1. 인류가 버리는 쓰레기가 쌓여 가면서 쓰레기 문제는 우리 시대의 가장 다루기 힘든 문제 중 하나가 되고 있습니다.

AS MANKIND’S garbage piles up, it poses one of the toughest dilemmas of our age.

2. 한때는 회계사나 다른 컴퓨터 전문가들만의 다루기 힘든 도구였던 컴퓨터가 이젠 그 뒷방을 탈출해서 미디어 싸움에 들어섰습니다.

Narrator: Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas.

3. 다루기 힘든 혀는 정말로 큰 해를 입힐 수 있으며, 실제로 생사를 가를 수도 있습니다.—잠언 18:21.

An unruly tongue can indeed do great damage and may actually make a difference between life and death. —Proverbs 18:21.

4. 바인에 따르면 에피오스는 “그리스 저술가들 사이에서 말썽꾸러기 어린이를 돌보는 유모나 다루기 힘든 생도들을 가르치는 교사 혹은 자녀를 대하는 부모의 특성을 묘사하는 말로 빈번하게 사용되었다.

Vine, eʹpi·os “was frequently used by Greek writers as characterizing a nurse with trying children or a teacher with refractory scholars, or of parents toward their children.

5. 더 나아가, 아이가 흥분하는 정도를 조절하기 위해 놀이 친구의 수를 적게 하고 지나치게 자극적이 아닌 활동을 생각해 내는 것도 다루기 힘든 아이의 낮은 감각 한계치를 제어하는 데 도움이 된다.

Further, regulating their level of stimulation by providing them with a small group of playmates and creating activities that will not overexcite may also help to control their low sensory threshold.

6. 이해해 캠, 힘든 날이었지

We get it, Cam.

7. 지치고 힘든 가여운 뱃사람을

Some poor fainting, struggling seaman

8. 편견에 맞서 싸우는건t 힘든 일이다.

It's hard to fight against certain biases.

9. 식기들은 끓인 물로 헹구고, 식품을 다루기 전에는 손을 잘 씻으십시오.

Rinse eating utensils with boiling water, and wash your hands thoroughly before handling food.

10. 저는 경제학자입니다. 우리는 이 문제를 다루기 위해 흔히 말하는 실험을 합니다.

Well, I'm an economist and we conduct so-called experiments to address this issue.

11. 호박을 채굴하는 일은 무척이나 힘든 작업입니다.

Mining amber is a painstaking task.

12. 형사적 책임규명 방안 분석을 위해 노력하는 것 이외에도 유엔인권이사회는 진실을 규명하고 피해자와 그 가족이 필요로 하는 사안을 다루기 위한 이용 가능한 방안을 모색하는 임무도 전문가그룹에 부여하는 것을 고려해야 한다.

In addition to seeking an analysis of the options to realize criminal accountability, the UN Human Rights Council should consider tasking the panel with exploring the available options to seek the truth and address the needs of victims and their families.

13. 덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

A less-challenging route would involve traveling 1,000 miles [1,600 km].

14. 디자인 구현 과정과 관련 규정까지 고려하니 운전이 비행보다도 다루기 더 까다로운 문제가 됩니다.

It turns out that driving, with its associated design implementation and regulatory hurdles, is actually a harder problem to solve than flying.

15. 하지만 오늘날 청소년이 겪는 문제를 다루기 위해 이번에 모든 장의 내용을 전면 개정하게 되었습니다.

However, the chapters have been completely revised to address the issues of today.

16. 북한에서 수십 년간 처벌되지 않고 벌어져 온 인권침해를 다루기 위해서는 더 포괄적인 책임규명 전략이 필요하다.

A more comprehensive accountability strategy will be needed to address the decades of impunity in North Korea.

17. Pfx는 prefix를 다루기 위해 사용된다. user32.dll과 gdi32.dll은 커널 모드로 가는 다른 호출도 포함한다.

Tp for threadpool handling. user32.dll and gdi32.dll include several other calls that trap into kernel mode.

18. 그 모든 일들에 뒤지지 않고 따라가는 것조차 힘든 일이다!

