1. 거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.

突風で地上にたたき付けられたのです。

2. 높은 파도가 바다에서 거센 폭풍을 만난 배를 난타하고 있었다.

航海中,大あらしに襲われた船に,高波が打ちつけていました。

3. “거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

4. 설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

5. 거센 물살로 인해 쓰러진 나무에 배가 부딪쳐 휙 돌아버렸다.

流れが強いため,舟は倒れた一本の木の方へぐるりと向きを変えました。

6. 거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

7. 그들의 경험을 읽으며, 골짜기나 거센 물결을 지나는 현대식 다리라도 있었다면 하고 자주 생각하곤 했습니다.

探検隊の経験を読みながら,わたしはよく「この峡谷や激流の上に,近代的な橋が架かってさえいればなあ」と思いました。

8. 그렇지만 그들은 온갖 살림살이와 많은 시체들을 떠밀고 오는 거센 물살을 헤치고 걸어가야 했습니다.

とはいえ,様々な家財道具や多くの死体を流し去る激流の中を進まなければなりませんでした。

9. 오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.

オーストラリアでは二度の激しい雹によって20億米ドル(約1,800億円)を超える被害が出た。

10. 재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

11. 한번은 배를 타고 180킬로미터 떨어져 있는 아티우 섬에 가는 데 거센 풍랑 때문에 엿새 이상 걸렸다.

180キロ離れたアティウ島へ船旅をした時などは,風が強く海が荒れていたために6日以上もかかりました。(

12. 어느 날 밤 거센 폭풍이 분 후에, 아버지는 땅에 떨어져 있던 전선으로 인해 심한 감전 사고를 당했습니다.

激しい嵐が去ったある夜のこと,父は垂れ下がっていた電線に接触してひどいけがをしました。

13. 한번은 예수께서 자기 고향 마을인 ‘나사렛’에서 이야기하실 때, 몹시 거센 반발을 불러 일으킨 말씀을 하신 일이 있었다.

イエスがご自分の郷里の町ナザレで話をした時に,驚くほど激しい反応を引き起こす話をされたことがありました。

14. 1세기 동안 이 계획은 귀찮은 갑문들이 선적을 다른 곳으로 쫓아낼 것을 두려워하는 ‘도크’ 소유자들의 거센 반대를 받았다.

1世紀にわたりこの計画はドックの所有者から強い反対を受けました。 煩わしい閘門があると船舶はどこかほかの所へ行ってしまうのではないか,というわけです。

15. 그날 해가 지기 전에, 제 사랑하는 친구 아서 사이러스 모리스 병장은 적군의 거센 총격을 받아 땅에 쓰러져 죽고 말았습니다.

その日,日没を迎える前に,わたしの愛する友人アーサー・サイラス・モリス軍曹は,敵軍の砲火を浴びて,屍しかばねとなって地面に横たわったのでした。

16. 새 정권은 1940년대 후반에 방류되었던 전체주의의 거센 물결을 삼키고 기본적인 자유를 법적으로 보장하였으며, 비교적 정치적 평화와 안전을 가져왔다.

新政権は1940年代後半に解き放たれた全体主義の洪水を呑み干し,基本的自由を法的に保障して,政治面での平和と安定をある程度もたらしました。

17. 이 새는 가까운 폭포에서 거센 소리가 나든 물이 튀든 아랑곳하지 않고 꼼짝없이 서서 머리를 물 속에 담그며 인사를 했다.

その鳥は,近くの滝の大きな音や水しぶきを気にも掛けず,ちょうつがいの付いているような脚で立って,ぺこぺこ頭を下げたり,ひざを少し曲げておじぎをしたりしていましたが,突然,流れに飛び込み,水底へ“飛んで”行きました。

18. 그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

約120人のクリスチャンの小さな一団がエルサレムの階上の部屋に集まっていると,突然,吹きつける激しい風のような物音がその場を満たしました。

19. 따라서 이사야가 예언했듯이, “세차고 많은 강물”로 표현된 앗수르 침략군의 끔찍한 영향력과 마구 들이닥치는 격류처럼 거센 힘 앞에서 수리아와 이스라엘은 결국 정복당했다.

そのためにスリヤとイスラエルは,イザヤが預言したように,「勢いと水量のある川の水」によって表されているアッスリヤの王とその侵略軍の恐ろしい影響と猛烈な力によって打ち破られたのでした。

20. 스웨덴 해군의 자랑거리가, 전투 중이나 공해상에서 거센 폭풍우를 만나서 그런 것도 아니고 겨우 모항(母港)에 불어 닥친 돌풍 때문에 침몰한 것입니다.

スウェーデン海軍の栄光が,戦いによってでも外洋の大嵐によってでもなく,こともあろうに母港で突風を受けただけで沈んでしまったからです。

21. 아프리칸스어는 "백인 지배의 상징"으로 간주되어 흑인, 특히 학생 사이에 거센 반발이 일어나고 몇 주간에 걸쳐 흑인 학생이 수업을 보이콧하는 사태로 발전하였다.

