1. 그러나 우리는 음식을 그저 게걸스레 먹지 않았다.

でも,私たちはがつがつと食べたのではありません。

2. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

3. 우리가 먹는 빵

わたしたちの食べるパン

4. 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

虫が通うファストフード店

5. 형용할 수 없이 아름다운 장면을 포착하기 위해 셔터를 눌러대는 바람에, 카메라는 어느새 여러 통의 필름을 게걸스레 먹어치워 버렸다.

言葉で形容できないところをとらえようと,盛んにカメラのシャッターを切り,次から次にフィルムを惜しみなく使いました。

6. 26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

26 虫が通うファストフード店

7. 다음엔 로크포르 치즈 먹는 거

そこ の ロック フォール ・ チーズ を 切り分け だ !

8. 과일을 곁들어 먹는 경우도 많다.

果物を使うことが多い。

9. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

10. 전세계적으로 약 1천 4백만의 여성이 먹는 피임약을 사용한다. 이 먹는 피임약을 흔히 “피임약”이라고 부른다.

今日では全世界でおよそ1,400万人もの女性が経口避妊薬を用いていると言われています。

11. 여기에다가 조반 때 먹는 햄, 베이콘, 소시지, 점심 때 먹는 핫도그 및 햄버거 속의 단백질과 또 다른 때 먹는 여타 식품에 들어 있는 단백질이 추가 됩니다.

朝食のハム,ベーコンあるいはソーセージ,それに昼食のホットドッグやハンバーグなどに含まれるたんぱく質,およびそのほかに食べると思われる食品すべてに含まれるたんぱく質に加えて,それだけの量を摂るのです。

12. 하지만 벌레를 맛있게 먹는 사람들도 많습니다.

しかし,そうした骨なしの珍味をむしゃむしゃ食べるのが好きな人もたくさんいます。

13. 물론, 곰들은 장과류를 먹는 것으로 유명하다.

もちろん,クマは漿果を食べるのでよく知られています。

14. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

ぴりりと辛いキムチはいかが?

15. 「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

16. 브로드 애로 카페는 점심을 먹는 사람들로 북적거렸습니다.

オーストラリアはタスマニア島の有名な観光地,ポートアーサー史跡はよい天気に恵まれ,ブロード・アロー・カフェは,昼食をとる人々で混雑していました。

17. 한 아내는 내가 먹는 음식에 독을 넣었습니다.

妻の一人は,私の食事に毒を盛りました。

18. 왈롱 사람은 잼 등을 발라 간소하게 먹는 경향이 있지만, 플라망인은 훈제 고기와 치즈를 얹어 샌드위치처럼 먹는 경향이 있다.

ワロン人はジャムなどを塗っただけの簡素なものだが、フラマン人は燻製肉やチーズを載せてサンドイッチのようにして食べる傾向がある。

19. 가족이 먹는 그날의 빵은 맷돌에 의존해 있었다.

家族の日ごとのパンは手臼に依存していたからです。

20. 나무에는 오랑우탄이 즐겨 먹는 음식인 과일도 있습니다.

オランウータンは木から大好物の果物も得ます。

21. 세계의 특권층들은 2.7톤의 캐비아를 먹는 즐거움을 누린다.

世界中の恵まれた人々は2.7トンのキャビアを楽しんでいる。

22. 김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

23. 몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

24. 당신의 음식 ‘에너지’ 섭취량을 제한하는 한 가지 방법은 끼니 중간에 먹는 모든 간식을 포함하여, 당신이 매일 먹는 모든 것에 유의하는 것이다.

食べ物によるエネルギーの摂取を制限する一つの方法は,間食を含めて毎日自分の食べる物すべてを記録することです。

25. 다이어트도 병행하여 먹는 양을 조절하고 한 그릇만 먹었지요.

ダイエットも続けて,食べる量を抑え,お代わりしないようにしました。

26. 라멘을 좋아하고 평소에도 라멘을 즐겨 먹는 중년 남성이다.

ラーメンが大好きで、いつもラーメンを食べている中年男性。

27. 그러나 물고기 독수리는 본질적으로 물고기를 잡아 먹는 새이다.

しかし,ウオワシは本質的にはやはり魚を主食とする鳥です。

28. 과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

29. 그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

30. 우리는 적어도 한달에 한번씩 ‘비프스테이크’를 해 먹는 습관을 포기하였답니다.”

以前は,毎月少なくとも一度,夕食にビフテキを食べることにしていましたが,今では,それもやめました」。

31. 그러한 빵을 먹는 사람은 이의 일부를 부러뜨릴 수 있었다.

