1. 고지대로 올라가다

ハイランドへ

2. 무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706

いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

3. 개가 “고양이”를 좇아 나무에 올라가다

“ネコ”を追って木に登った犬

4. 25 그가 하느님을 거슬러 손을 내뻗고,

ほかにだれか誓って私と握手+してくれる者がいましょうか。

5. 식민지 개척자들은 식민지에 적합한 토지를 찾아 제임스 강을 거슬러 올라가 5월 13일, 하구에서 약 48km 거슬러 올라간 지점에 도착했다.

植民者たちは入植に適した土地を求めてジェームズ川をさかのぼり、5月13日、河口から約48キロメートルさかのぼった地点に上陸した。

6. 제 경우엔, 어머니로부터 받았던 영감으로 거슬러 올라갑니다.

私にとっては 母から得た インスピレーションが原点です

7. 계속 올라가다 보니 어느새 길 꼭대기에 닿게 되며, 우리는 가쁜 숨을 몰아쉬면서 사방으로 파노라마처럼 펼쳐진 풍경을 바라봅니다.

さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

8. 베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

9. 백성이 하느님과 모세를 거슬러 말하였기 때문입니다. 그들은 이렇게 불평했습니다.

それは,イスラエル人が神とモーセにさからって,こう不平を言ったからです。『

10. 1869년으로 거슬러 올라가 인도 북서부에 있는 ‘구자랏’ 주로 가보자.

それは1869年にまでさかのぼります。

11. '쑤이닝'의 지명의 유래는 동진과 16국이 병존했던 시기로 거슬러 올라간다.

「遂寧」の地名の由来は東晋と十六国が並存した時期にさかのぼる。

12. 이 동물에 대한 기록은 라스코 동굴 벽화까지 거슬러 올라갑니다.

この動物はラスコー洞窟の壁画にも 描かれました

13. 숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

こうしたものを崇拝に用いることは,何千年も昔から行なわれてきました。

14. 우리의 배는 약 14‘노트’의 속도로 ‘베세르’ 강물을 거슬러 올라간다.

わたしたちは満潮のウェーザー川を14ノットの速さで上りました。(

15. 이 군공으로 1862년 11월 29일로 거슬러 올라서 지원병의 소장으로 승진했다.

この軍功で、1862年11月29日に遡って、志願兵の少将へ昇進した。

16. 기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

コンセプシオンから汽車で海岸を北上すると,ロバがこげ茶色の細長いひもを巻いたものを背中に乗せてとぼとぼと歩いているのが見えます。

17. 그때로부터 400년을 거슬러 올라가면 제임스타운 식민지가 세워지기도 훨씬 전인 1465년에 이르게 됩니다!

その時から400年さかのぼると1465年になり,ジェームズタウン植民地が形成されるよりもずっと前になります。

18. 페리스 관람차의 역사를 살펴보려면, 19세기에 산업 혁명이 일어났던 시대로 거슬러 올라가야 합니다.

大観覧車の歴史をたどるには,19世紀,そして産業革命にまでさかのぼらなければなりません。

19. 방충망의 사용은 고대까지 거슬러 올라가며, 고대 이집트의 클레오파트라가 애용하고 있었다고 한다.

蚊帳の使用は古代にまで遡り、古代エジプトのクレオパトラが愛用していたという。

20. 이오니아 학파라는 말의 사용은 2세기의 철학사가인 알렉산드리아의 소티온까지 거슬러 올라갈 수 있다.

イオニア学派という言葉の使用は、2世紀の哲学史家アレクサンドリアのソーティオーンまで遡ることができる。

21. 예를 들어, 누가의 복음서 기록에 보면 아담까지 거슬러 올라가는 예수의 계보가 나옵니다.

例えばルカの福音書は,イエスの系図をアダムまでさかのぼっています。(

22. 원래 EFI가 개발된 동기는 1990년대 중반에 인텔과 HP가 초대 아이테니엄기의 개발 초기까지 거슬러 올라간다.

そもそもEFIが開発された動機は、1990年代中盤のインテルとヒューレットパッカードによる初代Itanium機の開発初期にまでさかのぼる。

23. 시간을 많이 거슬러 올라가서 고대 중국의 수학자들은 많은 숫자들을 한번에 표현하는 배열을 만들었습니다.

