1. 덩굴옻나무—매우 다루기 힘든 식물

毒のあるカシとツタ ― とてもやっかいな代物

2. 그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.

この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。

3. 저는 귀지의 조언이 다루기 힘든 아이의 입양에 대해 반대하는 듯한 인상을 받았습니다.

私は,貴誌が難しい養子縁組をしないようアドバイスしているという印象を受けました。

4. 인류가 버리는 쓰레기가 쌓여 가면서 쓰레기 문제는 우리 시대의 가장 다루기 힘든 문제 중 하나가 되고 있습니다.

人間の出すごみが増えるにつれ,現代における最も厄介なジレンマの一つが生じています。

5. 다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

6. 이 동물은 그 힘과 다루기 힘든 기질(욥 39:10, 11)뿐 아니라 민첩함(민수 23:22; 24:8, 「신세」 참조)으로도 유명하였습니다.

野牛はその強さと手に負えない性質(ヨブ 39:10,11),そして素早さでよく知られていました。(

7. 주요 유형 지역은 태즈먼 반도에 있는 포트아서였지만, 가장 다루기 힘든 죄수들은 매콰리 항구로 보내졌는데, 이 곳은 사람들의 기억 속에 “고문을 가하기 위해 바쳐진 곳”으로 남아 있었습니다.

主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

8. “대지 모신이 버릇없고 다루기 힘든 자녀의 등쌀을 더 이상 오래 배겨낼 수 없음을 알려 주는 엄청난 과학적 증거를 지금 볼 수 있다.”—「유럽인」(The European), 1992년 3월 19-25일.

「母なる地球が,無頓着で始末に負えない子供たちをもてあますようになるのはそれほど先のことではないことを示す科学的な証拠は,今では歴然としている」― ユーロピアン紙,1992年3月19‐25日号。

9. 언론—매우 힘든 직업

ジャーナリズム ― 過酷な職業

10. 그렇게 힘든 경험은 평생 처음입니다.

これほどつらい経験をしたのは生まれて初めてです。

11. 자신의 명령에 제일 온순하고 다루기 쉬운 키시타를 준교수로 승격시킨다.

自分の命令に一番従順で扱いやすい岸田を准教授に昇格させる。

12. 이건 정말 견디기 힘든 겁니다.

実に荒々しい形式です

13. 식기들은 끓인 물로 헹구고, 식품을 다루기 전에는 손을 잘 씻으십시오.

食器は煮沸した水でゆすぎ,食品を扱う前には手をしっかり洗います。

14. 호박을 채굴하는 일은 무척이나 힘든 작업입니다.

琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。

15. 월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.

生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

16. 힘든 상황 속에서도 무사는 유머를 잃지 않는다:

緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。

17. 파리를 때려잡기가 그렇게 힘든 이유는 무엇인가?

ハエをたたくのはどうして難しいのだろうか。

18. 집시들은 동물을 잘 다루기 때문에, 이동 시장이나 곡마단에서 일하기로 결정한 집시들도 있다.

ジプシーは動物を扱うのがうまいので,旅興行やサーカスで働いている人もいます。

19. ▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.

■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

20. 과학자들은 이미 기존의 병원체를 변형시켜 매우 치사적이면서도 다루기 쉽게 만드는 기술을 갖고 있습니다.

既存の病原体に手を加えて,けた外れに致死的でありながら扱いやすい病原体を作り出すノウハウを,科学者たちはすでに有しています。

21. 정말 힘든 날 어둠의 베일이 내 위를 맴도는 것 같을 때에는, 그러한 상태가 지나갈 것임을 기억하려고 노력하면서, 하나님께 더욱더 의뢰함으로, 그런 일을 극복하려고 한다.

病状がとても悪く,憂うつな気分が覆いかぶさってくるようなときには,それもやがては過ぎ去ることを忘れないようにし,神にさらに依り頼んで切り抜けるようにします。

22. “질병으로 인한 피해는 안전한 물, 변소의 사용, 식품을 다루기 전에 손 씻는 일, 안전한 방법으로 식품을 조리하고 보관하는 일에 의해 대폭 감소될 수 있을 것”이라고 그 보고서는 말합니다.

安全な水,トイレの使用,食物を扱う前に手を洗うこと,食物を安全に調理し保管することなどにより,病気の犠牲者を劇的に減らすことができる」と報告書は述べています。

23. 힘든 일을 하는 사람들에게는 고봉으로 담아내야 할 것이다.

