1. 요셉이 자신을 성폭행하려 했다고 거짓말을 하는 보디발의 아내의 목소리에서 어떤 감정이 느껴지나요?

ポテパルの妻がヨセフを偽って訴えた時の声には,どんな感情が表われていたと思いますか。

2. (유다 7) 따라서 자위행위를 했다고 해서 용서받을 수 없는 죄를 지었다고 결론 내릴 필요는 없습니다.

ユダ 7)あなたがマスターベーションの問題を抱えているとしても,許されない罪を犯しているとは考えないでください。

3. 가톨릭교인들과 프로테스탄트교인들 모두가 이단자를 박해하고 처형시키는 일을 흔히 했다고 해서 그러한 행위가 정당화되는 것은 결코 아닙니다.

カトリック教徒にとってもプロテスタントにとっても,異端者を迫害し,処刑するのはありふれたことだったからといって,それは決してそうした行為の言い訳にはなりません。

4. 운전자가 과속을 했다고 가정해 보십시다.

運転者がスピードを出しすぎていた場合はどうですか。

5. 이 실험은 학습된 마비, 그리고 시각정보의 중요한 역할에 대한 저의 이론을 증명하는 것입니다. 하지만, 제가 누군가의 환각지를 움직이게 했다고 해서 노벨상을 받지는 않을 것입니다.

これで学習された麻痺に関する 私の理論が証明されました 視覚インプットの重大な役割も でも彼の幻の腕を動かすことでは ノーベル賞はもらえません

6. 따라서 커닝은 거짓말을 하는 것입니다.”

ですから,カンニングはうそをつくことです」。

7. 그렇지만, 욥이 자신이 겪고 있던 일에 대해 의문을 가지고 있었고 곧 맞게 될 미래에 관해 냉엄한 말을 했다고 해서 그가 부활을 믿지 않았다고 이해해서는 안 된다.

それでも,ヨブが自分の経験していた事柄について疑念を抱いたからといって,また自分のすぐ先の将来について不吉なことを言ったからといって,ヨブは復活を信じていなかった,と理解すべきではありません。

8. 또 “의인은 거짓말을 미워”합니다.

あなたは,『怒りを遅くする者は大いなる知識あり』ということを悟るようになります。

9. 오라이하와 키브가 의로움으로 다스리다. 코리호어가 모반하여 왕국을 찬탈했으나 그의 형제 슐이 이를 되찾다. 선지자들이 백성의 간악함을 비난하다

オライハとキブが義をもって治める。 コリホルが背いて王国を奪い,弟のシュールが王国を取り戻す。 預言者たちが民の悪事を非難する

10. 그들은 사도들을 속이려고 계략을 꾸몄고 거짓말을 하였습니다.

使徒たちを欺こうとたくらみ,うそをついたのです。

11. 우리가 실제로 뭘 했냐 하면 저 생체 물질을 일종의 다리로 이용해 장기의 세포가 그 다리를 건너도록 했다고 할 수 있습니다. 그렇게 해서 손상 부위를 연결함으로써 조직을 재생시킨 것입니다.

私たちがやったのは 生体材料で橋を作り 臓器の細胞が その橋を渡って 組織を再生できるよう ギャップを橋渡しするということです

12. 제가 광적으로 좋아하는 문구입니다. "진실도 거짓말을 한다."

私は この考えが 引っかかるようになります 「でも真実でさえ欺く」

13. 성격은 밝았으나 학교 생활을 싫어해서 개구쟁이이기도 했다고 한다.

性格は明るかったが、学校嫌いで、悪童でもあったようである。

14. 그분은 어느 왕이 자신의 종들과 결산을 하려 했다고 말씀하셨습니다.

一人の王が,僕たちとの勘定を清算しようとしました。

15. 그녀는 목걸이 후크와 가짜 속눈썹을 생산하는 일을 했다고 전했다.

ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

16. 나는 아버지를 도와 드리기 위해 가게에 있어야만 했다고 둘러댔습니다.

わたしは,父の手伝いで店にいなければならなかったと言い逃れをしました。

17. 여러 평론가들은 카르네세키가 감옥에서 산송장이나 다름없는 생활을 했다고 말하였습니다.

評論家によれば,獄に監禁されたカルネセッキは悲惨な生活を強いられました。

18. 외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます

19. 15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

20. 하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

ところがイエスは,縮み上がることも,逃げることも,思わずうそをつくこともしません。

21. 동정녀는 그 자리에 자신을 위해 성당을 지어 달라고 했다고 합니다.

