1. 여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

あなたすごかったわよ!

2. 예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

イエスは偽りの非難を論駁した

3. 이 거짓 종교를 폭로하고 말테야!

このいんちき宗教の化けの皮をはいでやるから。

4. 거짓 숭배는 여호와 하느님께서 보시기에 더럽고 가증한 것이며, 그리스도인들은 거짓 숭배에 기원을 두고 있는 관습들을 배격합니다.

偽りの崇拝はエホバ神の目から見て汚れた忌むべきものであり,クリスチャンはそのような起源を持つ慣行を退けます。(

5. 음녀 노릇을 하는 거짓 종교

偽りの宗教は娼婦となる

6. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

死者に関する誤った考えの起源

7. ‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

レーザー,衛星そして誤報

8. “네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

「仲間の者に対して証人として偽って証言をしてはならない」。

9. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

キリスト教世界の偽りの神々は完全に焼き尽くされるでしょう。

10. ● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

11. 솔로몬은 참 숭배에서 떠내려가 거짓 신들에게로 향하였다

ソロモンは真の崇拝から漂い出て偽りの神々に転じた

12. 그 노골적인 거짓 비난이 이 팜플렛에서 논파되었습니다.

この全くの偽りはブロシュアーの中で論ばくされています。

13. 거짓 예언자 중의 하나인 하나냐가 예레미야를 대적한다.

偽りの預言者の一人であるハナニヤはエレミヤに反対します。

14. 크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

15. 모든 거짓 종교 위에 임할 멸망으로부터 도망하라

あらゆる偽りの宗教に臨む滅びを免れる

16. * 거짓 교사들은 교회 회원들을 어떻게 꾀어내고 속이는가?

* 偽教師はどのように教会員たちを誘い,だましますか。(

17. 그의 갑작스러운 죽음은 그가 거짓 예언자였음을 증명하였습니다!

ペラトヤは突然に死んで,偽預言者であったことが明示されました。

18. (ᄂ) 한 나라에서는 거짓 선전이 어떻게 역효과를 거두었습니까?

ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

19. 하지만 여러 세기에 걸쳐서 이웃 나라들의 거짓 신앙이 이스라엘을 부패시켰습니다. 여호와의 계약 백성이 그분에게서 돌아서서 거짓 신들을 숭배하게 된 것입니다.

しかし,幾世紀もの間に,イスラエルは近隣諸国民の偽りの信条によって腐敗させられ,エホバの契約の民はエホバに背を向けて偽りの神々を崇拝するようになりました。

20. 마지막 날에 거짓 교회들이 많이 세워질 것임—그들은 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르칠 것임—거짓 교사들로 인해 배도가 만연할 것임—악마가 사람들의 마음에 맹위를 떨칠 것임—그는 온갖 거짓 교리를 가르칠 것임.

終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

21. 그들은 여러 차례 하나님의 백성을 ‘시온’주의 자들이라고 거짓 고발하였다.

神の民は,シオニストであるとして,再三偽りの告発を受けました。

22. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」

23. 고대 애굽에서, 여호와 하나님께서는 자기가 거짓 신들보다 탁월함을 증명하셨다.

古代エジプトで,エホバ神は,偽りの神々に対するご自分の至上性を証明されました。

24. 그들은 심지어 거짓 신에게 자녀를 불살라 희생으로 바치기까지 하였습니다!

カナン人は,偽りの神々への犠牲として子どもたちを火で焼くことさえしていたのです。(

25. 이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

26. 어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

偽預言者と偽教師の教えは,釣りのルアーや餌とどのように似ているでしょうか。

27. * 어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

* 偽預言者や偽教師の教えは,どのような点で疑似餌に似ているでしょうか。

28. 거짓 종교가 다시 나타났지만, 그 근본 진리는 변하지 않았다.

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。

29. 그러면, 전제가 거짓(僞)이 되어(모든 배관공이 내성적인 것은 아니고, 마돈나는 배관공이 아니다), 결론도 거짓(僞)이 된다(마돈나는 내성적이지 않다).