このようなパンを食べる人は歯の一部を砕くことになったかもしれません。

32. 한 식물학자는 풀이 우리가 먹는 식품의 근간을 이룬다고 말하였습니다.

ある植物学者は,人間の食物の基幹を成しているものはイネ科植物であると述べています。

33. 하지만 소금의 주성분은 염화나트륨이며, 그것이 우리가 흔히 먹는 소금입니다.

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

34. 서서 먹는 경우가 흔하며 식전주(포도주)와 함께 먹는다.

)を食べて生活しているが夏美たちと一緒に食事をしている時もある。

35. 가장 즐겨 먹는 메뉴는 미루나무나 버드나무의 부드러운 속껍질이나 싹입니다.

メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

36. 한 아이는 다른 아이가 ‘아이스크림’ ‘바’을 먹는 것을 쳐다본다.

だれかが短い棒についたアイスクリームを食べているところを,ある子供が見ているとしよう。

37. 5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

5 腐肉を食う動物は死がいや腐敗物を常食にする

38. ‘뉴우요오크’의 「데일리 뉴우스」지는 “송장 먹는 귀신들”이라고 해설하였다.

ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこの事件の報道に当たり,「それは食屍鬼だ」と説明しました。

39. 설야멱(雪夜覓) : 대나무에 꿰어서 구워 먹는 불고기이다.

トの康(とのやす) えびす町に住む太鼓持ち。

40. 포스를 먹는 존재이기 때문에 보통의 검으로 이길 수 없다.

フォースを食う存在故に通常の剣で倒すことはできないとされている。

41. ‘비타민’을 먹는 것은 피로를 물리치는 데 도움이 될 것인가?

ビタミン剤の服用は疲労との戦いに役だちますか。

42. 스웨덴과 핀란드에서는 목요일에 팬케이크에 노란콩 수프를 먹는 것이 전통이다.

フィンランドではキリスト教の断食の前日によりパンケーキと豆のスープを木曜日に食べる習慣が一部にある。

43. 점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.

私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

44. 보통 흔히 먹는 생선 외에 낙지와 오징어도 많이 즐긴다.

ギリシャ人は普通のさまざまな種類の魚のほかに,たこやいかなども大いに好んで食べます。

45. 옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

46. '나'는 테트라 것을 호두를 갉아 먹는 다람쥐라고 표현한 바있다.

「僕」はテトラのことをクルミをかじるリスだと表現したことがある。

47. 많은 사람들은 아보카도를 감귤 열매나 토마토와 함께 먹는 것을 좋아합니다.

多くの人は,アボカドを柑橘類やトマトと一緒に食べるのが好きです。

48. 그리고 당신이 손으로 수프를 먹는 것에 익숙지는 않다 하더라도, 그렇게 하는 것이 맛있는 음식을 먹는 즐거운 경험이 될 수 있다는 사실을 알게 될 것입니다.

かりにナイフもフォークも使わずにスープを食べることに慣れていないとしても,実際にやってみれば,おいしくて楽しいことに気づかれるでしょう。

49. 사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

人々にとって何らかの変化を加えられた食品を食べるのは普通のことになっています。

50. 또한 생선도 여러 가지 요리로 만들어 매일 먹는 것이 보통이다.

また魚もいろいろな形でたいてい毎日供されます。

51. 마요네즈를 대량으로 먹고, 어떤 음식에든 마요네즈를 뿌려 먹는 사람에게 사용된다.

マヨネーズを大量にかけて食べたり、マヨネーズをあまり使わない食品にも使ったりする人を指して用いられる。

52. 저는 개인적으로 느타리버섯에 빵가루를 입혀 기름에 튀겨 먹는 걸 좋아한답니다.

わたしは,パン粉をまぶして揚げたヒラタケが好きです。

53. 그렇기에 초콜릿을 먹는 분들은 실험을 해 봐야 할 지도 모르겠습니다.

なのでチョコを食べてばかりいる人は 実験してみるといいかも

54. 점심은 거의 대부분 따뜻하게 먹는 정식으로, 직장의 구내 식당에서 제공된다.

昼食はたいてい暖かい食べ物を食べることになっており、職場の売店で提供されている。

55. 이국적 음식을 먹는 다는건 생소한 일이였죠. 당신이 이국 사람이 아니였다면요.

「エスニックを食べよう」という感覚もなっかた

56. 하지만 연구가들을 어리둥절하게 만드는 것은 연어를 머리만 먹는 늑대의 습성이다.