そして,自分のためにこの場所に聖堂を建てるよう求めたということです。

22. '모자이크 처리된' 학생시절을 보낸 듯하지만 본인은 정상적인 생활을 했다고 생각중.

モザイクが掛かるような学生時代を送っていたようだが、本人の感覚では普通の生活だったらしい。

23. 여러분은 군병들이 왜 다른 사람에게 예수님의 십자가를 지고 가게 했다고 생각하는가?

なぜ兵士たちは,他の誰かを見つけて,イエスの十字架を負わせたのだと思いますか。

24. 적어도 저는 대학에서 부정행위를 했다고 인정합니다. 대부분의 사람들은 그렇게 못하죠.

私は大学でズルをしたと打ち明けられますが 皆さんは違うでしょう

25. 그리고 다른 사람의 명성을 손상시키기 위해서, 낭패를 면하기 위해서, 이전 거짓말을 정당화하기 위해서 또는 사람을 속여 돈을 빼앗기 위해서 거짓말을 하는 사람도 있다.

他の人の評判を傷つけるため,恥をかかないため,以前に語ったうそを正当化するため,人からお金をだまし取るためなどの理由でうそをつく人たちもいます。

26. 스테판은 1교시 수업 중에 선생님이 ‘예수는 하느님입니다’라는 말을 했다고 이야기하더군요.

息子によると,1時間目の授業で先生は,『イエス様は神です』と言ったそうです。

27. 이 말을 듣고 있는 자녀는 거짓말을 해도 무방하구나 하고 생각할 것이 아닌가?

これは,それを聞いている子どもに,正直に物を言わなくてもよいのだと考えさせることにならないでしょうか。

28. 거짓 증인들이 불려 나와 예수에 대해 거짓말을 하였고, 사람들은 주먹으로 그분을 때렸어요.

いつわりの証人たちが連れて来られ,イエスについてうその証言をしました。 人々はイエスをこぶしでなぐりました。

29. 베토벤처럼 브람스도 자연을 좋아하여, 자주 빈 근처의 숲에서 산책을 했다고 한다.

ベートーヴェンと同様に自然を愛好し、よくウィーン周辺の森を散策した。

30. * 여러분은 그러지 않았는데 교사가 반원들 앞에서 여러분이 시험에서 부정행위를 했다고 나무란다.

* 自分はカンニングしていないのに,クラス全員の前で教師から,カンニングしただろうと言われた。

31. Scott Joplin 에 따르면, 밴드는 강 배위에서나 클럽에서 연주를 했다고 합니다.

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

32. “그들은 거짓말을 하는 것인지 허위로 꾸며대는 것인지 구별할 수 있읍니다.”

うそをついたり,作り話をしたりすれば相手はすぐに分かります」とセールは言います。

33. 그 기계를 가동할 때면 웨스트필라델피아의 모든 전기 불빛이 흐려지곤 했다고 한다.

ENIACのスイッチが入ると,ウエスト・フィラデルフィアのすべての電灯が暗くなると言われました。

34. (잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

35. 신세 타령을 해서 미안하다.

愚痴をこぼしたりしてご免なさい。

36. 그는 600건이 넘는 수술을 거의 20년간 피없이 심장 절개 수술을 했다고 말했다.

同博士は,約20年間にわたり600人を上回る患者に輸血なしの心臓切開手術を行なったと語りました。

37. “너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨てなさい』と諭しています。(

38. 한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。

39. 자꾸 귀찮게 해서 미안해.

毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

40. 사실, 일부 사람들은 고대에 말을 타고 여행한 사람들이 대체로 좌측통행을 했다고 생각합니다.

実際,馬に乗った昔の旅人はたいてい道の左側を通行した,と考えられています。

41. 스타트를 늦추게 하고 싶은 상황에서는 견제 혹은 그 사인을 반복적으로 했다고 한다.

スタートを遅らせたい場面では、牽制もしくはそのサインを繰り返していたという。

42. * 왜 군병들이 다른 사람을 시켜 예수님의 십자가를 대신 지고 가게 했다고 생각하는가?

* なぜ兵士たちはイエスの代わりに十字架を背負う者を見つけたのだと思いますか。(

43. 거짓말을 찾아내는 사람은 그 장소의 뒷쪽에서 연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

嘘を見抜く専門家(嘘発見人)は こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

44. 보비는 이렇게 말한다. “더불어 거짓말을 하는 친구는 우리를 곤경에 처하게 만들 것입니다.