^ 「相異なる根をもたない」(do not have distinct roots) は「相異なる根をもつ」(have distinct roots) の否定である。

30. 학생들은 마지막 날에 거짓 가르침이 만연하리라는 니파이의 경고를 공부하면서 몰몬경이 악마의 거짓 관념을 들추어내고 그의 사악한 음모에 맞서도록 우리를 강화해 준다는 것을 배웠다.

生徒は,終わりの時に偽りの教えがはびこるというニーファイの警告について研究するとともに,モルモン書が悪魔の偽りの教えを明らかにし,悪魔の邪悪な企てに対抗する強さを与えてくれることを学んだ。

31. 때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

32. 소문과 거짓 보도가 난무하는 가운데 사람들은 혼란과 공포에 휩싸여 있었지요.

人々は混乱しパニックに陥り,うわさやデマが飛び交っていました。

33. 그분은 때때로 반대자들의 거짓 비난을 논박하기 위해 강력한 논리를 사용하셨습니다.

時には,強力な論理を用いて反対者たちの偽りの非難を論駁しました。

34. 그 결과, 거짓 경보가 진짜 반격을 유발할 위험성이 커지고 있다.

その結果,誤報によって本当の反撃が引き起こされる危険が大きくなってきています。

35. 사실 성서는 거짓 종교를 세상 통치자들과 놀아나는 “음녀”로 묘사한다.

事実,聖書は偽りの宗教を,世界の支配者たちに迎合する「娼婦」として描いています。(

36. 그 모든 거짓 비난을 하나씩 하나씩 성서를 가지고 논파해야만 하였다.

それら偽りの非難は聖書的に一つ一つ論駁しなければなりませんでした。

37. “주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。

38. 11 무력한 거짓 신들은 증인을 한 명도 내세울 수가 없습니다.

11 偽りの神々は無力なので,証人を出すことができません。

39. 6 거짓 종교를 멸망시키고 나서, 정치 요소들은 여호와의 종들에게 덤벼듭니다.

6 偽りの宗教を滅ぼした政治分子は,今度はエホバの僕たちに矛先を向けます。

40. 제 22부: 1900년 이후—거짓 종교—그 과거에 덜미를 잡히다!

第22部 ― 1900年以降 ― 偽りの宗教は,自らの過去の歴史に襲われる

41. 교활하게도, 마귀는 소극적인 사고 방식이 모든 거짓 종교에 스며들게 하였다.

その巧妙さによって,悪魔はあらゆる偽りの宗教に消極的な考え方が浸透するよう手を打ちました。

42. 고대 이스라엘에서, 불충실한 유대인들은 거짓 신 담무스의 죽음에 대해 애곡하였다.

古代イスラエルにおいて,不忠実なユダヤ人たちは偽りの神タンムズの死を悼んで泣きました。

43. (사도 28:22) 하지만 때로는 이러한 거짓 비난을 누그러뜨리는 것이 가능합니다.

使徒 28:22)こうした偽りの非難は打ち消すことのできる場合もあります。

44. 그들은, ‘조르다웅’이 고등교육도 받지 못한 거짓 그리스도인이라고 폭로할 계교를 꾸미고 있었다.

二人は,ジョルダンウ兄弟が偽りのクリスチャンで,高等教育を受けていないことを暴露しようとたくらんだのです。

45. 거짓 종교에 사용되었던 도안이 매우 다양함으로, 일부러 시간을 내어 조사해 보면 주위에 있는 거의 모든 도안이 어느 정도 거짓 종교와 관련되어 있음을 발견하게 될 것이다.

偽りの崇拝に使われてきたデザインは様々のものが数多くあるため,もし人が手間と時間をかけるならば,身の周りにあるほとんどすべてのデザインには好ましくない結びつきのあることに気づくでしょう。

46. 13 거짓 형제 중의 위험: 무엇보다도 가장 위험한 것 그리고 의심의 여지없이 특히 ‘바울’에게 시련이 되었던 것은 배반한 “거짓 형제”들 즉 “사이비 형제”들 이었읍니다.

13 偽兄弟たちの間での危険に遭い: 中でも最も危険だったのは,そしてパウロにとって特に試練となったと思われるのは,不実な「偽兄弟たち」,つまり「えせ兄弟たち」でした。(

47. “하느님의 예언의 말씀에 주의를 기울이라”는 기조 연설에서는, 여호와를 바라보는 사람들은 거짓 메시아와 거짓 예언자를 따르는 사람들이 겪는 실망과 환멸을 경험하지 않는다는 점을 청중에게 일깨워 주었습니다.