One can hardly keep abreast of all of it!

19. 힘든 9개월간의 회복기간후에, 이제는 A1소스를 뿌린 스테이크를 잘 먹고 있습니다.

And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce.

20. 24시간 내내 세계 사건을 다루기 때문에 어떤 사건이든 거의 순식간에 국제적 뉴스거리가 될 수 있다.

Its global, round-the-clock coverage can turn any event into an international issue almost instantaneously.

21. 다름아닌 쌀가루 반죽과 삶은 콩이라는 것은 믿기 힘든 것이다!

Would you believe it —pounded rice dough and stewed beans!

22. 하지만 더욱 다루기 어려운 것은 세대 간의 감정적 경관입니다. 지혜는 나이에 따른다는 오랜 속담은 진리가 아닙니다.

But what's more difficult to navigate is the emotional landscape between the generations, and the old adage that with age comes wisdom is not true.

23. 정치적 대립, 종교적 언쟁, 경제적 근심이 없는 세상을 상상하기란 힘든 일이다.

A WORLD without political rivalry, religious bickering, and economic anxiety is hard to imagine.

24. 안보 문제에 대한 장기적인 해결책으로라도 이제 북한 사회를 뒷받침하는 폭력적인 체제를 직면하여 다루기 위해 전략적이고도 지속적인 노력이 필요하다고 생각합니다.

For a long-term resolution of security issues, we believe that there needs to be strategic and continuous efforts to address the abusive system that underpins the North Korean state.

25. 그러나, 일반 가정의 전력 수요를 만족시키기 위해 필요한 보통 전지의 부피와 수효는 다루기 힘들고 비용이 많이 들 것이다.

However, the number and bulk of the ordinary lead-acid cells needed to serve the power requirements of an average home would be cumbersome and expensive.

26. 물질적인 부에만 전적으로 몰두하는 사람들에게 최근의 이러한 사건들은 견디기 힘든 재난이 되었을는지 모른다.

To those who think exclusively of material riches, events of recent days mast be an unbearable disaster.

27. 시련은 필멸의 삶의 일부이며, 겸손한 마음은 힘든 시기에 우리가 하나님의 뜻을 받아들이도록 돕는다.

Trials are part of mortality, and a humble spirit helps us accept the will of God in hard times.

28. 이렇게 많은 것을 성취했음에도 불구하고 수사는 종종 자신이 힘든 싸움을 하고 있다고 느꼈다.

Despite these accomplishments, Susa often felt that she was waging an uphill battle.

29. 수많은 청소년이 마약 중독자나 알코올 의존자인 부모와 함께 살면서 힘든 하루하루를 보내고 있습니다.

MILLIONS of youths endure the daily turmoil of living with a parent who’s hooked on drugs or alcohol.

30. 스위치 제어는 손을 자유자재로 움직이기 어려워 직접 Android 기기를 조작하기 힘든 사용자에게 유용합니다.

Switch Access can be helpful for people with dexterity impairments that prevent them from interacting directly with the Android device.

31. 그리고 저는 여성들이 온라인상에서 겪었던 문제들과 그들이 당해왔던 사이버 폭력을 다루기 위하여 2012년에 디지털 인권 재단 (Digital Rights Foundation)을 설립했습니다.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012 to address all the issues and women's experiences in online spaces and cyberharassment.

32. 16 사고를 당하거나 고치기 힘든 병 때문에 여러 가지 진통제를 사용하는 것이 의학적으로 타당하다고 합니다.

16 Admittedly, there are legitimate medical uses for various pain-killing preparations in cases of accident or incurable disease.

33. 괄호의 종류와 같은 부분이 있습니다. 우리는 완전값 부호 안에 있는 표현식의 일부를 간략화하기 때문입니다. 이것은 다른 것들에 대한 관계에서 전체 수량을 다루기 전에

Absolute value signs are sort of like a type of parenthesis, in that when we use them with expressions, we simplify the part of the expression that's inside the absolute value signs, before we deal with our entire quantity in relation to other things.

