1. 기둥 위에 지은 강변의 집들

川べりに建つ高床式の家

2. 폴리네시아 삼각 지대

ポリネシアン・トライアングル

3. 강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

海辺にいるシギも同様に,一つになって飛びます。

4. 트란스요르단 동부 고원 지대

トランス・ヨルダンの高台地

5. G2 비옥한 초승달 지대

G2 肥沃な三日月地帯

6. 그러나 대부분의 “성서 지대” 교회들은 예언을 거의 무시해버린다.

しかし,「バイブル・ベルト」のおおかたの教会において,預言はほとんど無視されています。

7. ‘유브라데’ 강변의 ‘바벨론’ 시에서 천사는 밤에 환상 중에 ‘다니엘’에게 나타나서 ‘아람’어로 이야기하였읍니다.

ユーフラテス河畔のバビロンの町でのこと,ひとりの天使が「夜のまぼろし」のうちに現われて,アラミア語でダニエルに語りました。

8. 지대 설정 회의에 참여했고, 민주당 동호회와 공화당 동호회에 참석했습니다.

夜はポーカーもしました

9. 땔감을 찾는 빈민들로 벌거숭이가 된 삼림 지대.

森林が丸裸 ― 貧困にあえぐ人たちが燃料を求めた結果。

10. 고도로 발달된 영농 덕택에 ‘덴마아크’는 ‘유럽’의 곡창 지대 중 하나이다.

高度に発達した農業のおかげで,この国はヨーロッパの穀倉の一つとなっています。

11. 1873년에 도나우 강 동쪽 강변의 페슈트 읍과 서쪽 강변의 오부다, 마가레트 섬 및 부다가 공식적으로 통합되어 부다페스트가 되었는데, 이 도시는 유럽에서 매력 있는 도시로 손꼽을 만하며, 한때는 도나우의 여왕으로 알려졌다.

1873年に,ドナウ川東岸の都市ペシュトと,西岸のブダとオーブダとマルギット島が正式に合併し,ヨーロッパでも特に魅力的な都市の一つブダペストができた。 かつては“ドナウの女王”として知られていた。

12. 지휘자에게, 낮은 옥타브로.

低音オクターブ+の*指揮者へ。

13. 일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.

例えば,ココ川沿いの小さな町アサングに住む13人の兄弟たちは,いかだを組み,二日かけて川を下り,ワスパムの町に到着しました。

14. 지휘자에게, 현악기로, 낮은 옥타브로.

低音オクターブ*+の弦楽器の指揮者へ。

15. 습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

16. 탐사 항해에 적합하도록 1768년에 템즈 강변의 데프트포드에서 선체의 방수 및 셋째 갑판 증축 등 대규모 개조를 하였다.

探検航海に適うように、1768年にテムズ川河畔のデプトフォードで、船体の防水や第三甲板の増築など大規模な改造を施された。

17. 낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

成績発表の時となり,まず佳良賞から名前が呼ばれていきました。

18. 골짜기로 된 이 회랑 지대 곧 이스르엘 평야는 너비가 3.2킬로미터이며 길이가 거의 19킬로미터다.

エズレル平原のこの渓谷回廊は幅は3.2キロほどあり,長さは19キロほどに及んでいます。

19. 사무엘의 부모인 엘가나와 한나는 서쪽 구릉 지대 너머에 있는 한 읍에 살고 있었다.

サムエルの両親であるエルカナとハンナは,西方の丘陵地の向こうにある町に住んでいました。

20. 이것은 아주 낮은 사건비율에 적합하다.

しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

21. 이건 아주 낮은 힘의 수준이고요.

これは特に力の弱いポーズです

22. 이는 1990년대의 평균보다 낮은 값이다.

これは、1990年代の平均よりも低い値である。

23. 지명 '엘리스'는 아마 '낮은 땅'이라는 의미였다고 생각되며 실제로 엘리스는 아하이아, 아르카디아와 다 같이 낮은 땅이었다.

地元の呼び名「ワリス」はおそらく「低地」という意味だと思われ、実際にエリスは、アカイア、アルカディアともどもそうである。

24. 사실 제1 항로 가운데 많은 구간은 북극권 북쪽에 있는 “백야 지대”에 속해 있습니다.

実際,ハイウエー1号線の多くの部分は,北極圏内の“白夜の地”を通っています。

25. 두 안전 지대 사이에는 건늠선이 있어 과거에는 4계통과 임시 2계통이 이곳을 시종점으로 하고 있었다.

両安全地帯の間には渡り線があり、かつては4系統と臨時2系統がここを起・終点としていた。

26. 이러한 음식들은 낮은 혈당 지수를 가지고 있고 달걀, 치즈, 고기같은 음식은 매우 낮은 혈당 지수를 포함합니다.