過去に遡ってみると 古代中国の頃 数学者たちは 何列もある大量の数字を 一度に表現する方法を思いつきました

24. 근동 지방에서 강제 노역(또는 부역)이 시행되었다는 증거는 기원전 18세기로 거슬러 올라갑니다.

近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

25. 일단 렙토세팔루스와 흰실뱀장어의 관련성이 밝혀지자, 뱀장어 유생의 근원까지 거슬러 추적할 수 있게 되었다.

ひとたびレプトセファルスとシラスウナギの関係が分かると,ウナギの稚魚の故郷をたどることができました。

26. 커스터가 속한 테리 부대는 리틀 빅혼 강(그리시 그래스 강)을 거슬러 올라가 남하했다.

カスターの属するテリー隊はリトルビッグホーン川(グリージーグラス川)をさかのぼって南下進軍した。

27. 따라서, 그리스도인들이, 인본주의의 무신론적인 면이든, 그것의 “고전적”인 겉치레이든, 인본주의를 거슬러 말하는 것은 당연하다.

ですから,見かけが無神論的なものであれ,“古典主義的な”ものであれ,ヒューマニズムに賛成できないとはっきり語るのはクリスチャンにとってふさわしいことです。

28. 겔라티 수도원에는 굉장히 많은 수의 12~17세기로 시대를 거슬러 올라가는 벽화들과 필사본들이 보존되어 있다.

ゲラティ修道院には12世紀から17世紀にかけての膨大な量の壁画や写本が収蔵されている。

29. 교회에는 두 세대 이상 거슬러 올라가는 회원 가정 출신도 많지만, 최근에 개종하신 분들도 많습니다.

教会員として2世代目の家族,あるいは数世代続いている家族を持つ人はたくさんいますが,多くの教会員は最近改宗した人たちです。

30. 연줄을 잡고 뒤에 둔 연을 끌면서 바람을 거슬러 얼마쯤 걸어가거나 뛰어가면 보통 연은 떠오른다.

たこのひもを手にして,たこをうしろに引きづりながら,風上に向かって少し歩くか走るかすると,たいていたこは上がって行きます。

31. 이 책은 하나님과 그분의 피임명자 및 마련을 거슬러 투덜거리는 일의 위험성에 대해 우리로 깨어 있게 한다.

また,神や神の任命された人々や神の備えに対してつぶやくことの危険性について注意を促します。

32. + 7 너는 예루살렘의 포위에 네 얼굴을 고정시키고+ 네 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

7 そして,あなたはエルサレムの攻囲に顔を向け+,腕をむき出しにする。 あなたはそれに向かって預言しなければならない。

33. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 미리암과 아론은 모세가 얻은 구스인 아내로 인하여 모세를 거슬러 말하였다.

さて,ミリアムとアロンはモーセに対して言い逆らうようになった。 それは彼のめとったクシュ人の妻のため(であった)。

34. 갈릴레오에까지 거슬러 올라가는 잘 확립된 상대성원리의 이론은 그것은 절대적인 운동이 규정될 수 없다는 것을 기술합니다.

相対性は ガリレオまで遡る 確立された原理で 絶対運動は定義できないものと されていました

35. 볼테라의 설화석고 조각은 고대에 이 지역에 살았던 에트루리아인의 시대까지 거슬러 올라가는 오랜 역사를 지니고 있습니다.

ボルテッラの雪花石こう彫刻の歴史は古く,古代,この地域に住んでいたエトルリア人の時代にまでさかのぼります。

36. 우리는 먼저 조그만 항구 도시인 쿠마이로 가서 클로톡이라고 하는 나무 모터보트를 타고 굽이진 강을 거슬러 올라갔습니다.

わたしたちはまずクマイの小さな港に行き,そこでクロトクと呼ばれるエンジン付きの木製ボートに乗り込みました。

37. 몽고메리 부대를 수송하는 배가 허드슨 강을 거슬러 올버니로 향하는 도중, 정계의 유력자 리빙스턴 가문의 근처에서 배가 좌초했다.

モントゴメリーの部隊を運ぶ船がハドソン川を遡ってオールバニ向かう途中、政界の有力者リビングストン家の拠点であるクラーモント荘園の近くで船が座礁した。

38. 이 삼각주에서 가장 유명한 물고기는 철갑상어인데, 이 물고기는 번식기가 되면 도나우 강을 거슬러 올라와서 알을 낳습니다.