ボビーはこう見ています。「 一緒になってうそをつくような友達は,こちらを問題に巻き込む。

45. 21 일부 종교 지도자들과 정치 지도자들은 우리를 막으려고 거짓말을 하고 심지어 폭력을 동원하기도 합니다.

21 宗教や政治の指導者の中には,わたしたちの活動を妨げようとして,偽りを語り,時には暴力を振るう人までいます。

46. “악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라.”

虚言を吐く者は逆境を引き起こす舌に耳を貸している」と述べられています。

47. 거짓말 도박에 빠져 있는 정도를 숨기기 위해 가족이나 치료사나 그 밖의 사람들에게 거짓말을 한다.

うそ ギャンブルにのめり込んでいることを隠すため,家族やセラピストなどにうそを言う。

48. 한 형제는 어렸을 때 가족이 교령회(交靈會)를 했다고 회상합니다.

ある兄弟は,自分が子どもだったころに,家族が降霊術の会を開いていたことを覚えています。

49. 니파이가 결박으로부터 벗어나자, 그의 형들은 다시금 그를 공격하려 했다고 학생들에게 알려 준다.

ニーファイが縛られた縄を解かれた後に,兄たちは再び彼を攻撃しようとしたことを生徒に話す。

50. 인도의 동남아시아와의 상업 교류는 7세기와 8세기에 아랍과 페르시아의 상인들에게 중요한 역할을 했다고 증명됐다.

東南アジアとインドの交易は、7-8世紀の間にかけて、アラビアとペルシアの商人にも重大な影響があったことがわかっている。

51. 그들은 그 고용인이 자기들에게 충실할 것이며, 도둑질이나 거짓말을 하지 않을 것을 확신한다.

そしてそのような従業員は忠実であり,雇い主を偽らないことを知っています。

52. (ᄂ) 시편 146:4은 어떻게 죽은 사람에 관한 사탄의 거짓말을 밝혀 줍니까?

イ)詩編 146編4節は,死者についてのサタンのうそをどのように暴露していますか。

53. 모리앤톤과 그의 백성은 니파이인을 떠나 북방 땅으로 도망하려 했다고 설명하며 앨마서 50장의 나머지를 요약한다.

アルマ50章の残りの部分の要約として,以下を説明する。

54. 피고가 법정에 가서, 이러 저러한 일을 했다고 “나는 느낀다”고 말할 사람이 누구이겠는가?

一体だれが,裁判所へ行って,被告は何々をした「ように思えます」などと言うでしょうか。

55. 하지만 자기가 원하는 것을 가지려고 거짓말을 해도 될까요?— 아니요, 그러면 안 되지요.

でも,欲しい物を得ようとして,うそをついてもよいでしょうか。

56. 그런 경우에, 여러분은 사실대로 말하기를 두려워하게 될까요?— 베드로처럼 거짓말을 하려는 유혹을 느끼게 될까요?—

こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

57. 홈즈는 사건의 제1발견자인 바커와 더글러스 부인이 공모하여 거짓말을 하고 있다고 왓슨에게 이야기 한다.

ホームズは、事件の第一発見者であるバーカー氏と、ダグラス夫人が共謀して嘘をついているとワトスンに話す。

58. * 딜워스는 어떤 일을 해서 행복했는가?

* デルワースはどんな特別なことをしたために幸せな気持ちになったのですか。

59. 그들은 바울이 “나사렛파”의 두목이며 성전을 더럽히려고 했다고 주장하였습니다.—사도 24:1-6.

パウロのことを,「ナザレ人一派」の首謀者で,神殿を汚そうとした者だと主張しました。 ―使徒 24:1‐6。

60. 마이크는 십대 시절에 외모가 “보다 건장하고 남자답게” 보이려고 육체미 운동을 좀 했다고 시인한다.

マイクは十代の時には,「もっと強く,男らしい」体になりたいと考えて,少しボディービルを行ないました。

61. 군 기상대는 러시아 대초원 지대로부터 한랭 전선이 이동해 와서 구름층을 흩어지게 했다고 설명했다.

気象隊の説明によると,ロシアの大草原地帯にあった寒冷前線が移動してきて,雲を追い散らしたということでした。

62. 그리고 그들이 저에 대한 인터뷰를 끝낸 후에 저는 저자에게 같은 수업에서 부정행위를 했다고 말했습니다.

インタビューの後に 私はまさにその授業でズルをしていたことを話しました

63. 그러한 사람이 법과 대학에서 낙제를 하거나 최하위로 졸업을 했다고 해도 타고난 맹인으로서는 핑계가 충분하였을 것이다.