従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

27. 침례교, 감리교, 기타 “전통주의” 종교 집단이 대단히 왕성하였기 때문에 그 지방을 “성서 지대”라고 칭하게 되었다.

バプテスト派,メソジスト派,その他の「正統派」のキリスト教各派が非常に優勢であったので,同地域は「バイブル・ベルト」と呼ばれるようになりました。

28. 우리는 북베트남과 남베트남 사이의 DMZ(비무장 지대)로부터 다낭 남쪽 약 80킬로미터 지점에 이르는 지역을 담당하였습니다.

私たちが担当したのは,南北両ベトナムの間の非武装地帯からダナン市の南80キロほどに及ぶ地域でした。

29. 계속 가다가 이윽고 높은 지대[또는 언덕]에 올라 ‘거룩한 도시’ 예루살렘을 황홀히 바라 봅니다.

さらに進むと,小高い丘の頂上に達しました。『 聖なる都』エルサレムをじっと見つめました。

30. (창 12:10) 후에 이집트는 지중해 지역의 상당 부분을 위한 곡창 지대 역할을 하게 되었다.

創 12:10)やがて,エジプトは地中海地域の多くの土地のための穀倉地帯となりました。

31. 그리스 아테네에서 북서쪽으로 50킬로미터 떨어진 아소포스 강 기슭의 굽이진 구릉 지대 사이로 펼쳐진 쓸쓸한 벌판.

ギリシャのアテネの北西約50キロ,アソポス川の両岸に広がる緩やかな丘陵の間の,人気のない平原。

32. 이 나라는 많은 온천과 유기공(硫氣孔)—뜨거운 수증기와 황 성분이 있는 가스를 내뿜는 화산 지대—으로 유명하다.

高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

33. 무게는 0.5그램 정도였으며, 당시에 로마제국에서 가치가 가장 낮은 동전인 고드란보다도 더 낮은 단위의 화폐였다.( 마가복음 12:42 참조)

重さは約1/2グラム(1オンスの1/50以下)で,当時ローマの最も小額な硬貨であった1「コドラント」よりも価値が低かったものです(マルコ12:42参照)。

34. 평원의 동토대인 이 ‘노오드 슬로웁’에는 착정기 즉 유정탑이 수천평방 ‘킬로미터’ 지대 안에 있는 유일한 “나무”이다

北方断層斜面,数百キロにわたって広がる平たんなツンドラに立つ“木”といえば,この掘り井機械,つまり油井やぐらだけである。

35. 효소는 이처럼 산도가 낮은 환경에서 작용하게 됩니다.

この酸性度の低い環境で酵素が活動を開始します。

36. ‘시리아메’가 이러한 모임을 사회하며 그보다 낮은 사람들이 보필한다.

シィリアメがこの会議を主宰し,下位の役人たちがそれを補佐します。

37. 뉴욕으로 연고지를 옮긴 뒤의 첫 근거지는, 맨해튼 섬에서 가장 높은 지대 중의 하나인 165번가와 브로드웨이의 모퉁이에 세워졌다.

ニューヨークにおける最初の本拠地は、マンハッタン島の最高地点に程近い165番通りと ブロードウェイの角に置かれた。

38. 그리고 이러한 "희망의 지대"가 심해에도 생겨나기를 기대합니다 역사적으로 심해는 오염된 적도 없지만, 관심을 끈 적도 없습니다

私の希望はそれらの「希望のスポット」の中に 深海も入れてくださいということです 歴史的にこの領域は 乱用されないまでも ひどく無視されてきました

39. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

40. 이후 곧바로 대륙군 윌리엄 버틀러(존 버틀러와는 다른 사람)나 존 캔틴이 지휘하는 부대가 보복에 나서 서스퀴해나 강변의 우나딜라와 오노콰가에서 상당한 인디언 마을을 불태웠다.

その後直ぐに大陸軍のウィリアム・バトラー(ジョン・バトラーとは別人)やジョン・カンティーンが指揮する部隊が報復に出て、モホーク川沿いウナディラやオノカガで多数のインディアンを虐殺し、集落を焼き払った。

41. 사래는 여생을 더 낮은 생활 수준으로 살아야 하였습니다.

彼女は生活水準の低い状態を耐え忍びながら,残りの人生を送りました。(

42. 19 그가 산산이 부서뜨리고 낮은 자들을 버려 두며,

19 義人は見て歓び+,

43. 가벼운 정도로 낮은 경우는 일반적으로 증상을 일으키지 않는다.