中でもチョウザメは非常に有名で,繁殖期にはドナウ川をさかのぼって卵を産みます。

39. 그 이름은 ‘kudya’(먹다)와 ‘kukwera’(올라가다)란 두 단어로부터 나온 것이므로, 그 말의 문자적인 뜻은 “그것은 올라가면서 먹는다”인데, 이 말은 그 작은 동물의 습성을 정확하게 묘사하고 있다.

この名は「クダヤ」(食べる)と「ククウェラ」(よじ登る)の二語から来ていて,字義的には,「上に身を伸ばしながら食べる」という意味ですが,この小動物の習性をよく表わしています。

40. 가상화의 영어 낱말 virtualization이라는 용어의 원래 어원은 1960년대로 거슬러 올라가며, 하드웨어와 소프트웨어를 결합하는 가상 머신이 만들어진 때이다.

1960年代に生まれた「仮想化」という用語は、ハードウェアとソフトウェアの組合せによって実現された仮想機械の登場とともに使われるようになった。

41. 캔자스 주 내에서는 닷지 시티와 가든 시티(w:Garden City, Kansas) 사이에서 아칸소 강을 거슬러 올라가는 지선이 있었다.

カンザス州内においては、ドッジシティ・ガーデンシティ(w:Garden City, Kansas)間において、アーカンソー川を遡る支線があった。

42. 이러한 수은 화합물의 과다 현상은 거슬러 올라가 살펴보건데 수은을 비롯한 노폐물을 방출하는 공장과 ‘메틸’수은을 사용하는 살균제 때문이라는 것이 판명되었다.

これら過剰の元は他の廃棄物と一緒に水銀を出している工場や,メチル水銀を使った殺菌剤であることがつきとめられています。

43. 분문 괄약근 혹은 하부 식도 괄약근이라고 불리는 일방 통행의 ‘밸브’는 음식을 위로 내려보내지만 위액이 식도로 거슬러 올라오지는 못하게 한다.

噴門括約筋,あるいは食道下部の括約筋と呼ばれる一方通行の弁は,食物を通過させて胃へ送る一方,胃液が食道に逆流するのを防ぎます。

44. 그리고 나서 물살을 거슬러 올라가면서 물여우, 수생딱정벌레, 물벌레, 거미, 올챙이, 하루살이나 잠자리의 유충, 때로는 작은 물고기 같은 먹이를 찾았다.

えさになるのは,イサゴムシ,ゲンゴロウなどの甲虫類,ミズムシ科の昆虫,クモ,オタマジャクシ,カゲロウやトンボの幼虫です。

45. 미스키토*족은 니카라과에 사는 원주민 부족들 중 하나인데, 그들의 역사는 16세기에 유럽 사람들이 이곳에 발을 들여놓기 전으로 거슬러 올라갑니다.

先住民族の1つであるミスキート族(モスキート族とも呼ばれる)の歴史は,ヨーロッパ人がこの地に足を踏み入れた16世紀より前にまで遡ります。

46. 예루살렘이 함락된 때로부터 솔로몬이 죽은 후 왕국이 갈라진 때로 거슬러 이 기간을 계산하는 데는 여러 가지 난점이 있다.

エルサレムの陥落の時から,ソロモンの死後王国が分裂した時までさかのぼるこの期間を算定するには,数多くの難問題を克服しなければなりません。

47. 그 여자는 한숨을 쉬며 열지어 선 고객들을 힐끗 보고는, 일을 계속 진척시키려는 조급한 마음에서 급히 돈을 거슬러 준다.

レジ係はため息まじりに客の長い列に目をやり,仕事を何とか進めなければと考えて紙幣を大急ぎで両替します。

48. 기원전 3세기까지 거슬러 올라가는 스키피오 가문의 묘비는 1780년에 재발견되어 로마 공화정을 연구하는데 중요한 자료로서 초창기의 라틴어 문학 자료로도 중요시되고 있다.

紀元前3世紀にまで遡るスキピオ家の墓の石碑は1780年に再発見され、共和政ローマにおける重要な資料として、最初期のラテン語の文献資料としても重要視されている。

49. 스노클 사용자가 직면하는 가장 흔한 문제는 아마 기진 맥진인데, 너무 멀리 모험을 하거나, 조류를 거슬러 힘들게 나아가기 때문에 그렇게 된다.

