1. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

Donc manger son cochon, c’est un peu manger son investissement !

2. 우리가 먹는 빵

Le pain que nous mangeons

3. 물론, 곰들은 장과류를 먹는 것으로 유명하다.

Naturellement, les ours sont connus pour être de grands consommateurs de baies.

4. 몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

Il y a quelques années, on découvrit que chez les peuples qui mangent principalement du riz, ceux qui utilisaient du riz décortiqué attrapaient le béribéri, mais pas ceux qui mangeaient du riz complet.

5. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

6. 그러나 물고기 독수리는 본질적으로 물고기를 잡아 먹는 새이다.

Néanmoins, l’aigle criard est essentiellement un mangeur de poisson.

7. 일상적으로 먹는데 정찬을 먹은 다음에 입가심으로 먹는 것이다.

La personne réapprendra à manger au fur et à mesure par la suite.

8. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

9. 5 썩은 고기를 먹는 동물들이 주검이나 썩은 물질을 먹어치운다

5 Les nécrophages se nourrissent de cadavres et de la matière en putréfaction

10. ‘뉴우요오크’의 「데일리 뉴우스」지는 “송장 먹는 귀신들”이라고 해설하였다.

Des individus que le Daily News de New York a qualifié de “vampires”.

11. 많은 사람들은 아보카도를 감귤 열매나 토마토와 함께 먹는 것을 좋아합니다.

Beaucoup aiment l’avocat accompagné d’agrumes ou de tomate.

12. 사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

13. 그곳에 가니 많은 여성이 필리핀에서 흔히 먹는 간식을 팔고 있었다.

J’y ai vu des femmes qui vendaient des collations locales.

14. 지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

Personne égoïste et avide qui se fait plaisir avec excès, surtout dans le manger.

15. “이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와 내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라.”—요한 4:13, 14.

Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau sortant à gros bouillons pour communiquer la vie éternelle.” — Jean 4:13, 14.

16. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

Par contre, on mangera beaucoup de légumes nourrissants, des fruits, des melons et des céréales.

17. 특히 그러한 사람들이 ‘디저어트’나 간식 혹은 후식으로 ‘바나나’를 먹는 것은 좋다.

Ces personnes ont intérêt aussi à substituer les bananes aux desserts et aux casse-croûtes pris entre les repas ou avant le coucher.

18. 그러나, 어떤 유아들은 젖을 먹는 동안 입을 가리우는 것을 싫어하는 것 같다.

Cependant, il y a des enfants qui n’aiment pas être couverts d’un tissu lorsqu’ils tètent.

19. 에두아르두는 말린 새우와 마니오크 즉 카사바에 아사이를 고명으로 얹어 먹는 것을 좋아합니다.

Eduardo l’apprécie en accompagnement des crevettes séchées et du manioc.

20. 나를 지레 짐작하고 먹는 것밖에 모르는 사람으로 단정하는 경박한 사람들은 그리 달갑지 않습니다.

Je me passerais bien des préjugés des gens minces qui se figurent que je mange à longueur de journée.

21. 우리에게는 작은 농장이 있는데, 농작물을 갉아 먹는 동물을 잡기 위해 총이 필요하다고 생각했다.

Nous vivons dans une petite ferme, et j’estimais avoir besoin d’un fusil pour lutter contre les rongeurs.

22. 물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

La mer regorge de poissons, de homards et de crabes. De plus, on chasse le pigeon et de grosses chauves-souris frugivores.

23. 마르코 폴로 시대부터 19세기까지의 기록에 따르면, 바탁족에게는 적군이나 범죄자의 인육을 먹는 잔혹한 의식이 있었습니다.

Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.

24. 사실상 우리가 필요로 하는 물의 약 삼분의 일은 우리가 먹는 “고형” 식물에서 얻어지게 된다.

En fait, vous absorbez un tiers de la quantité d’eau nécessaire à votre corps en mangeant de la nourriture “solide”, qui se compose essentiellement d’eau.

25. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

26. 나무늘보들은 먹는 일이나 잠자는 일, 심지어 교미나 새끼 낳는 일도 모두 거꾸로 매달려서 한다.