一般的に発熱を下げることは必要ではない。

44. 어른들은 낮은 헤모글로빈치에 적응한다 하더라도, 어린이의 경우는 어떠한가?

大人はヘモグロビン量が少なくても順応できるとしても,子供はどうでしょうか。

45. 한편, 인구 밀도가 낮은 지역에서는 상태가 비교적 부진하였다.

他方,人口の希薄な地域では,それほど良い状況は見られませんでした。

46. 만일 “알라못”이 높은 음역을 가리키고 “스미닛”이 낮은 음역을 가리킨다면, 이것은 킨노르가 더 크고 음높이가 낮은 악기였음을 의미할 수 있다.

もし「アラモト」が高いほうの音域を,「シェミニト」が低いほうの音域を指しているとすると,これはキンノールのほうが大きくて調子の低い楽器であったということを暗示している可能性があります。

47. 유배 기간 이후 바산은 그리스의 지배를 받게 되었으며 나중에 로마 제국의 주요한 밀 곡창 지대 가운데 하나가 되었다.

流刑以後の時代にバシャンはギリシャの支配下に入り,後にローマ帝国の小麦の主要な産地の一つになりました。

48. 그 범선은 뒤집힌 채로 물속 낮은 데서 부유하고 있었다.

転覆した帆船のわずかな部分だけが水に浮かんでいました。

49. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

50. 대개 어린 것들은 다 자란 것들과 함께 섞여 널따란 삼림 지대 일대에 흩어져 있다. 그러다가 급식 시간이 되면 우유를 먹이려고 새끼들을 부른다.

普通,大人の象に混じって,広大な森林地帯に散らばっています。 しかしえさの時間になるとミルクを飲ませるために集められます。

51. 전압이 낮은 전기를 사용한다 하더라도 해가 없는 것은 아니다.

低電圧の電気を用いていても,無害ということはありません。

52. 에스토니아 중부와 서부에서 에스토니아인 인구 비율이 가장 낮은 도시이다.

エストニア西部、および中部のなかではエストニア人の割合が最も低い。

53. 그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

54. 이 장소는 헤롯의 전의 전체 경내에서 가장 낮은 곳이었습니다.

異邦人の場所は,ヘロデの神殿の構造全体から見て最も低い所にありました。

55. 낮은 촉수의 전등을 반침 안에 켜두면 그것을 막을 것이다.

ワット数の少ない電球をつけたままにしておくと,カビをある程度押えることができます。

56. ‘트래반코르’ 주는 인도 전역에서 문맹자 비율이 가장 낮은 곳이었다.

トラヴァンコールはインド中で最も文盲率の低い所として有名でした。

57. 이러한 구역들은 대부분 인적이 드문 계곡과 농장 지대 및 대형 교회 건물들이 들어서 있고 길가에 십자가가 거창하게 세워진 마을들이다.

未割り当て区域」は多くの場合,辺ぴな渓谷や農村地帯から成っていて,村々には大きな教会の建物があり,道に沿ってあちらこちらに十字架が目につくように立っていました。

58. 반대로, 대부분의 선거 민주주의 구가들이 낮은 수행능력으로 고생하고 있습니다.

これとは対照的に 世界のほとんどの選挙を行う選挙制民主主義国家は 評価が低いですね

59. “태평양의 베니스”라고 불리는 이 도시는 개펄의 늪 지대 안에 산재해 있는 100여개의 작은 섬들 위에 커다란 현무암 벽돌들로 건축되어 있다.

太平洋のベニス”と呼ばれるこの都市は,湿地性の礁湖の中にある100以上の小島に,巨大な玄武岩の切り石で建てられています。

60. 덧붙여 텐션이 낮은 경우는, 커뮤니케이션을 실시할 수 없는 일이 있다.

なお、テンションが低い場合は、コミュニケーションが行えないことがある。

61. 오히려, 이 말은 색깔, 향, 맛의 강도가 낮은 것을 의미한다.

むしろ,色や香り,風味がもっとあっさりしていることを指しています。

62. 그분은 이 땅에서 봉사하시는 동안 낮은 자들에게 각별한 관심을 나타내셨습니다.

イエスは地上での宣教期間中,立場の低い人たちに特別な関心を示しました。

63. 그 이름은 "may nilad (니라드가 자라는 곳)"에서 유래하며, 니라드(또는 니라 nila)는 별 모양의 꽃을 가진 수초로 파시그 강 강변의 저지대에 따라서 다양하게 군생하고 있다.