シュノーケルを使う人が一番よくぶつかる問題は,遠くへ行きすぎたり,潮流に逆らって泳いだりして,極度に疲労することでしょう。

50. (사도 28:22) 바울과 실라는 “카이사르의 포고령을 거슬러” 행동하여 “사람이 거주하는 땅을 뒤엎”었다는 비난을 받았습니다.—사도 17:6, 7.

使徒 28:22)パウロとシラスは,「カエサルの布告に逆らって」行動し,「人の住む地を覆した」という罪状で訴えられました。 ―使徒 17:6,7。

51. 이 도시에서 가장 오래된 지역을 오스트리아 왕조의 마드리드라고 하는데, 그 기원은 16세기와 17세기의 오스트리아 왕조 곧 합스부르크 왕조로 거슬러 올라갑니다.

この都市の最も古い部分は“アウストゥリアのマドリード”と呼ばれ,16世紀と17世紀のオーストリア王朝つまりハプスブルク朝の時代からのものです。

52. 5월 15일 북태평양 봉쇄부대의 철갑장갑함 USS 모니터 호와 USS 갈레나 호를 합쳐 5척의 포함이 제임스강을 거슬러 올라가, 리치먼드에 도달하기를 시도했다.

5月15日、北大西洋封鎖戦隊の鉄板装甲艦USSモニターとUSSガリーナを含む5隻の砲艦がジェームズ川を遡り、リッチモンドの守りを試した。

53. 전설이었다가 지금은 일반적으로 정설로 받아들여지고 있는 바에 의하면 이들 항해자들의 경로는 ‘인도네시아’로 거슬러 가며, 그곳에서 태평양으로 도약했을 것으로 여겨진다.

伝説と,現在一般に受け入れられているひとつの学説とは,それらの航海者たちの出発点を,太平洋に進出するための足場と考えられているインドネシアと見ています。

54. 연어는 강을 거슬러 올라 산란장소로 갑니다. 그리고 란셋 흡충은 지나가는 개미에 올라타서, 뇌속으로 들어간 다음 개미를 차량삼아 풀잎 끝으로 올라갑니다.

サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って 脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します

55. 새러토가 전역의 주요 부대는 존 버고인 장군 휘하의 8,000명이며, 캐나다의 퀘벡을 출발해 샹플레인 호수까지 거슬러 허드슨 강을 내려가 새러토가에 이르렀다.

この方面作戦の主要部隊はジョン・バーゴイン将軍指揮下の8,000名であり、カナダのケベックを出発してシャンプレーン湖まで遡り、ハドソン川を下ってサラトガにまで至った。

56. 카누가 대양에서 이는 너울을 거슬러 갈 때 어떤 식으로 움직이는지를 살핌으로, 항해사는 배가 올바른 방향으로 나아가고 있는지를 알 수 있습니다.

大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

57. 구전으로 전해져 내려오는 ‘아미스’족의 역사를 거슬러 올라가 보면 역사가 소급해 올라갈 수 있는 그때부터 그들은 벼농사를 주업으로 삼아온 부족임을 알 수 있다.

アミ族は,その口伝による歴史をさかのぼれるかぎりの昔から米作に従事してきました。

58. 9 약 4500년을 거슬러 올라간 기원전 2500년경에, 하나님을 반역한 영자(靈子)들이 인간의 형태로 물질화하여 ‘아내를 취’하였다고 성서는 알려 줍니다.

9 話はおよそ4,500年前,つまり西暦前2500年ごろにさかのぼりますが,聖書の告げるところによれば,神の反逆した霊の子らが肉体を着けて人間の姿で現われ,『自分たちのために妻をめとっていきました』。

59. 이 하늘의 극광에 대해 경탄하는 내용의 기록은 그리스 철학자 아리스토텔레스가 이 현상에 대해 자기의 이론을 기술한 때인 기원전 4세기로 거슬러 올라간다.

この天の光に魅了されたことに関する記録は,西暦前4世紀のギリシャの哲学者アリストテレスがこの現象について記した仮説にまでさかのぼります。

60. 이 기록은 누가 한 개인에게 신권을 성임했는지, 그리고 그 성임을 한 사람은 누구에게서 성임되었는지와 같은 식으로 예수 그리스도에까지 거슬러 올라가는 내력을 보여 준다.

