1. 또한 1950년에 두 형제가 수리남 강변에 있는, 1,300명의 부시 니그로가 사는 간세 마을을 방문하였다.

また,1950年には二人の兄弟が,スリナム川に面する,1,300人のブッシュ・ニグロの村ハンセを訪問しました。

2. 페루의 증인들이 건조한 “엘레푸히오”호는 아마존 지역 상류의 여러 지류 강변에 사는 사람들에게 왕국 소식을 전하는 데 사용되었다

ペルーの証人たちが建造した“エル・レフヒオ号”という船は,アマゾン上流の川沿いに住む人々に王国の音信を伝えるために用いられた

3. ‘유브라데’ 강변에 있던 고대 ‘바벨론’은 영원히 멸망되었읍니다!

ユーフラテス河畔の古代バビロンは永遠に滅び去りました!

4. 스메타나 박물관은 구시가지의 강변에 위치해 있습니다.

スメタナ博物館は旧市街側の川岸にあります。

5. 아란후에스는 수도에서 남쪽으로 50킬로미터쯤 떨어진 타호 강변에 있다.

アランフエスは首都から南へ約50キロ離れたタホ川沿いにあります。

6. 그리고 무슬림과 무슬림이 아닌 사람, 기독교인들, 조로아스터교 신자, 이란에 사는 유대인, 헌신적인 사람, 헌신적이지 않은 사람 할 것 없이 모든 이란인들을 한데 모을 수 있는 문양을 찾는 것도 아주 중요해졌습니다

イランに住む全ての人々 回教徒と回教徒以外 ― キリスト教徒 ゾロアスター教徒 ユダヤ教徒 敬虔な人 敬虔でない人 全てのイラン人を一つにする 象徴が必要でした

7. 구 고아는 15세기에 비자푸르 왕국에 의해 만도위 강변에 항구 도시로 만들어 졌다.

旧ゴアの都市は、15世紀にビジャープル王国によりマンドウィー川の辺に港として作られた。

8. 배가 기항지에 다가가자, 형제들은 많은 무리가 강변에 모여 있는 것을 보고서 놀랐다.

船を上陸地点に向かって進ませていた時,兄弟たちは大勢の人が岸に集まっているのを見て驚きました。

9. 우리는 계속 넓어져 가는 강을 따라 내려가다가 멀리 강변에 세워져있는 십자가를 보았다.

川幅はますます広がる。 ふと見ると,遠い岸べに,一つの十字架が見える。

10. 코엘레부터 남쪽의 알페이오스 강(Alfeios)의 오른쪽 강변에 퍼져있으며 올림피아가 여기에 있다.

Coeleから南のアルペイオス川(Alfeios River)の右岸に広がり、オリンピアを含む。

11. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

12. 그러나 지방 섭취를 제한하고 정기적으로 운동을 하라는 의사들의 제안에도 불구하고, 북아메리카에 사는 사람 전체의 3분의 1이 체중 과다이거나 비만이라고 한다.

しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「

13. 네덜란드 중부의 아름다운 베흐테 강변에 서 있는 350년 된 풍차를 함께 찾아가 봅시다.

ではご一緒に,オランダの中央部を流れる風光明媚なフェヒテ川沿いにある,築350年の風車を見学しましょう。

14. 강 위의 일몰은 아름답기 이를데 없다. 지는 해의 붉은 놀은 강변에 늘어선 초막들과 나무들의 ‘실루에트’를 물 위에 반사시킨다.

川に落ちる夕日はとりわけ美しいものです。 沈む太陽の赤い輝きに,川岸の小屋や樹木の輪かくだけがくっきりとうかび,それが水面に反映します。

15. (시 96:12) 또한 인도네시아에 사는 “숲 속의 사람”인 오랑우탄을 비롯한 동물들도 사람들에게 받는 위협에서 벗어나 행복하게 살아갈 것입니다.

詩編 96:12)インドネシアの“森の人”オランウータンを含むすべての動物は,人間によって絶滅の脅威にさらされることなく,安心して暮らせるようになるのです。

16. 린치’는 독신 혹은 이혼한 사람, 자주 혼자 사는 사람들이 보다 수명이 짧으며 더 많은 심장병을 겪고 있음을 알리는 증거 자료들을 제시한다.

心臓病 ― 孤独が健康にもたらした結果」の中で著者のジェームズ・リンチは,独身あるいは離婚した人,独りで暮らすことの多い人ほど寿命も短く,心臓病にかかる率も高いことを示す実例を挙げています。「

17. 친구들은 종종 나에게 두 가지 질문을 한다. 그것은 “선지자의 아들로서 사는 것 그리고 그런 범상치 않은 사람 밑에서 자라는 것은 어땠습니까?”

「預言者の息子であって,そんなすばらしい人から育てられたというのは,どんな感じですか。」「

18. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

19. 이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.

その道路は,全く新しい区域に入って活動を行なうための“扉”をも開きました。 その区域とは,コランタイン川に沿ったアメリカ・インディアンの村,アプラとワサボでした。

20. 브라티슬라바 즉 빈에서 동쪽으로 약 56킬로미터 떨어져 있으며 다뉴브 강변에 자리잡고 있는 도시로 가야 합니다.