その名前は「may nilad(ニラッドの生えるところ)」に由来し、ニラッド(またはニラnila)は星形の花の水草で、パシッグ川河岸の低地に沿って豊富に群生している。

64. 가장 좋은 옷들을 입고 햇볕을 가리기 위해 울긋불긋한 양산을 펼쳐 든 형제 자매들로 가득 메운 구릉 지대—참으로 멋진 광경이었습니다!

丘陵の斜面は,日よけ用の色とりどりのパラソルをさした,晴れ着姿の兄弟姉妹たちで埋め尽くされていました。

65. 해안이나 그 인근에는 항구 도시인 아탈리아, 케스트루스(악수) 강변의 페르가, 시데 등 여러 주요 도시가 있었는데, 해안에서 활동하던 해적들은 그러한 도시들에서 노획물을 팔았으며 또한 그러한 도시들에는 노예 시장도 있었다.

海岸沿いやその近辺には,海港の町アタリア,ケストロス(アクス)川沿いのペルガ,シデといった幾つかの主要都市がありました。 それらの都市では,沿岸の海賊が略奪品を売り,奴隷市場も存在していました。

66. 내륙 건조 지대(남쪽으로 ‘캘리포니아’의 과수원 지대에까지 뻗혀 있다)라고 알려져 있는 북미의 동 지역에는 붕소 광물이 부족하다는 사실이 발견되었읍니다.

北アメリカのちょうどこのあたり一帯は内陸乾燥地帯(ずっと南のカリフォルニアの果樹園地帯まで続いている)として知られていますが,土壌中に無機質のほう素が欠損しているとされています。

67. 좌익과 라슈트 강 사이의 낮은 지대는 민병과 해병이 지키고 있었다.

左翼とラ・シュート川の間の低い土地は、民兵と海兵隊とが守っていた。

68. 데소나이드(Desonide)는 1970년대부터 사용한 낮은 약효의 국소 코르티코스테로이드의 일반명이다.

デソニド(Desonide)は、1970年代から用いられてきた、弱い局所的副腎皮質ホルモンの国際一般名である。

69. (낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

(1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

70. ● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

71. 질이 낮은 밀로, 이 밀의 낟알은 겉겨에서 쉽게 떨어지지 않는다.

質の劣る小麦で,その穀粒はなかなかもみがらから分離しません。 スペルト小麦(Triticum spelta)は,古代にはエジプトで栽培されていました。(

72. 별의 왕국은 세 가지 영광의 왕국 중 가장 낮은 왕국이다.

星の栄えの王国は,3つの栄光の王国の中で最も低い王国です。

73. 코첼라 밸리 뮤직 앤드 아츠 페스티벌(Coachella Valley Music and Arts Festival)은 미국 캘리포니아주 인디오의 사막 지대 코첼라 밸리에서 행해지는 야외 록 축제이다.

コーチェラ・ヴァレー・ミュージック・アンド・アーツ・フェスティバル(Coachella Valley Music and Arts Festival)は、アメリカ合衆国・カリフォルニア州インディオの砂漠地帯“コーチェラ・ヴァレー”(コロラド砂漠の一角)にて行なわれている野外音楽フェスティバルである。

74. 공항을 통행하는 승객들은 해수면보다 4미터나 낮은 땅을 걷고 있는 것입니다!

空港をぶらつく乗客たちは,海面下4メートルのところを歩いているのです。

75. (3) 회사는 정관으로 제2항의 비율보다 낮은 비율을 정할 수 있다.

2)利子率は割引率の半分を超えることができない。

76. “움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

77. 1997년 IMF 외환 위기로 소멸된 5호선 계획을 기반으로 표준을 4호선에 이어 K-AGT 경전철로 바꾸었으며 시남서부의 철도 공백 지대 해소에 기여한다.

1997年のIMF通貨危機で消滅した5号線計画をベースに規格を4号線に次いでK-AGTでの軽電鉄に変えたものであり、市南西部の鉄道空白地帯解消に寄与する。

78. 바베이도스의 동해안을 보면 완만한 구릉 지대 아래로 대서양의 파도가 하얗게 부서지는 절경이 눈에 들어오며, 백사장으로 되어 있는 서해안에서는 잔잔한 카리브 해의 물결이 찰싹거린다.

バルバドスの東部の海岸線に出ると,絵に描いたような景色のなだらかな丘陵地帯が,絶え間なく動く大西洋の白波を見下ろしており,一方の西海岸では,白く縁取られた浜辺に,カリブ海のさらに穏やかな波がやさしく打ち寄せています。

79. 낮은 회전수를 유지하기 위한 전동기는 고회전 전동기에 비해 물리적으로 커져 버린다.

低い回転数をコンスタントに保つためのモーターは、高回転モーターに対して、物理的に大きくなってしまう。

80. 오히려 여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람.

かえって,その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む。