力仕事をする人のお皿には山盛りに盛られます。 肉はたいてい濃い味のトマトソースで煮ます。

24. 덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

それより楽なコースを取れば,1,600キロもの旅をしなければなりません。

25. (대첫 28:1) 특정한 문제들을 효과적으로 다루기 위해, 다윗은 6000명의 레위 사람들을 재판관들과 관원들로 임명하였다.

代一 28:1)特定の事柄を効果的に扱うため,ダビデは裁き人やつかさ人として6,000人のレビ人を任命しました。(

26. 일반적으로 TCP 소켓들은 각 연결을 동시에 다루기 위해 분리된 서버를 생성하는 형식으로 다뤄진다.

一般にTCPソケットは個別のサーバをコネクション毎に並行して起動することで制御される。

27. 트렉터가 고안된 것도 인간의 힘든 노동을 기계힘으로 대체하기 위함이었습니다.

トラクターは人間の肉体労働を 機械の力で置き換えるものとして 作られました

28. 한 실험실 연구원이 퇴치하기 힘든 바이러스 균주를 검사하고 있다

対処しにくいウイルスを調べる研究員

29. 이것은 힘든 일이지만 그 부란기에서 열파를 제거하는 데 효과적이다.

これは骨のおれる作業ではあるが,ふ化器の中の熱波を除くのに効果的である。

30. 북한에서 수십 년간 처벌되지 않고 벌어져 온 인권침해를 다루기 위해서는 더 포괄적인 책임규명 전략이 필요하다.

より包括的なアカウンタビリティ戦略が、北朝鮮の何十年にもわたる不処罰への対処では必要となるでしょう。

31. 내과에서 힘든 적 중 하나인 만성피로에 대한 명성 때문은 아닙니다

好ましい評判ではありません

32. 식욕이 왕성한 26마리의 유충에게 먹이를 주는 것은 생각보다 힘든 일이었습니다.

おなかのすいた26匹の毛虫に食べ物を与えるのは,意外に手間のかかる仕事でした。

33. 힘든 9개월간의 회복기간후에, 이제는 A1소스를 뿌린 스테이크를 잘 먹고 있습니다.

9か月間の厳しいリハビリを終え 今では 普通にステーキを食べています

34. “정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。

35. 힘든 선거 과정이었지만 그는 신앙을 행사하여 출마를 위한 자원을 모았습니다.

選挙運動をするためには気の遠くなるような手続きがあったにもかかわらず,信仰をもって立候補に必要なものをそろえました。

36. 다름아닌 쌀가루 반죽과 삶은 콩이라는 것은 믿기 힘든 것이다!

なんと,米を原料とする餅と豆を煮て作る餡でできているのです。

37. 대부분의 세미나리 및 종교 교육원 교재에는 진도에 대한 제언과 전체 과정을 다루기 위한 스케줄이 나와 있다.

セミナリーとインスティテュートのほとんどの教科課程には,時間配分の提案とコース全体を採り上げるためのスケジュールが記されている。

38. 타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.

タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

39. 하지만 더욱 다루기 어려운 것은 세대 간의 감정적 경관입니다. 지혜는 나이에 따른다는 오랜 속담은 진리가 아닙니다.

ですが もっと理解しがたいのは 異なる世代間の 感情のひだであり 老齢と共に知恵がつくという古いことわざは 真実ではないのです

40. 감당하기 힘든 양의 고농도 이산화황, 이산화탄소, 메탄 가스를 들이마시며 19년을 보냈습니다.

高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

41. 이런 힘든 상황에서도 브루넬라는 확고 부동함을 유지하였으며, 스스로 영적인 목표를 세웠다.

そうした困難な状況に置かれても,ブルネラは堅く立ち続け,霊的な目標を立てました。

42. 지상사를 다루기 위한 하나님의 교훈의 “책”은 이기적인 인간의 거짓 이론과 유물적인 철학의 방해 없이 가르쳐질 것이다.

地上の物事の取扱いに関する神の指示を記した「巻き物」は,利己的な人間のまちがったイデオロギーや唯物的な哲学の影響を受けることなく,正しく教えられます。

43. 선교인인 도널드 볼링어는 처음으로 힘든 육로를 택하여 카이어투어 폭포로 간 사람이었습니다.

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。

44. 그가 힘든 것에 결말을 붙이지 않으면 나도 결말이 나오지 않기 때문이다.

彼のしんどさに結末をつけないと、俺も結末がつかないからね。

45. (사체로는 본지에서) 그 구절에서 요한이 계속 말한 내용은 우리의 불완전성을 다루기 위한 여호와의 인자한 마련을 알려 준다.