34. 열성적인 사람들이, 구하기 힘든 식물들을 찾아 산을 오르고, 절벽을 타고 내려가고, 얼음처럼 차가운 개천을 걸어서 건넜습니다.

Enthusiasts climbed mountains, lowered themselves down cliffs, and waded through icy waters searching for elusive plants.

35. 그러나 「세계 보건」지는 이렇게 관찰 결과를 말한다. “대개 첫 주에서 셋째주 사이에 힘든 단계가 시작된다.

But, as World Health observes, “a difficult phase begins, usually starting between the first and the third week.

36. 어떻게 대상에 대한 지식과 자신의 행동에 대한 반성을 획득하는가를 다루기 때문에, 피아제의 발달 모형은 이전에는 전혀 설명되지 않은 인간 지식의 여러 특징들을 설명해 준다.

Because it covers both how we gain knowledge about objects and our reflections on our own actions, Piaget's model of development explains a number of features of human knowledge that had never previously been accounted for.

37. (디모데 둘째 3:1) 당신은 부모에게 비합리적인 요구를 하지 않음으로써, 부모의 힘든 역할을 조금이나마 덜어 드릴 수 있습니다.

(2 Timothy 3:1) If you avoid placing unreasonable demands on your parents, you can actually make their difficult job a bit easier.

38. 이 곡의 녹음 세션은 비틀즈에게 힘든 시기였고, 매카트니는 그의 밴드 동료들에게 이 곡을 길게 연습하도록 압력을 가했다.

The recording sessions for the track were an acrimonious time for the Beatles, as McCartney pressured his bandmates to work at length on the song.

39. “삼위일체 가르침은 진리로부터 일탈한 것, 진리로부터 배교한 것”이라고 그는 설명하였다.

“The Trinity teaching is a deviation from the truth, an apostatizing from it,” he explained.

40. 33 물론 고백이란 한 사람이나 여러 사람에게 어떤 일을 선포하는 것, 발표하는 것, 시인하는 것 혹은 자인하는 것을 의미합니다.

33 Of course, a confession means a declaring, disclosing, admitting or acknowledging of something to another or to others.

41. 모든 것 말하누나

All around and all above

42. 두 번째를 차지한 활동은 “함께 외식하는 것”과 “함께 쇼핑하는 것”이었다.

Second place was shared by “go out to eat together” and “go shopping together.”

43. 하지만 CNN이 그리스 위기를 보도하는 내용을 보고 있던 그리스 시민들은 오히려 CNN에게 힘든 시간에 웃을 수 있었노라고 고마워하고 있을지도 모른다.

But for some Greeks watching the channel's coverage of the debt crisis, the overall message to CNN might actually be one of thanks for providing a moment of comic relief during such harsh times.

44. 일부 II형 세이퍼트 은하에서, 분광편광법(spectro-polarimetry, 편광요소에 관한 분광법)으로 불리는 기술을 통한 분석은 관측하기 힘든 I형 영역을 보여주었다.

In some Type II Seyfert galaxies, analysis with a technique called spectro-polarimetry (spectroscopy of polarised light component) revealed obscured type I regions.

45. 산성비—우려할 만한 것

Acid Rain —A Worrisome Threat

46. 여호와의 말씀은 정련된 것.

The saying of Jehovah* is a refined one.

47. (출애굽 18:21) 오늘날 고위 종교, 정치, 사법 및 상업계의 인사들 중에서 실제로 불의한 이득을 미워하는 사람들을 찾아보기란 얼마나 힘든 실정인가!

18:21) How few today in high religious, political, judicial as well as commercial positions actually hate unjust profit!

48. 그 단어는 또한 “앞에 덧붙이는 것” 혹은 “먼저 놓는 것”이라는 의미로도 사용되었읍니다.

It was also used to mean a “prefixing,” or a “placing first.”

49. 탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.

When explorer Edward John Eyre trekked across the desolate Nullarbor Plain, local Aborigines taught Eyre how to collect water from sand dunes and eucalyptus trees.