Pour le paresseux, manger, dormir, et même l’accouplement et la mise bas, se font dans une position à l’envers.

27. 이 생생한 말 가운데서는 식품의 양념이 우리가 먹는 음식에 더해 주는 풍미와 맛깔을 암시하고 있다.

Cette maxime pourrait bien se rapporter au goût et à la couleur des aromates qu’on incorpore aux aliments.

28. “제멋대로 먹는 습관은 생리 기능에 장애를 일으키며, 오로지 편의와 쾌락만 추구하는 것은 사람들의 활력을 감퇴시킨다.”

L’auteur japonais Shinya Nishimaru donne cet avertissement: “L’habitude de manger sans retenue dérange les fonctions physiologiques, et la recherche continuelle du confort et des plaisirs consume la vitalité.”

29. 함께 꽃부리를 들여다보거나, 잎사귀를 갉아 먹는 모충들을 지켜보거나 또는 거미가 거미줄 치는 것을 지켜보도록 하라.

Examinez ensemble le cœur d’une fleur; observez avec lui une chenille qui mange une feuille ou une araignée qui tisse sa toile.

30. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

Les 800 personnes qui vivent à Fort Chippewa retrouvent les toxines dans la chaîne alimentaire, cela a été scientifiquement prouvé.

31. 한편 교활한 공격은 흰개미 떼가 슬그머니 기어들어 목조 가옥이 붕괴될 때까지 야금야금 갉아 먹는 것과 같습니다.

Les attaques sournoises sont plutôt comparables à une colonie de termites qui envahiraient discrètement ta maison et la rongeraient jusqu’à ce qu’elle s’effondre.

32. 우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

33. 11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!

En effet, au XIe siècle, à Venise, une princesse byzantine se servit d’une fourchette au lieu de ses doigts pour manger. Les convives furent outrés !

34. 15 10일이 지난 뒤에, 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 소년*보다 더 좋고 건강해* 보였다.

15 Au bout de dix jours, ils avaient meilleure mine et paraissaient en meilleure santé* que tous les jeunes* qui mangeaient les plats raffinés de la table royale.

35. 26 “열흘 후에 그들의 얼굴은 왕의 진미를 먹는 모든 아이들보다 더 좋고 더 살이 올라 보였다.”

26 “ Au bout de dix jours, leurs visages paraissaient meilleurs et plus gras de chair que ceux de tous les enfants qui mangeaient les mets délicats du roi.

36. 나에게 부과된 고단백 식단에는 하루에 8,000내지 9,000‘칼로리’가 들어 있어 보통 성인이 먹는 것의 거의 4배가 되었다.

Ce régime me fournissait 8 000 à 9 000 calories par jour, soit près de quatre fois ce que l’on consomme normalement en moyenne.

37. 파푸아뉴기니인이 뎀뎀을 먹는 일의 장점을 배워 알게 하는 면에서 위원회가 성공할 것인지의 여부는 아직은 두고 볼 일이다.

Ce comité réussira- t- il à enseigner à la population les vertus gastronomiques du demdem? L’avenir le dira.

38. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

39. 12 사탄은 박해라는 정면 공격으로든 우리의 믿음을 야금야금 갉아 먹는 교활한 공격으로든 우리와 여호와의 관계를 파괴하려고 합니다.

12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi.

40. 곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

Le brunost est meilleur en fines tranches, sur du pain frais ou sur des gaufres.

41. 일부 사람들은 뱀장어를 먹는 것에 대해 혐오감을 가질지 모르지만, 세계의 많은 지역에서 뱀장어는 진미에 속하는 것으로 여겨진다.

Bien que certains aient le cœur qui se soulève à l’idée d’en manger, dans de nombreux pays un plat d’anguille est un mets délicat.

42. 예를 들어, 예레미야는 유다의 충실한 유배자들을 광주리에 담겨 있는 좋은 무화과, 즉 대개 날것으로 먹는 이른 무화과에 비하였습니다.