同じ節でヨハネが続けて述べている言葉から,エホバが愛ある取り決めを設けておられるのは,わたしたちの不完全さに対応するためであるということが分かります。

46. 여러 나라에서는 음식에서 마늘이 빠진다는 것은 상상조차 하기 힘든 일입니다.

多くの国では,ニンニクを使わない料理など想像もできません。

47. 하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

48. 목과 다리밖에 없는 것 같아 보이는 이 껑충한 타조들이 일곱 달 전만 해도 타조 농장의 부화기 속에 놓여져 꼼짝도 하지 않던 타조알이었다니, 정말 믿기 힘든 일이 아닐 수 없습니다.

長い首と長い脚のある,ひょろ長いこれらの生き物が,ほんの7か月余り前には,ダチョウ養殖場の孵卵器の中の動かない,ただの卵だったなどとは信じ難いことです。

49. 훨씬 더 구하기 힘든 요리는 속에 개미 알이 든 타코—멕시코식 캐비아다!

アリの卵のタコスはめったにお目にかかれない料理です。 メキシコのキャビアと言えるでしょう。

50. 도움말: 로그는 기기의 수명 기간 전체를 다루기 때문에 문제가 발생한 시기를 알아내서 내용을 보다 쉽게 검색할 수 있습니다.

ヒント: ログには端末に最初に電源が入ってから現在までが記録されているので、問題の発生時期をできるだけ絞り込むと情報の検索が容易になります。

51. 믿기 힘든 일이지만, 아기는 그처럼 소란이 벌어지는 와중에도 계속 잠을 자고 있었습니다!

信じがたいことですが,その子は,この騒動の最中ずっと眠ったままでした。

52. 성신은 보혜사로서 페르난도가 이 상상하기 힘든 고통을 감내하는 동안 그를 지탱해 주었습니다.

聖霊は慰め主として,理解の及ばないこの苦難のさなかに,確かにフェルナンドを支えてくださったのです。

53. 포이즌 아이비는 배트맨이 가장 덤비기 힘든 적 중 한 명으로 묘사되고 있다.

ポイズン・アイビーはバットマンの最も永続的な敵の一つである。

54. 안일을 좋아하고 게으르기 때문에 힘든 노동이 도전이 되는 사람도 적지 않다.

また安楽や怠惰そのものを愛するがゆえに,骨の折れる仕事が挑戦となる人も少なくありません。

55. 밸라드 장로가 말했듯이 “시련의 도가니”는 삶에서 겪는 힘든 시련을 나타낼 수 있다.

バラード長老が使った「苦悩を伴う大きな試練」とは,人生の困難な試練を指します。

56. 여자로서 그와 같은 고통을 당하면서 거친 길을 마차로 여행하는 것은 참으로 힘든 일이었습니다.

妻のように苦しんでいる女性にとって,荒れた道を荷車で旅することはたいへん過酷な試練です。

57. 14 봉사의 직무에 참여하기가 매우 힘든 노약한 전도인들이 서적 연구 집단에 속해 있습니까?

14 あなたの書籍研究の群れに,病気や老齢などのために宣教に参加するのが非常に難しい伝道者がおられますか。

58. 선교 사업을 아홉 달이나 남긴 채 선교사 명찰을 떼다니 이보다 힘든 일은 없었다.

9か月早く宣教師の名札を外すことは,それまで経験したことがないほどつらいことでした。

59. 벤트 오버 로잉(bent over rowing)이나 데드리프트등 보조하기 힘든 종목에는 적용하지 않는다.

ベント・オーバー・ローイングやデッドリフトなど補助の難しい種目には適していない。

60. 집으로 돌아가는 힘든 여행중에 우리는 프로스트 형제를 방문하였는데, 그도 동일한 태도를 보였다.

難儀しながら帰宅する途中で,私たちはフロスト兄弟を訪ねましたが,同兄弟も同じ心構えを示しました。

61. 자녀들이 다루기 어렵거나 그들의 행동이 정신을 다른 데로 빼앗는다면, 집주인은 전도인이 말하는 내용에서 온전한 유익을 얻을 수 없을 것이다.

もし子供が無作法だったり,その行状が気を散らさせるものだったりすると,家の人は伝道者が言う事柄から十分の益を得ないかもしれません。

62. 게다가 내가 스쿠터 뒤에 타면 무게가 더해져서 안 그래도 힘든 운전이 더 힘들어질 것이었습니다.