この記録は,だれがその人を神権に聖任し,さらにその聖任をした人がだれから聖任を受けたか,といったことがイエス・キリストまでさかのぼることのできる記録です。

61. "단바인"과 마찬가지로 바이스톤 웰을 무대로 하고, 페라리오에 의해 소환된 지상인 = 성전사의 활약을 그리고는 있지만, 시대는 거슬러 올라가서, 오라 배틀러의 탄생 이전의 이야기다.

概要 『ダンバイン』と同じくバイストン・ウェルを舞台とし、フェラリオによって召喚された地上人=聖戦士の活躍を描いてはいるが、時代は遡り、オーラバトラーの誕生以前の物語である。

62. 역사상 거슬러 올라갈 수 있는 범위에서 처음으로 '마르세유의 타로'의 도안이 확인되는 것은 마르세유는 아니고 17세기 후반 (1650년 경으로 되어 있다)의 파리에서이다.

歴史上遡ることのできる範囲において初めて「マルセイユ版タロット」の絵柄が確認されるのは、マルセイユではなく17世紀後半(1650年頃とされている)のパリにおいてである。

63. 이 모든 것에도 불구하고, 바람을 거슬러 항해하는 것은 쉬운 일이 아니었으며, 많은 경우에 그들은 망망 대해에서 길을 찾기 전에 끝없이 방황해야 했습니다.

それにもかかわらず,風に逆らって航海するのはたやすいことではありませんでしたし,大海で長い時間さまようこともしばしばあったのです。

64. 유대인 지도자들은 처음에는 예수를 거슬러 자기들의 권위를 사용하더니, 다음에는 그분을 처형하려고 로마 정부에 넘겨줌으로써 그 “지팡이”를 한층 가혹한 것이 되게 하였다.

ユダヤ人の指導者たちは,まず自分たちの権威をイエスに対して用い,次いでイエスを処刑のためにローマ政府へ引き渡すことによってその「杖」を一層苛酷なものにしました。

65. 이 축일의 다른 특징들과 여신 숭배는 “우리의 사랑하는 어머니”라는 뜻의 토난친이라고도 하는 아스텍족의 모신(母神) 키후아구아틀을 숭배하던 때로 거슬러 올라갑니다.

この聖母に対する崇敬や,この祝日の他の特色は,アステカ族の母神キフアグワトルの崇拝に由来します。 この神は,「我々の小さな母」という意味のトナントシンとも呼ばれます。

66. ‘아마존’ 강에서는 폭이 1.6‘킬로미터’ 되고 높이가 4.8‘미터’까지 되는 분명한 폭포가 시속 20‘킬로미터’의 속도로 거슬러 올라가는 것을 관찰할 수 있다.

アマゾン川では,流れ込む海水が高さ4.8メートルもの滝となり,幅1.6キロにわたり,時速20キロ以上の速さで川を上って行くさまが見えるのです。

67. “그리스도교 시대 훨씬 이전으로 거슬러 올라가는 것들로, 여러 형태의 십자가가 그 특징을 이루고 있는 각가지 상징물들이 고대 세계의 거의 모든 지역에서 발견되었다.

インド,シリア,ペルシャ,エジプトからは,いずれもおびただしい数のそうした物品が出土している。

68. 사람이 현재에서 시간으로 거슬러 올라가 과거의 특정 시기 또는 공간적으로 떨어진 장소를 상상하고 특정 시간과 공간을 대상으로 "그립다"라는 감정에 가치 짓는 것을 말한다.

人が現在いるところから、時間的に遡って過去の特定の時期、あるいは空間的に離れた場所を想像し、その特定の時間や空間を対象として、「懐かしい」という感情で価値づけることをいう。

69. 28 그러나 나는 이후로는 나 자신으로부터 창조의 시작까지 거슬러 올라가는 연대기를 힘써 기술하리니, 이는 그 ᄀ기록이 내 수중에 들어왔고 이를 내가 지금까지 가지고 있음이니라.

28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

70. 전쟁과 독재 정치에 관한 이러한 배경에 비추어 볼 때, 많은 역사가들이 근대 파시즘의 시작을 프랑스의 나폴레옹 1세까지 거슬러 올라가는 것은 놀라운 일이 아닐 것이다.

戦争と独裁主義に関するこの背景を理解していれば,フランスのナポレオン1世から近代のファシズムが始まったとする歴史家が多いことを知っても,わたしたちは驚かされません。

71. 현재는 세계적인 추세가 반대로 향하고 있기 때문에 다른 때보다도 그렇게 하는 데 더 힘이 든다. 그렇게 하려면 조류를 거슬러, 즉 물결을 박차고 올라가야 한다.