Par exemple, Jérémie a comparé les exilés fidèles de Juda à un panier de bonnes figues, les précoces qui se mangeaient généralement fraîches.

43. 또한 그러한 물고기들이나 다른 심해 어류들은 분명히 자기들을 즐겨 잡아 먹는 동물들을 놀라게 하여 쫓아버릴 목적으로 불빛을 사용하기도 한다!

Peut-être s’en servent- ils aussi pour effrayer les prédateurs.

44. 소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

Puisque l’obésité et un tube digestif surchargé prédisposent aux hernies, il convient de faire preuve de modération dans le manger et le boire.

45. 그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.

Les experts font remarquer que la voracité des prédateurs est telle, qu’ils font fuir par moments les sardines sur le rivage.

46. 배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.

Se nourrir est une affaire sérieuse. De son museau tubulaire il aspire goulûment toute crevette ou tout autre crustacé qui s’aventure dans ses parages.

47. “자신이 먹는 식품을 조금이라도 손수 재배하면 생각보다 훨씬 건강이 좋아진다는 사실이 연구를 통해 밝혀지고 있다”고 「오늘날의 심리학」지는 보도한다.

“ Des chercheurs ont découvert que travailler la terre — aussi petit soit le lopin — est encore plus sain qu’on ne le pensait.

48. 성서는 분명하게 하나님이 그들에게 먹지 말라고 말씀하신 실제 열매(성서는 그것이 “사과”라고 말하지 않는다)를 먹는 가단한 행위라고 말한다.

La Bible rapporte très clairement qu’ils ont tout simplement mangé un fruit réel (elle ne dit pas qu’il s’agissait d’une “pomme”) que Dieu leur avait interdit de toucher.

49. 인간이 강우림을 파괴하는 것은, 농부가 씨앗용 옥수수를 먹는 것과 아주 흡사한데, 그럴 경우 당장의 허기는 면하겠지만 앞으로의 식량 공급이 위태롭게 됩니다.

En détruisant les forêts tropicales, l’homme ressemble à un agriculteur qui mangerait ses semences de maïs : rassasié aujourd’hui, il aurait faim demain.

50. 따라서 우리가 먹는 달걀이나 가금류 또는 소고기는 상당 부분 풀이 동물의 물질 대사에 의해 가공된 결과 생긴 것이라고 할 수 있습니다.

Ainsi, dans une large mesure, les œufs, la volaille et la viande de bœuf que nous consommons sont de l’herbe modifiée par le métabolisme d’un animal.

51. 어떤 동물이 다른 동물을 먹을 때 즉 새가 살충제를 함유하고 있는 물고기를 먹을 때 약품은 신속히 먹는 자의 체내에 축적되게 된다.

Lorsqu’un oiseau se nourrit de poissons contenant un insecticide, le produit toxique s’accumule rapidement dans l’organisme de l’oiseau.

52. 예를 들어 설명한다면, 미국인 각자가 1년에 약 1‘톤’의 곡식을 소비하지만 ‘빵’과 ‘파이’와 ‘시릴’로 직접 먹는 양은 단지 68‘킬로그램’에 불과하다.

Prenons un exemple : chaque Américain consomme jusqu’à une tonne de grain par an, mais il n’en mange que 75 kilos sous forme de pain, de pâtisserie et de céréales.

53. ‘리프트’ 계곡에는 탄산수 호수가 줄지어 있지만, 특히 ‘나쿠루’ 호수는 화학적 물리적 특징으로 인하여 홍학과 물고기들이 먹는 청록색 말무리를 산출하는 데 이상적이다.

Bien qu’il y ait dans la région tout un chapelet de lacs alcalins, le lac Nakuru possède des caractéristiques chimiques et physiques idéales pour la production d’algues bleu-vert dont se nourrissent les flamants et les poissons.

54. 쌍안경이 저에게 건네졌을 때, 확대된 광경 속에는 이제까지 보지 못한 등지느러미가 보였습니다. 방책 너머, 암초 부근에서 먹이를 먹는 큰 상어 떼의 등지느러미였습니다.