しかし,研究者たちが頭を悩ますのは,サケの頭だけを食べるというオオカミの習性である。

57. 감자, 사과, 배, 복숭아 등의 식품을 껍질 째로 먹는 것이 좋다.

ジャガイモ,リンゴ,ナシ,モモなどを皮のまま食べます。

58. 온두라스에 사는 많은 사람은 식사할 때 요리용 바나나를 먹는 것을 좋아한다.

ホンジュラスでは,人々の多くが食事と一緒に料理用バナナを食べるのを好みます。

59. 어떻게 하면 혼자서 과자를 다 먹는 것보다 더 행복해질 수 있을까요?

クッキーをぜんぶ一人で食べてしまうことよりも,もっと幸福を味わえるのはどうすることですか

60. 오락을 식사를 끝내고 먹는 디저트에 비했지요. 디저트는 맛이 있지만 주요리는 아닙니다.

甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。

61. 먹는 자는 이 모든 것을 향수(享受: 받고 누림)한다.

好物は食べられるもの全て(特にカレー)である。

62. “그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

彼は,豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが,何もくれる人はいなかった。

63. 그리고 잠자기 직전에 소화하기 벅차게 음식을 많이 먹는 습관이 있을지 모른다.

さらに,床に就く前に,たくさん食べたり,消化しにくいものを食べたりする習慣があるのかもしれません。

64. 밀랍을 형성하는 것입니다. 또 꽃즙도 있죠. 그게 바로 우리가 먹는 꿀입니다.

また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

65. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

同時に,栄養のある野菜,果物,メロン,そして穀物食<セリアル>などを十分摂るようにします。

66. 백혈구 중에는 식세포 즉 “세포를 먹는 세포”라고 불리는 것도 있다.

さらに,食細胞と呼ばれる白血球もあります。

67. 성인은 그들이 먹는 납의 10‘퍼센트’를 흡수하지만, 어린이는 50‘퍼센트’까지 흡수한다.

大人は自分たちの口に入る鉛の10%を吸収しますが,子供たちは50%まで吸収します。

68. 특히 그러한 사람들이 ‘디저어트’나 간식 혹은 후식으로 ‘바나나’를 먹는 것은 좋다.

そのような人は,特にデザートや間食,あるいは夜食を取る際,バナナですませると良いでしょう。

69. 사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.

実際,ルーマニアで消費される淡水魚全体の半数は,ドナウ・デルタで取れたものです。

70. “먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지 말라 이는 하나님이 저를 받으셨음이니라 남의 하인을 판단하는 너는 누구뇨.”—로마 14:3, 4.

他の人の家僕を裁くとは,あなたはだれなのですか」― ローマ 14:3,4。

71. 「미슈나」(네다림 3:10) 가운데서, 유대인들은 자신들을 가리켜 마늘을 먹는 사람들이라고 불렀다.

ユダヤ人はミシュナ(ネダリーム 3:10)の中で,自分たちのことをにんにくを食べる者と呼びました。

72. 서로 다른 사람들이 먹는 참으로 다양한 식품을 시식해 보는 것은 흥미롭지 않은가?

様々な人々の食べる多種多様な食べ物を試食してみるのは興味深いことではありませんか。

73. 미각이 없다면 먹는 일은 자동차에 기름을 넣는 것만큼이나 무미건조한 일이 될 것입니다.

それがなければ,食事はただ自動車に給油するような退屈なものとなってしまうでしょう。

74. 다식증의 특징은 반복적인 대식 즉 단시간에 많은 양의 음식을 무절제하게 먹는 것이다.

多食症の特徴は,大食を繰り返す,つまり自制できずに短時間のうちに多量の食物を食べることです。

75. 풍접초 열매는 식욕을 돋우기 위해 식전에 먹는 식품으로 사용되었다.—전 12:5.

また,ふうちょうぼくは前菜として用いられました。 ―伝 12:5。

76. 현재 서로 잡아 먹는 동물들에게 이 원칙을 적용하기를 기피할 하등의 이유가 없다.

現在互いに捕食し合っている動物にこの原則を当てはめることをためらう理由はありません。

77. 그러나, 어떤 유아들은 젖을 먹는 동안 입을 가리우는 것을 싫어하는 것 같다.

しかし,乳を飲んでいる時に覆いをかけられるときげんが悪くなる赤ちゃんもいるようです。

78. 그리고 그 양쪽 사람 다 상대방이 그런 복숭아를 먹는 것을 이해하지 못한다.

だれも他の人がなぜそのような桃を食べるのかを理解できません。

79. 알게 되는것은, 물론 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 더 적은 양의 주름을 지녔습니다

そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

80. 인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。