「神の預言の言葉に注意を払いなさい」と題する基調をなす話は,エホバを頼りにしている人たちは偽メシアや偽預言者に従う人々が経験する失望や幻滅を味わわなくて済む,ということを聴衆に思い起こさせました。

48. 있었읍니다. ‘바울’이 ‘골로새’에 있던 거짓 선생들의 대강의 특성을 알려 주었기 때문입니다.

確かにありました。 パウロはコロサイの偽教師たちの人格特性の表を示しているからです。

49. “바이블 브라운”은 서아프리카 전역에서 거짓 숭배를 폭로하는 일에 힘차게 참여하였다

“バイブル・ブラウン”は西アフリカ全域で偽りの崇拝を暴露する業に精力的にあずかった

50. 그들은 사진들을 통해 얼마나 많은 사람들이 거짓 종교에 미혹되어 왔는지를 보았다.

村人たちは,多くの人が偽りの宗教に誤導されてきた様子をスライドで見ました。

51. 39. (ᄀ) 1925년 대회에서 채택된 결의문에서는 그리스도교국의 거짓 빛을 어떻게 묘사했습니까?

39 (イ)1925年の大会で採択された決議文は,キリスト教世界の偽りの光についてどのように述べましたか。(

52. 4번: 답77 46ᄋ 거짓 종교의 악함이 참 종교의 존재를 부정하지 못한다

第4: 話 28チ「偽りの宗教の悪は真の宗教の存在を否定するものではない」

53. 심지어 현재도 조직된 거짓 종교의 이러한 멸망을 위한 발판이 놓이고 있다.

今やすでに,組織された偽りの宗教のこの滅びのための舞台は整えられつつあります。

54. 학생들에게 니파이후서 28장에서 니파이는 계속해서 악마가 가르치는 거짓 관념을 들추어냈다고 말한다.

生徒に2ニーファイ28章で,悪魔の教える偽りの教えについてニーファイが引き続き明らかにしていることを伝える。

55. 거짓 선전은 종종 다른 공산주의 국가들에서 발행되었던 기사를 다시 사용하는 형태로 진행되었습니다.

虚偽のプロパガンダは,他の共産主義国で発行された記事の再利用という形でしばしば入って来ました。

56. 이번 과의 시작 부분에 풀었던 참/거짓 문제에서 여러분이 적은 답을 살펴본다.

このレッスンの始めの正誤クイズの答えを見直してください。

57. 거짓 예언자들의 본성을 들어내 주는 열매들 가운데에는 그들의 전체 행로도 포함될 것이다.

偽預言者の真の性質を明らかにする実には,彼らの行為全般も含まれるでしょう。(

58. 그러므로 그들은 쉽게 흔들리며, 거짓 가르침을 제시하는 사람들의 교활한 꾀에 쉽게 넘어간다.

そういう「幼児」は,何が真理かについて確固とした信念がありません。 ですから,その歩みもよろめきがちで,偽りの教えを唱道する人間の策略や悪知恵に容易に誤導されます。

59. 에스토니아의 증인들은 반정부 활동과 간첩 행위를 하는 정치 단체라는 거짓 비난을 받았습니다.

エホバの証人は,政権転覆工作とスパイ活動に手を染める政治組織であるとして誹謗されてきました。

60. 그들은 일자리를 구해 주겠다는 거짓 약속을 믿고 국외로 따라갔다가 사창가로 팔려 갑니다.

仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。

61. 거짓 증인들이 불려 나와 예수에 대해 거짓말을 하였고, 사람들은 주먹으로 그분을 때렸어요.

いつわりの証人たちが連れて来られ,イエスについてうその証言をしました。 人々はイエスをこぶしでなぐりました。

62. 성서에서 거짓 신 바알을 숭배하는 것과 난교 의식을 연관시키는 이유는 무엇입니까?

聖書が偽りの神バアルの崇拝を性的乱交と結びつけているのはなぜですか。

63. 발람은 어느 정도나 끈덕졌으며, 그 결과는 거짓 선생들에게 무엇을 예시해 줍니까?