Quand ça a été mon tour, grâce au zoom, j’ai pu distinguer quelque chose que je n’avais pas pu voir avant : des ailerons ; des gros requins se nourrissaient près du récif de l’autre côté de la barrière.

55. 희한한 일이죠 세계의 연구자들은 아직도 원인을 규명하지 못하고 있지만 확실한 건, 꿀벌들이 줄어들면서 우리가 먹는 130종 이상의 과채류 가격이 오르고 있다는 사실입니다

Les chercheurs du monde entier ne savent toujours pas quelle en est la cause, mais ce que nous savons, c'est que, avec la diminution du nombre des abeilles, les coûts de plus de 130 fruits et légumes, dont nous dépendons pour nous nourrir augmentent.

56. 어떤 청소년들은 살을 빼려고 하다가 거식증(신경성 식욕 부진증)에 걸리기도 합니다. 이 병에 걸리면 먹는 것을 거부하여 생명이 위태로워질 수 있습니다.

Dans leur lutte pour maigrir, certains tombent dans les griffes de l’anorexie, un dangereux trouble alimentaire qui équivaut en fait à de l’auto-sous-alimentation.

57. 차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

Les voyageurs pouvaient s’y reposer et consommer du thé et des boules de pâte de riz piquées sur un bâtonnet. Ils en emportaient aussi pour manger en route ou pour offrir à leur famille.

58. 통체로 구운 감자의 진미를 증진시키는 또 다른 방법은 위를 쪼개고 약간 ‘프라이’했거나 혹은 구은 ‘소세지’ 또는 약간의 ‘버터’를 친 양파를 넣어서 먹는 것이다.

Si on laisse les pommes de terre entières, avant de les servir on peut entailler le dessus et les garnir de saucisse ou d’oignon cuit à la poêle ou au four.

59. 동 지의 보도에 따르면, 북아메리카의 양식업자들과 양어장 관리자들은 귀뿔가마우지와 같이 물고기를 먹는 새들을 쫓기 위해 새로운 도구를 사용하고 있는데, 그것은 바로 플라스틱 악어이다.

Mais il existe un moyen récemment mis au point par les pisciculteurs nord-américains pour éloigner ces oiseaux, et d’autres, amateurs de poisson : des alligators en plastique.

60. 여행자의 몸이 공기와 음식과 물에 들어 있는 다른 종류의 세균에 적응할 필요가 있기 때문에, 처음 며칠 동안은 먹는 것에 조심하는 것이 특히 중요합니다.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.

61. 그 기자는 “코끼리가 이따금 코를 뒤로 뻗치면 무체므와는 그 콧속으로 야생 동물이 먹는 고단백 먹이를 넣어 주었다”고 설명하였다. 그 기자는 계속 이렇게 말하였다.

“ De temps à autre, explique- t- il, l’éléphant rejetait sa trompe en arrière, et Muchemwa mettait dedans un cube alimentaire protéiné.

62. 이들 엄격한 채식주의자들은 왕성한 식욕을 충족시키기 위해서 바닷말, ‘히아신드’, 홍어머리풀, 그리고 기타 다른 수생 식물의 잎과 줄기를 먹는 데 매일 적어도 여덟시간 정도 보낸다.

Ces animaux végétariens passent plus de huit heures par jour à satisfaire leur voracité, se repaissant d’algues, de varech et de zostères.

63. 정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

Une alimentation riche en lécithine — comme le pain complet — et en acide gras — comme le poisson — rend les plaquettes moins visqueuses et prévient la formation anormale de caillots dans le sang.

64. 과일과 채소를 하루에 적어도 다섯 번 먹는 사람은 폐암, 결장암, 위암 및 그 밖의 다른 암 발생 위험성을 줄일 수 있다고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

En mangeant au moins cinq fois par jour des fruits ou des légumes, lit- on dans le Wall Street Journal, on réduit le risque de cancer, par exemple de cancer du poumon, du côlon ou de l’estomac.

65. 연어, 청어, 고등어와 같이 기름진 생선을 많이 먹는 남자들이 생선을 거의 먹지 않는 남자들보다 전립선암에 걸릴 가능성이 두 배에서 세 배가량 낮았다고, 스톡홀름의 카롤린스카 연구소의 연구원들은 말한다.

