1. 비유적으로 말하여, 이것은 그들을 “의의 겉옷”으로 입히는 것과 같았읍니다.

ひゆ的に言ってこれは,「義のそでなしの上着」で彼らを包むことでした。

2. 병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

3. 아마포 긴옷 위에는 소매 없는 청색 겉옷(히브리어, 메일)을 입었다.

亜麻の長い衣の上には,青いそでなしの上着(ヘ語,メイール)を着ました。

4. 3 “의의 겉옷”은 여호와께서 회복된 남은 자에게 입혀 주신 “구원의 옷”에 부가되는 것입니다.

3 「義のそでなしの上着」は,回復した残りの者にエホバがお着せになった美しい「救いの衣」につけ加えられたものです。

5. 굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

粗布 ― やぎの毛で織った,黒ずんだ色の衣服 ― を身に着けることは悲しみのしるしでした。

6. 교도관들은 샌들이나 토가(고대의 겉옷) 같은 것들이 어디에 쓰이는지 의심하지 않았습니다.

看守がサンダルやトーガ(古代ローマの外衣)などの用途について疑問を抱くことはありませんでした。

7. 「타임스」에 따르면, “십대들은 삐삐를 배낭이나 겉옷 주머니에 쑤셔 넣거나 허리띠에 찬다.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば,「十代の若者たちは,ポケベルを,リュックやコートのポケット,ベルトに押し込んでいる。

8. 이제 일부 지역에서는 “순례자용 겉옷” 즉 무릎까지 내려오는 베이지색 긴옷을 입으면 입장할 수 있다.

そのような人でも今では,「巡礼者用のチュニック」,つまりひざ丈のベージュ色の衣を着用すれば入れる場所がある。

9. 그리스어 히마티온 곧 “겉옷”은 주로 히브리어 성경의 망토(심라)에 해당하는 것으로 여겨진다.

ギリシャ語のヒマティオン,つまり「外衣」は,ヘブライ語聖書中のマント(シムラー)にほぼ相当するものであると思われます。

10. 남자들은 자루처럼 생긴 바지와 땅에 까지 끌리고 화려한 색깔로 장식을 단 커다란 겉옷 즉 ‘보우보우’를 입는다.

男性はだぶだぶのズボンをはき,色鮮やかな配色の,地面にひきずるほど長くてゆったりしたブブという外とうを着ます。

11. 들에서 일하던 일꾼이나 어부, 목수, 나무를 자르던 사람, 물을 긷던 사람 등은 이 옷을 겉옷 없이 입었을 것이다.

野で働く人,漁師,大工,木を切る人,水をくむ人などはこの下着を着て,外衣はまといませんでした。

12. 56 그리하여 그분이 마을이나 도시나 시골이나 어디든지 들어가시면,+ 사람들이 병든 사람들을 장터에 데려다 놓고 그분의 겉옷 술이라도+ 만지게 해 달라고+ 그분에게 탄원하곤 하였다.

56 そして,彼がどこの村,都市,田舎に入っても+,人々は病気の者たちを市の立つ広場に置き,彼らは,その外衣の房べり+にだけでも触れさせていただきたい+と嘆願するのであった。

13. 대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.

亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。

14. 다음에는, 품목 일람표를 작성하는 것인데, 이를테면 겉옷(코트, 양복, 원피스, 점퍼), 받쳐입는 옷(블라우스, 스웨터, 와이셔츠) 그리고 액세서리(스카프, 벨트, 장갑, 모자, 구두, 핸드백, 넥타이)로 분류할 수 있다.

次に一覧表を作ります。 多分,主なアイテム(コート,スーツ,ワンピース,ブレザー,スポーツジャケット),組み合わせるアイテム(ブラウス,セーター,ワイシャツ),付属品(スカーフ,ベルト,手袋,帽子,靴,ハンドバック,ネクタイ)というふうに整理することができるでしょう。

15. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

洋服の販売員がかつて観察したように,中年の男性は大抵「濃いグレーやブルーの保守的な服装をして[店]に入って来るが,......ベンツが入り,格子柄で金ボタンの付いた服[と]目の覚めるようなピンクのシャツを着て出て行く」のです。

16. 그렇다면 당신은 햇볕에 탄 가죽으로 된 바지를 입어야 하며, 순록의 모피로 만들어 무릎 위까지 올라오는 정강이 받이와, 붉은 대님으로 단단히 잡아매는 모피 장화, 붉은 색 천으로 만든 겉옷 혹은 붉은색과 노란색으로 수놓인 옷, 화려하게 장식한 푸른 천으로 만든 모자—여자인 경우에는 작고 붉은 ‘보넷’—그리고 장식용 ‘벨트’를 매면 다 입은 것이다.

それから,しばしば赤や黄色の縫い取りのある青い地のチュニック,つまり短い上着をつけ,はでな飾りのついた青い布の帽子 ― 女性なら,小さな深紅のボンネットをかぶり,仕上げに飾りのベルトを締める。