50. 추운 환경에서 일하는 것

Exposure to cold

51. 저희 게임을 모바일 기기로 옮기는 것 외에 다른 방법이 없다고 생각한 것 같습니다

Probably, there was no other way, except to move our games to the mobile devices.

52. 알바레스 가족이 힘든 시련을 겪은 몇 년 후에, 저는 또 다른 충실한 가족 하나가 어떻게 큰 역경을 헤쳐 나가는지 목격하였습니다.

Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

53. 전파 방해가 있는 것 같습니다.

There's some interference.

54. 스트레스를 많이 받을 것 같아요.

Girl 2: That would be so stressful.

55. 손도끼들은 인간의 역사에 혁명적인 발전을 가져다주었습니다 -- 도구들이 기능을 가지는 것, 다윈설 지지자들이 핏네스 시그널이라고 부른 것 말입니다-- 공작의 꼬리처럼 보여주기 위해 만들어 주었다는 것, 하지만 털과 깃털과는 달리 손도끼들은 상당히 기술적으로 만들어졌다는 것 말입니다.

Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.

56. 구 ‘마스터 파일’ (어제의 것)

OLD MASTER FILE (YESTERDAY’S)

57. 하나님께 귀중한 것을 드리는 것.

to adore or follow a person or thing

58. 또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.

Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.

59. 실례지만, 당신과는 초면인 것 같은데요

Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.

60. 이 시기에 처음으로 낙엽성 식물이 번성하기 시작했고 매년 낙엽을 물로 떨어뜨려 따뜻하고 산소가 적으며 큰 물고기가 헤엄치기 힘든 얕은 물로 먹잇감을 끌어들였을 것이다.

At that period, for the first time, deciduous plants were flourishing and annually shedding leaves into the water, attracting small prey into warm oxygen-poor shallows that were difficult for larger fish to swim in.

61. 우리 유전자에 새겨져 있는 것 같아요

It seems to be etched into our DNA.

62. 그리고 힘든 일을 하는 남자들은 땀을 많이 흘리며 따라서 시계를 부식성 효과를 가진 땀이 함유하고 있는 산(酸)에다 들어내는 것이 된다.

And men who do heavy work perspire freely, thus exposing their watch to the corrosive effects of the acid in the perspiration.

63. 판만에 구멍을 뚫고 있는 것 뿐인데

He's just poking holes in a guy's pericardium.

64. 낙태를 “조직 덩어리를 제거하는 것”으로 혹은 “수태의 산물을 지우는 것”으로 보는 것이 옳은 일인가?

Can abortion rightly be regarded as “removing a blob of tissue” or “terminating the product of conception”?

65. 그것은 영들의 거처로 여겨졌던 것 같습니다.

They may have been viewed as an abode for spirits.

66. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Nothing New, but Only Variations

67. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Know the rules of the house.

68. "옷깃이 네 목을 조르는 것 같아."

"That collar looks to be strangling you."

69. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

It's just as plausible as some of your theories.

70. 사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

They are a graphical visualization of a character.

71. 하지만 주로는 3번을 선택한 것 같군요.

Minus a2 and a1.

72. 이곳은 도공들이 일하는 곳이었던 것 같다.

This seems to have been an area where potters pursued their craft.

73. 내가 진짜로 피클 만들기를 좋아하는 것 같아?

Do you think I really loved home pickle-making?

74. 그러한 것 가운데 한 가지는 ‘중력의 법칙’이다.

One such is ‘the law of gravity.’

75. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. pliers, one regular, one needle-nosed

76. EM: 딱히 그런 한계는 없는 것 같아요.

EM: I think there's no real length limit.

77. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

You know how much of that is left after I pay my rent and all my fucking bills?

78. 자네 마스크랑 정말 잘 어울릴 것 같았어.

I thought they'd go well with your mask.

79. 그것을 구체화시킬 수 있으시게 될 것 입니다 .

And in the constructor you [? pass? ] an array of positions, an array of lat- longs.

80. 내가 말하려고 했는데, 조수를 찾으려는 것 같아.

She's trying to find the acolytes, I was trying to say.