もし盲人が,法学部を中退したり,いちばんビリで卒業したとしても,人は,生まれつき盲目の学生のために弁護してやることができます。

64. 어느 날 주인이 그에게 여러 주 동안 일을 잘 했다고 하면서 5달러짜리 금화를 지급했다.

ある日,雇い主が何週間もよく働いてくれたからと言って,ジョンに5ドル金貨を渡しました。

65. 냉정하고 불쾌한 목소리로 말하는 진리를 듣는 것이 달콤한 음성으로 말하는 거짓말을 듣는 것보다 낫다.

なめらかな声で話される偽りよりは,冷淡なあるいは不愉快な口調で話される真理を聞くほうがまだよい。

66. 자연히 그는 자신의 활동에 대해 그리고 집에 가져오는 모든 돈에 대해 거짓말을 해야 하였다.

当然,スタンは,自分の行動や家に持ち帰る現金について,うそをつかなければならなくなりました。「

67. 상관들은 제가 그들에게 또는 그들을 위해 거짓말을 하지 않을 것임을 알고 있지요.”—톰, 미국.

上司たちは,わたしが上司に対しても上司のためにもうそをつかないことを知っています」。 ―トム,米国。

68. 그렇다고 해서 불멸의 생명을 얻게 됩니까?

そうなると不滅性が得られるのでしょうか。

69. 실제로 참치나 관자도 이렇게 해서 팝니다.

同じことはツナやスカロップでも行われています

70. 그렇게 해서 내 이름이 파이오니아가 되었지요.

そういうわけで私はパイオニア(開拓者)と名付けられました。

71. 비꼰다고 해서 비꼬는 말로 응수하지 마십시오.

嫌味に嫌味で応じてはなりません。

72. 어떤 바우어새는 독수리 흉내를 기막히게 내서 암탉과 그 새끼들로 하여금 달아나 숨게 했다고 한다.”

あるニワシドリはたいへん上手にワシのまねをしたので,ニワトリとヒヨコが隠れようとして逃げ出したと言われて」います。

73. 그 어린아이는 자기는 여섯 살이고 엄마가 자기에게 편지를 주면서 여호와의 증인에게 전해 주라고 했다고 말했습니다.

その子は6歳だと答え,お母さんからエホバの証人に渡す手紙をあずかってきた,と言いました。

74. 위키백과 커뮤니티를 갈라놓을 지경이라고 말이죠. 그러면서 그들은 제가 "위키백과 역사상 최대의 논쟁거리다"라고 했다고 인용했죠.

私が“ウィキペディア史上最大の論争” と言ったとされていますが 実際は“論争にすらなっていない”と

75. 박지희: 하느님께서는 그런 질문을 했다고 하박국을 꾸짖지도 않으셨고 그가 믿음이 부족해서 그런 거라고 말씀하지도 않으셨지요.

メグ: エホバ神は,そのようなことを尋ねたハバククを叱ったりはされませんでしたし,『あなたにはもっと信仰が必要だ』などと言ったりもされませんでした。

76. 무중력 하에서의 장기 체재 때문에 시력 조정이 잘 안되어 색깔 구별에 지장을 받기도 했다고 한다.

目の共同調和作用がうまくゆかなくて,色を正しく見分けることができなかったのも,長時間無重力状態の中にいたためとされました。

77. 2014년 12월 26일:중국인 음악 프로듀서 정난(鄭楠)과 11월 3일에 결혼했다는 발표를 했다고 보도되었다.

2014年 12月26日、中国人音楽プロデュサーの鄭楠と11月3日に結婚していたことが報じられる。

78. 한 참조 문헌에서는 그들이 “하느님의 계시를 받기 전에 몸이 격렬하게 움직이는” 경험을 했다고 알려 줍니다.

ある参考資料によると,フレンド会の人たちは「神の啓示を受ける寸前に体を揺さぶるような動き」を経験したとのことです。

79. 한 자원 봉사자는, 매우 힘들여 일했지만 너무 즐거워서 1년 후에도 또 그렇게 하기로 했다고 말하였습니다.

あるボランティアは,仕事はたいへんきつかったが,とても楽しかったので,また来年もやることにした,と述べました。

80. 따라서 지부에서는 악의적인 거짓말을 폭로하기 위해, 진리를 계속 전파하는 것의 가치를 알리는 특별 강연을 마련하였습니다.

それで支部は特別な話を取り決め,悪意のある偽りに対抗するために引き続き真理を宣べ伝えることの大切さについて説明しました。