まして世界的な傾向が逆の方向に向かっている現在,それにはいっそう強い力がいります。 それは流れに対抗し,流れと闘うことを意味します。

72. ‘로스앤젤레스’ 북쪽 ‘산 가브리엘’ 산맥에 있는 ‘리틀 투훙가’ 계곡을 수 ‘킬로미터’ 거슬러 올라가자, 한 사진사와 나는 이 160‘에이커’에 달하는 동물 수용소에 도착했다.

一人のカメラマンと私は,ロサンゼルス北部のサン・ガブリエル山脈の中にあるリトル・タハンガ峡谷を車で数キロ登り,広さ65ヘクタールのこの動物のための施設に着きました。

73. 이에 대해 물줄기를 거슬러 유영할 수 있는 생물을 《넥턴》(nekton) 또는 유영 생물, 물밑에서 생활하는 생물을 《벤토스》(benthos) 또는 《저서 생물》이라고 부른다.

これに対し、水流に逆らって遊泳できる生物をネクトン (nekton) 、あるいは遊泳生物、水底で生活する生物をベントス (benthos) 、あるいは底生生物と呼ぶ。

74. 흑사병이라고 불린 그 역병이 발생한 시기는 1347년으로 거슬러 올라갈 수 있는데, 그해에 크림 반도에서 출항한 배 한 척이 시칠리아 섬의 메시나 해협에 정박하였습니다.

黒死病とも呼ばれるペストの流行は,1347年にさかのぼります。

75. (누 14:31-33) 그와는 반대로, 예수께서는 대사들을 파견하여 하느님께서 왕권을 수여하신 자를 거슬러 말하게 하는 사람들과 결탁하는 일의 어리석음을 예를 들어 설명하셨다.

ルカ 14:31‐33)それとは逆に,大使たちを送って神から王権を授けられる者のことを悪く言わせる者たちと提携することの愚かさを,イエスは例えを用いて説明されました。(

76. 이러한 태도의 변화는 1848년으로 거슬러 올라가는데, 그 해에 미국 뉴욕주에 사는 마가렛 폭스와 케이트 폭스라는 두 소녀는 그들의 작은 집에서 신비스러운 문 두드리는 소리를 들었다.

この態度の変化は,1848年,米国ニューヨーク州に住むマーガレット・フォックスとケイト・フォックスという二人の少女が,粗末な小屋をノックする不思議な物音を聞いた時にまでさかのぼります。

77. 그러나 이 강은 교통상 대단히 중요한 연결부이므로 품팔이 인부들이 높이가 300‘미터’나 되는 절벽에서 단단한 대나무 줄에 기대어 천둥소리를 내는 하류를 거슬러 작은 배를 끌어당깁니다.

しかし,揚子江は非常に重要な交通路であるため,クーリー(人夫)の一団が竹でできた硬い綱を前のめりの姿勢で引っぱって,逆か巻く激流の中を(ジャンクと呼ばれる)小さな船を水位が30メートルほど高くなる地点まで引き上げます。

78. 한편 1935년으로 거슬러 올라가, 오스트레일리아에서 온 형제들 몇 명이 해슬릿 부부가 플리머스 자동차 한 대를 구입하는 일을 지원했는데, 그 차는 장비가 완비된 확성차로 사용되었다.

さて,話は1935年に戻りますが,オーストラリアの何人かの兄弟たちは,ハズレット夫妻がプリマスという自動車を購入する援助をしました。

79. (예수 그리스도 [출생 시기, 봉사 기간] 참조) 역사적으로 중요한 연대인 이 시점으로부터 거슬러 계산해 보면 햇수로 된 69주가 기원전 455년에 시작되었음을 알아낼 수 있다.

歴史上のこの見通しのきく時点から逆算すれば,その69週年が西暦前455年に始まったことを確認できます。

80. 이를 통해 웰니스투어리즘의 기원 가운데 하나는 기원전 고대 로마 전사들의 상처와 질병치료에 효과적인 온천입욕(스파), 교외에서 발전한 공중목욕탕을 찾아가는 여행으로 거슬러 올라갈 수 있다.

このことから、ウェルネスツーリズムの起源のひとつには、紀元前、古代ローマの戦士達の傷や病気の治療に効果的な温泉入浴(スパ)、郊外に展開した公衆浴場への旅に遡ることができる。