それに,わたしがスクーターの後ろに乗ると,重さが加わってハンドル操作はもっと難しくなります。 でも,行くことにしました。

63. 그리고 30세가 되면 성막을 분해하고 옮기고 세우는 일 등 좀 더 힘든 일을 하였다.

次いで,レビ人は30歳になると,幕屋の解体・運搬・組立てなどの,もっと重要な仕事に携わりました。

64. 퓨마를 연구하는 연구가들이 가장 자주 사용하는 말은 “숨기 좋아하는, 만나 보기 힘든, 조심스러운”입니다.

ピューマを研究している人々が特によく用いる形容詞は,「秘密主義の,すばしこい,用心深い」です。

65. 찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다’ 하고 말하는 음성을 들었습니다.

突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる』と言う声を聞きました。

66. 이 힘든 시기에 분명 당신은 청소년 자녀에게 든든한 버팀목이 되어 주고 싶을 것입니다.

この困難な時期に子どもをしっかり支えたい,と思うに違いありません。

67. 강의 온도를 재는 게 현장 작업 중 가장 힘든 일이었지만 결과물이 너무 굉장했어요.

すいません 地球科学者の血が騒ぎました

68. 저는 이미 정서불안 증세를 경험하고 있었습니다. 그러나 복직 전에 제가 겪은 공황장애는 버티기 힘든 일이었습니다.

以前から不安障害はあったのですが 仕事に戻る前に経験した パニック発作は耐え難いものでした」

69. 말을 걸면 다양한 소문을 가르쳐 주지만 일부 가십 스톤은 구하기 힘든 귀중한 보물을 고가로 매입해준다.

蝶の舞うところでハープを奏でると出現し、話しかけると色々な噂を教え、一部のゴシップストーンは手に入りにくい貴重な宝を高値で売るものも存在する。

70. 다섯살의 나이에 그 아이가 색연필을 들고 종이 위에 색칠을 하는 힘든 시간을 어떻게 보낼 것인가?

5歳になるというのに,どうしてあれほど苦労しなければクレヨンを手に持って紙に色をぬれないのでしょうか。

71. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

それで,困難を極めた4年余りが過ぎてから,世界を旅行して見聞を広めるために軍を離れました。

72. 이 아열대 지역의 경치는 숨이 막힐 정도로 멋있었지만, 우리는 신체적으로 힘든 산악 지형과 마주치게 되었다.

その亜熱帯の地の風景は息をのむほどすばらしいものでしたが,山の多い地域だったのでかなり体力を消耗しました。

73. 3,779‘미터’ 높이의 ‘후지’가 일본에서 가장 높은 산이기는 하지만 반드시 등반하기가 가장 힘든 산은 아니다.

富士山は3,776メートルで,日本で一番高い山ですが,決して一番登りにくい山ではありません。

74. (Hermon) [바쳐진 것, 금령이 내려진 것]

(Hermon)[ささげられたもの,奉納されたもの; 禁令を課されたもの]

75. 그 힘든 기간 동안 루시아는 종종 따뜻한 포옹과 정겨운 입맞춤으로 나의 기운을 북돋워 주었습니다.

その辛い時期に,ルシアは温かい抱擁とキスで,わたしを何度も元気づけてくれました。

76. 타이아나는 자신이 하나님의 딸이라는 것을 알았기에, 그토록 힘든 시련에 긍정적으로 맞설 평안과 용기를 얻었습니다.

神の娘であるという知識は彼女に平安を与え,圧倒されそうな大きな試練に前向きな態度で立ち向かう勇気をもたらしました。

77. 저러한 습관들을 아이들이 어릴 때 가르칠 수 있습니다. 그런게 힘든 일이라고 생각하기도 전에 말이죠.

そういう習慣は 不安を感じ始める前に 小さな子供の時に教えることができるのです

78. 체육관에서 어렵고 힘든 운동을 몇 달간 한 뒤 처음으로 체중을 쟀을 때 20파운드를 감량한거죠.

ジムで過酷な運動をする あの辛い数か月間です そして あなたが初めて 体重を測るときに 9キロも痩せていたら

79. 최근에 머틀은 본지에 이렇게 말하였습니다. “늙으면 [운전을 비롯한] 만사가 다 힘든 일이 되어 버리지요.”

誌に最近こう語りました。「 年を取るにつれて,[運転も含め]生活のすべてが難しくなってきますよ」。

80. (웃음) 그러나 그는 문학을 하는 사람이고, 꿈을 이루기 힘든 세상에서, 꿈을 파는 사람이라는 거죠.

(笑) でも 彼は出版エージェントです 夢がほぼ実現しない世界で 夢を売る仕事なのです