Les hommes qui mangent de grandes quantités de poissons gras — saumon, hareng, maquereau — courent deux à trois fois moins de risques d’avoir un cancer de la prostate que ceux qui en consomment rarement.

66. (만일 신앙이 약한 교회 회원이, 지역에 있는 이교도 사원의 식당에서 음식을 먹는 다른 회원을 본다면, 신앙이 약한 그 회원은 우상을 숭배해도 아무 문제가 없다고 믿을 수도 있다.)

(Si un membre de l’Église dont la foi est plus faible voit un autre membre manger à table dans un lieu associé à un temple païen, ce membre dont la foi est plus faible peut aussi penser que l’adoration d’idoles n’est pas mauvaise.)

67. 열셋째 환상 (19:11-21): 예수께서 사탄의 제도와 그 군대 및 그 지지자들 위에 하느님의 진노의 심판을 집행하기 위하여 천군을 인도하신다. 썩은 고기를 먹는 새들이 그 시체들의 고기를 즐긴다.

13e VISION (19:11-21) : Jésus dirige les armées célestes pour exécuter le jugement de condamnation prononcé par Dieu sur le système politique, sur les armées et sur les partisans de Satan ; des oiseaux se repaissent de leurs cadavres.

68. 플린트시의 주민들과 협업하면서 마크 애드워드 교수 지도하에 과학자와 학생들로 구성된 이곳 버지니아 공대 연구팀은 시 전체 차원의 검사를 진행했습니다. 플린트시의 물이 오염되었고 독성을 띤 물을 먹는 집도 있음을 증명하기 위해서였죠.

En collaboration avec les habitants de Flint, notre équipe de chercheurs à Tech, des étudiants et scientifiques dirigés par le professeur Marc Edwards, ont mené des tests dans toute la ville pour prouver que l'eau de Flint était contaminée, voire toxique dans certains foyers.

69. (2) 돼지, 토끼, 썩은 고기를 먹는 동물과 새, 설치류, 특정한 수생 동물과 물고기 등 금지된 특정한 동물의 고기는, 대개 열을 동반하는 여러 질병의 요인이 될 수 있는 것으로 알려져 있다.

2) La chair de certains animaux interdits, par exemple le porc, le lièvre, les animaux et oiseaux charognards, les rongeurs et certains animaux aquatiques et poissons, est reconnue comme favorisant diverses maladies, souvent fébriles (Lv 11:1-31).

70. 22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

22 Et si rapide et si expéditive fut la guerre, qu’il ne restait personne pour enterrer les morts, mais ils marchaient d’effusion de sang en effusion de sang, laissant les corps des hommes, des femmes et des enfants disséminés à la surface du pays, pour devenir la proie des avers de la chair.

71. 다른 민목독수리들조차 거들떠보지 않는 찌꺼기들을 기꺼이 먹기 때문에, 중동에서는 썩은 고기를 먹는 동물 중에서 가장 불결한 동물로 여겨지지만, 바로 그런 이유에서, 이 새가 수행하는 역할 때문에 가장 유용한 새로 여겨지기도 한다.

Comme il mange volontiers des ordures dont même les autres vautours ne veulent pas, il est considéré comme le charognard le plus répugnant du Proche-Orient, mais aussi, pour la même raison, comme le plus utile étant donné les services qu’il rend.

72. 1928년 8월 26일 저녁, 메이 도나휴는 글라스고에서 기차를 타고 동쪽으로 7마일 떨어진 페이즐리에 도착했습니다. 그곳에 위치한 웰메도우 카페에서 그녀는 친구가 가져다 준 스코틀랜드식 아이스크림 플롯을 먹었습니다. 아이스크림에 진저 비어를 부어 먹는 것이죠.

Le soir du 26 Août 1928, May Donoghue a pris le train de Glasgow pour Paisley, à 10 km à l'est de la ville, où, au Café Wellmeadow, elle a mangé une crème glacée à l’Écossaise, un mélange de glace et de bière de gingembre que son amie lui avait acheté.

