言われました 「皆を巻き込まなくてはいけない

72. 대회장은 현재 참볼리로 알려진 곳에 있는 한 광산촌 변두리의 넓은 지역이었다.

会場は,現在チャンボリと呼ばれる所にある鉱山町のはずれの広い場所でした。

73. 구젠의 막사와 막사 사이에는, 막사에서 6미터쯤 떨어진 곳에 세면장과 화장실이 있었다.

ギューゼンの洗面所とトイレはバラックとバラックの間に位置していて,6メートルばかり離れていました。

74. 케냐에게는 정말 놀라운 해결책이죠. 인구의 70프로가 전기가 없는 곳에 사는 나라입니다.

70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません

75. 우리는 이런 기계가 존재하는 곳에 거의 도달한, 특이한 시점에 와 있습니다.

私たちは それにもうすぐ手が届くただならぬ起点にいて そのようなマシーンはあるのです

76. 집에서 가장 가까운 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에 참석할 것을 권한다.

どうぞ,エホバの証人の最寄りの王国会館にお越しください。

77. 레이맨인은 니파이인을 이곳에서 저곳으로 내몰았으며, 마침내 니파이인은 한 곳에 모이게 되었다.

レーマン人は,ニーファイ人が恐れて退却するほどの勢いで,ニーファイ人の軍隊を攻撃した。 レーマン人はニーファイ人をここかしこに追い立て,ニーファイ人は一つの場所に集まった。

78. 우리 속담 그대로 브레이비크 당신은 남아도는 에너지를 그릇된 곳에 써버린 셈이에요.

私に言わせると、あなたは余ったエネルギーを間違ったところに向けてしまったんです。

79. 음식물 찌꺼기가 혀의 움푹한 곳에 끼여 혀를 덮고 있는 수가 있다.

舌は,陰窩やみぞに埋まった食物のかすで上塗りされたようになることがあります。

80. 우리는 쌍둥이 빌딩이 무너졌던 곳에 가 보아야 한다는 느낌이 강하게 들었다.

わたしたちは,ツインタワーが破壊された現場を訪れるべきであると強く感じました。