その結末は,偽教師たちがどうなることを示していますか。

64. 이처럼 잘못을 인정하는 것은 그들이 거짓 예언자라는 낙인을 찍는 결과가 되는가?

まちがいをすることをこのように認めるからといって,エホバの証人は決して偽りの予言者としてのらく印を押されているわけではありません。

65. 예를 들어, 모세의 율법에서는 하느님이 택하신 백성에게 거짓 예언자를 배격하라고 구체적으로 경고하였습니다.

例えばモーセの律法は,神の選ばれた民に,偽預言者に用心するよう明確な警告を与えていました。

66. 우리의 매주 토론은 곧 성서로부터 내가 얼마나 거짓 종교에 뿌리박고 있었는지를 나타내었다.

その週ごとの討議を通して,私は自分が偽りの宗教にどれほど深く根ざしているかをすぐに悟りました。

67. 이 집단에 대한 엄청난 거짓 소문이 나돌면서, 이들은 ‘불법적인 종파’로 매도되기 일쑤였습니다.

このグループに関して信じがたいうわさが流れ,しばしば「違法な派<セクト>」と呼ばれました。

68. 제22부: 거짓 종교—그 과거에 덜미를 잡히다!: 깨89 12/1 19-22

第22部: 偽りの宗教は,自らの過去の歴史に襲われる: 目89 11/22 19‐22

69. 장로교인인 조부모와 함께 가나 남부에서 살던 애비게일은 여호와의 증인이 거짓 예언자라고 배웠습니다.

アビゲイルは,ガーナ南部で長老派教会員の祖父母と一緒に暮らしていて,エホバの証人は偽預言者だと教えられていました。

70. 다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

他の人を教えたり偽りの教理を暴露したりする際,み言葉を上手に用いましょう。

71. 예수께서는 거짓 예언자들의 출현을 경고하시면서 그들을 ‘양의 탈을 쓴 게걸스러운 이리’라고 부르셨습니다

イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る

72. 그 책은 기본적인 성서 교리를 제시한 것으로 특히 ‘가톨릭’의 거짓 교리를 논박하였다.

それには,特にカトリックの偽りの教理を反ばくする基本的な聖書の教理が示されていました。

73. 내란중에 많은 거짓 목자와 교직자들은 양들을 버리고 자기들의 생명을 구하기 위해 도망했다.

内戦が行なわれている間,偽りの牧者である僧職者たちの多くが信者たちを捨てて,一目散に逃げ出しました。

74. 4, 5. (ᄀ) 계시록 17장에, 거짓 종교 세계 제국이 어떻게 상징되어 있읍니까?

4,5 (イ)啓示 17章では偽りの宗教の世界帝国は何によって象徴されていますか。(

75. 하지만 양측의 거짓 주장이나 증명이 불가능한 주장으로 인해 약간의 충돌이 있게 되었습니다.

しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

76. 이러한 방법으로 거짓 선생들은, 부도덕에서 구출받은 그리스도인들을 꾀어 다시 부도덕에 빠지게 합니다.

そのようにしてクリスチャンをたぶらかし,救い出される前の不道徳に舞い戻らせようとします。

77. 약 25세 때에는 그의 아버지가 장려하였던 거짓 종교를 대항하여 과감한 행동을 취하였다.

25歳ぐらいになって,ヨシア王は,自分の父親の推進していた偽りの崇拝に対して,攻撃的な挙に出ました。

78. (마태 9:36) 거짓 종교 목자들은 그들을 등한시해 왔고 영적으로 눈멀게 만들었습니다.

マタイ 9:36)宗教上の偽りの羊飼いたちによって放置され,霊的に盲目にされています。

79. “큰 바빌론”과 거짓 종교의 관습들을 완전히 내버리는 것을 어려워한 사람들도 있었습니다.

大いなるバビロン」や偽りの宗教の慣行を完全に捨て去るのが難しい人もいました。(

80. 그분은 세력 있는 종교 지도자들의 독선적인 태도와 거짓 가르침을 두려움 없이 폭로하셨습니다.

権力を持つ宗教指導者たちの独善的な態度や偽りの教えを恐れずに暴きました。