73. (나 3:4-7) 블레셋 사람들의 잇새에서 빼내질, 피로 얼룩진 것과 혐오스러운 것(슥 9:6, 7)은 희생 동물을 피째 먹는 이교 행위를 가리키는 말인 것 같다.—겔 33:25 비교.

Les choses souillées de sang et immondes à retirer d’entre les dents des Philistins (Ze 9:6, 7) ont probablement trait à la pratique païenne qui consistait à manger avec leur sang les animaux offerts en sacrifice. — Voir aussi Éz 33:25.

74. 마법사는 환자를 치료하는 데 깊은 관심을 가졌다. 왜냐 하면 병든 사람이 마법사의 부주의로 사망하게 되면 자칭 치료자를 그 환자의 시체 위에 매달아 썩은 고기를 먹는 새들이 눈과 창자를 쪼아서 그가 죽게 되도록 내버렸기 때문이다.

Il faut signaler que le guérisseur avait intérêt à soigner son patient car, en cas de décès provenant d’une négligence de sa part, l’apprenti sorcier était attaché à sa victime et abandonné à un endroit où les rapaces venaient le tuer en lui arrachant les yeux et les entrailles.

75. 그들은 예수의 제자들이 안식일에 곡식을 따서 그 낟알을 먹는 것에 대해 비난하면서도 같은 날 나중에 예수를 살해할 모의를 꾸미면서 양심의 가책을 느끼지 않았을 때, 자기들의 추리가 모순됨을 분명히 나타냈습니다.—마태 12:1, 2, 14.

Il est devenu manifeste qu’ils raisonnaient de manière inconsistante lorsqu’ils ont critiqué les disciples de Jésus parce qu’ils avaient cueilli des épis et mangé leurs grains pendant le sabbat; pourtant, plus tard dans la même journée, ils ne se sont fait aucun scrupule de conscience de comploter le meurtre de Jésus! — Matthieu 12:1, 2, 14.

76. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

Mangez moins de viande en choisissant de préférence des viandes maigres, ôtez les morceaux de gras, mettez de côté la peau de la volaille, diminuez votre consommation de jaunes d’œufs, de lait entier, de fromages à pâte dure et d’aliments industriels contenant de l’huile de palme ou de coco.

77. 이 도시가 재건되고 성벽 쌓는 일이 끝나면, 그들은 세금도 공세도+ 통행세도 바치지 않아 왕실 재정에 손해를 끼칠 것입니다. 14 왕궁의 소금을 먹는* 저희가 왕께 해가 되는 일을 보고만 있는 것이 합당하지 않기에, 이렇게 편지를 보내어 왕께 아룁니다.

14 Étant donné que nous recevons notre salaire* du palais et qu’il nous paraît anormal que l’on nuise aux intérêts du roi, nous avons tenu à envoyer cette lettre au roi pour le mettre au courant de la situation, 15 pour qu’on fasse des recherches dans le livre de l’histoire de tes ancêtres+.

78. 11 “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되 선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라 하시니라.”—창세 2:15-17.

Mais pour ce qui est de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne devras pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr.’” — Genèse 2:15-17.

79. (레 11:1-8, 26; 신 14:4-8) 일부 주석가들은 발톱이 없고 되새김질을 하는 동물들이 대개 먹는 습관이 더 깨끗하고 두 번 씹은 먹이는 더 철저하게 소화되므로 독풀을 먹어도 더 긴 소화 과정에 관련된 복잡한 화학 작용에 의해 독의 상당량이 중화되거나 제거된다고 주장한다.

Certains commentateurs prétendent que les ruminants, animaux sans griffes, ont en général des habitudes alimentaires plus propres et que la nourriture mâchée deux fois subit une digestion plus complète, de sorte que si ces animaux mangent des plantes vénéneuses l’essentiel du poison est neutralisé ou éliminé par les mécanismes chimiques complexes de ce processus digestif plus long.

80. “네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라. 너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라.”—신명 8:7-9.

“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.