アフリカーンス語を「白人支配の象徴」と見なす黒人、特に学生達の間に激しい反発が起こり、数週間に亘って黒人学生が授業をボイコットする事態に発展していった。

22. 장엄한 폭포에서 나는 굉음, 폭풍 속에서 휘몰아치는 거센 파도, 별이 총총한 맑은 밤하늘의 광경—이러한 것들은 여호와께서 “능력이 강”한 하느님이심을 우리에게 가르쳐 주지 않습니까?

ごう音を響かせる荘厳な滝,嵐の海のたたきつけるような波,晴れた夜空にきらめく無数の星 ― これらは,エホバが『力の強い』神であることを教えているのではないでしょうか。(

23. 그는 1925년 ‘캘리포니아’ ‘뉴포트 비치’ 근해에서 거센 물결에 의하여 ‘욧트’ 한 척이 전복되었을 때 8명의 목숨을 건지는 극적인 해상 구조 활동을 전개함으로써 ‘서프보오드’의 변통자재함을 실증하였다.

1925年のこと,カリフォルニア州,ニューポート・ビーチ沖で海が荒れて一艘のヨットが転覆したとき,彼は乗組員八人を救う劇的海難救助を成し遂げて,サーフボード(波乗り板)の多能性を示しました。

24. 폭풍이 불기 얼마 전인 12월 중순에, 프랑스 서부 해안으로부터 약 50킬로미터 지점의 거센 파도가 치는 해상에서 초대형 유조선 에리카호가 침몰하여 기름 1만 톤이 바다로 유출되었다.

12月の中ごろ,暴風雨がやって来る直前に,フランス西部の海岸から50キロの沖合で,超大型タンカーのエリカ号が荒れる海に沈没し,1万トンの石油が海に流出しました。

25. 특히 가쓰우라의 항구는 바다가 노로시 반도에 둘러싸인 후미 안에 있고 그 입구에 나카노시마라는 섬이 있어서 그 안쪽에 있는 항구에는 바다로부터의 거센 파도가 전혀 오지 않는다.

特に勝浦の港は海が狼煙半島に囲まれた入江の中にあり、さらにその入口に中ノ島という島があるために、その奥にある港には海からの荒波が全く来ない。

26. “온 세상에서 그 곳 같은 수로는 없습니다. 결코 쉬운 항해가 아니지만 그 강의 웅장함, 나이아가라 폭포의 거센 소리, 끝없이 이어지는 호수와 섬으로 인해 항해는 매우 즐겁습니다.”

航行はたやすくないが,川の雄大さ,ナイアガラの滝のとどろき,いつまでも続く湖と島々の景色はとても魅力的だ」という言葉を引用しています。

27. 약속된 그 해방이 올 때까지, ‘사단’의 때가 점점 짧아짐에 따라, 오늘날의 산더미 같은 범죄와 폭력의 파도는 많은 사람들을 넘어뜨려 거센 물결 속에 휩쓸어 넣을 것을 확신할 수 있다.

約束されたその解放が到来するまで,またサタンの時が短くなってゆくにつれて,今日の犯罪と暴力の大波は数多くの人の足元をすくい,その強力な引き波の中にのみ込んでゆくことは確実です。

28. 사도 2:2-4: “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다.

使徒 2:2‐4: 「突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。

29. 1964년 9월 23일 다이요 웨일스와의 경기(고라쿠엔 구장)에서 기록한 마지막 55호 홈런은 거센 빗속에서 때려낸 것이었지만 도쿄 올림픽 때문에 일정 소화를 서두르고 있었던 사정에도 영향을 미쳐 어떻게든 5회까지 강행하여 경기를 성립시킨 결과, 55호 홈런이 사라지는 것을 면했다.

1964年9月23日の対大洋戦(後楽園球場)で放った最後の55号本塁打は強い雨の中で打ったものだったが、東京オリンピックのために日程消化を急いでいた事情も手伝ってなんとか5回まで強行し試合成立させた結果、55号は幻になることを免れた。

30. ‘행 글라이딩’ 사고의 기술상 원인으로는 아주 경험 많은 ‘행 글라이더’에게도 재난을 초래할 수 있는 비행 중의 기계 고장(조립과 보존시의 주의에도 불구하고 발생할 수 있다), 풍향의 급변 및 거센 돌풍, 특히 강한 하강 기류 등을 들 수 있다.

ハンググライディングの事故が生じた技術的な理由としては,飛行中の機械的な欠陥(それは組立てや整備に注意を払っていた場合にも生じる),風向きの突然の変化,突風などがあり,特に強い下降気流は,極めて熟練したハンググライダーの乗り手をも悲惨な事故に巻き込むことがあるとされています。

31. “그리고 오순절 축제의 날이 진행될 때에 그들이 모두 같은 장소에 있었는데, 갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”

そして,さながら火のような舌が彼らに見えるようになってあちらこちらに配られ,彼ら各々の上に一つずつとどまり,彼らはみな聖霊に満たされ,霊が語らせるままに異なった国語で話し始めたのである」。