ウィーンから56キロほど東の,ドナウ川のほとりにあるブラチスラバという都市を訪れる必要があるのです。

21. 잿빛 세상에서 사는, 외롭게 사는 사람들을 아십니까?

モノトーンの世界で生活をしている孤独な人たちに気づくことがありますか。

22. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

23. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

24. 이 유명한 도시는 시날 평야의 유프라테스 강변에 있었으며, 예루살렘에서 동쪽으로 대략 870킬로미터, 바그다드에서 남쪽으로 약 80킬로미터 떨어져 있었다.

この有名な都市は,エルサレムの東約870キロ,バグダッドの南約80キロの地点にあり,シナルの平野のユーフラテス河畔に位置していました。

25. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

26. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

27. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

28. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

29. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

30. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

31. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

32. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

33. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

34. 단란하게 사는 가족들

繁栄する家族

35. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

36. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

37. 개발도상국에 사는 많은 사람은 선진국에 사는 사람들이 가진 것들을 몹시 부러워합니다.

発展途上国の人は,先進国の人の持っている物にあこがれる傾向があります。

38. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

39. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

40. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

41. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

42. 한 역사가의 말에 따르면, 그때까지만 하더라도 이 도시는 “아직 ‘래건’ 강 서쪽 강변에 자리잡고 있는 지저분하고, 사람이 복작대던 작은 읍에 지나지 않았다.”

その時点までは,一歴史家によると,「ラガン川の西岸に位置する,依然小さくて,汚い,込み合った町」でした。

43. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

44. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

45. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

46. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

47. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

48. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

49. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

50. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

51. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

52. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

53. 다채로운 인종이 사는 군도

種々の民族が住む島々

54. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

55. 복권을 사는 것은 어떠한가?

宝くじで“運だめし”をするのは正しいことですか

56. 그 후로 3년 동안, 우리는 머리 강변에 있는 포도와 귤 재배 지역과 애들레이드 시에 있는 회중들을 방문하면서 즐거운 나날을 보냈습니다.

続く3年間,アデレード市やマレー川沿いのワインや柑橘類の生産地にある諸会衆を訪ねました。

57. 인도의 한 언론인은 ‘갠지스’ 강변에 위치한 “거룩한 도시” ‘버나리즈’를 찾아온 사람에게 이렇게 말하였다. “‘버나리즈’에서 필요한 것은 강한 비위와 관용적인 정신뿐입니다.”

インド人の一報道関係者は,ガンジス川流域の“聖都”ベナレスを訪問した人にこう語りました。「 ベナレスで必要なのは,丈夫な胃と偏見のない態度だけである」。

58. 멋진 차를 사는 겁니다.

スポーツカーを買ったのです

59. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

60. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

61. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

62. 모리셔스에 사는 엘시라는 여자는, 그가 사는 마을에서 그로스 마마 즉 여주술사로 알려져 있었습니다.

モーリシャスのエルシーという女性は,町でグロー・ママ,すなわち女呪術師として知られ,みんなから恐れられていました。

63. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

64. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

65. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

66. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

67. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

68. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

69. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

70. 늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

遅れて合流したスカイチームの一人。

71. 듣는 사람 기분이 상하잖아.” 내가 말했다.

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。

72. 이스할 가족에 속한 한 고핫 사람.

イツハルの氏族のコハト人。

73. 또, 노새를 몰 사람 말고도 밀가루 12톤과 마차를 잘 몰 줄 아는 사람 40명이 있어야겠습니다.

また12トンの小麦粉と,実際に馬やらばを 駆 る人の他に,良い御者を40人そろえる必要があります。

74. 참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.

真のクリスチャンは,『無益なことを語る者や人の思いを欺く者』の意見を自分の考えや行動の導きとはしません。(

75. 달러 강세로 인해 외국인은 미국 제품을 사는 것이 어려웠고, 미국은 수입품을 사는 것이 장려되었다.

ドルが高いために外国人はアメリカ製品を買うことが難しく、アメリカ人に輸入品を買うことを奨励した。

76. 그는 ‘러브’ 운하 쓰레기 처리장 바로 안에 사는 들쥐들과 그 부근에 사는 들쥐들 그리고 1.6‘킬로미터’ 떨어져 사는 들쥐들 사이에 큰 차이가 있음을 발견하였다.

ラブ運河の投棄場の真ん中に住んでいるノネズミと,投棄場の近くに住んでいるノネズミ,そして投棄場から1.6キロ離れた所に住んでいるノネズミとの間に大きな相違があるのを発見しました。

77. 강녕: 건강하게 사는 것을 의미한다.

健康でいてほしいこと。

78. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

オベデ・エドムの4番目の子で,ダビデの治世中の門衛の一人。 ―代一 26:1,4。

79. 운동화를 사는 방법 또한 아니라면요?

でも スニーカーだって そんな風に売買する必要はないのです

80. 그가 사는 어파아트는 너저분한 곳이었다.

その人の住んでいたアパートの部屋は汚れていました。