1. (시 12:2; 신 5:20; 시 60:11; 89:47; 슥 10:2) 히브리어 동사 카하시(속이다)의 기본 의미는 필시 “실망시키다”일 것이다.

詩 12:2; 申 5:20; 詩 60:11; 89:47; ゼカ 10:2)ヘブライ語動詞カーハシュ(欺く)には,「失望となる」という基本的な意味があるようです。(

2. 나무의 위치를 표시해 둔 지도가 없으면, 휴대용 기계톱을 든 사람들이 나무를 잘라 내도 울창한 밀림 속이다 보니 반출을 맡은 사람들이 나무를 찾아내지 못하는 일이 종종 있습니다.

地図を作らないと,草木の生い茂るジャングルでは,チェーンソー班が切り倒した樹木を搬出班が見つけられないこともしばしばあるのです。

3. “도적 같이”

「まさに夜の盗人のように」

4. 보좌관들도 같이 물러났죠.

市長たちはデモから退き

5. “하늘에서와 같이 땅에서도”

「天におけると同じように,地上においても」

6. 포피에 밤낮 묻지 않고 세미와 같이 계속 같이 울어 죽는다고 저주를 했다.

ポピィに昼夜問わずセミのように鳴き続けて死ぬと呪いをかけた。

7. “이제 같이 홍차를 마시자꾸나.”

リーダーが「今からお茶を飲もう」と言いました。

8. “보름달과 같이 밝고 둥글군요.

「満月のような,大きくて明るい円い物が見えます。

9. 제일회장단은 다음과 같이 언명했다.

大管長会は次のように述べている。

10. 비둘기장으로 날아드는 비둘기 같이

ハト小屋に向かって飛んで来るハトのように

11. 소형 변압기 같이 생겼어...

小さ い 変圧 器 みたい な やつ だ...

12. 마이와 같이 수영부에 소속되어 있다.

ケットと共に海水浴に来ている。

13. ‘페이’ 교수는 다음과 같이 말한다.

それでペイはこう述べています,「問題のこの部分は解くことができないようだ。

14. 아미와는, 친 오빠처럼 같이 자랐다.

アミとは、実の兄妹のように育った。

15. 그 전도인은 다음과 같이 보고하였다.

奉仕者は次のように報告しています。

16. 예전과 같이 메스꺼움과 구토로 힘들었다.

いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

17. 와 같이 뜰 수 있다.

私と共に立ち上がろう。

18. 그 편지는 다음과 같이 끝맺었습니다.

「イエスは......オリブ山に行かれ......,弟子たちも従って行った。

19. 말하자면, 철면피 같이 되라는 것이다.

いわば鈍感になるのです。

20. 항상 쥰코와 같이 붙어 다닌다.

いつも褌を締めている。

21. 이것은 서양의 ‘플루우트’와 같이 연주된다.

どちらも西欧のフルートと同じようにして演奏されます。

22. 그리고 선물과 같이 돌려 보내어졌다.

また、併せてお土産が渡される。

23. 이웃을 자신 같이 사랑해야 한다.

自分を愛するように隣人を愛してください。

24. 이 알고리즘은 다음과 같이 동작한다.

このアルゴリズムは次のように進行する。

25. 둘이 작업실에 같이 있는 상태죠.

彼は召使いである彼女を部屋に招き入れます そして彼らは二人っきり

26. 이 악곡도 같이 7분 대의 전작 「우리들의 발자국」같이, 아웃트로가 길고 약 1분 반에 이른다.

この楽曲も同じく7分台の前作「僕らのあしあと」同様、アウトロが長く約1分半に及ぶ。

27. 그 후, 이하와 같이 변천 했다.

その後、彼とだけメアド交換している。

28. ‘어반’은 그 군중들을 다음과 같이 격려하였다.

ウルバヌスは群集にこう勧めました。

29. 다섯 명이 다 같이 로샨을 처리하려는군요

全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

30. 손책의 동문으로, 어릴 때부터 같이 자랐다.

義兄弟の契りを結んだ間柄で、幼い頃から共に成長した。

31. ‘맥도널드’ 자매는 후에 다음과 같이 말하였다.

後に,マクドナルド姉妹はこう報告しています。

32. 왜 이와 같이 공포에 흥미를 느끼는가?

ホラーにそれほど魅力を感じるのはなぜだろうか。

33. 그를 변호했던 아들도 같이 기요틴에 처해졌다.

弁護しようとした息子も同じくギロチンにかけられた。

34. 캐스터네츠와 같이 몸을 두드리면서 갈아 입는다.

カスタネットのように体を叩きながら着替える。

35. 그는 승낙했습니다. 그리고 아프가니스탄에도 같이 가게되었습니다.

ジュードが行くと言ったので 私たちはアフガニスタンに行きました

36. 나는 ‘프랭크’에게 같이 가 달라고 졸랐다.

どうしてよいか分かりませんでした。

37. 다음과 같이 사용자를 위한 기능을 구성하세요.

ユーザー向けに次のような機能を設定します。

38. 그는 자신의 논증을 다음과 같이 전개시킵니다.

パウロは自分の論議を次のように進めます。

39. 저희는 꼬맹이 시절부터 같이 작업하고 있습니다.

子供のときから ずっと一緒に 色々なことをやってきました

40. 아프리카에서 급류와도 같이 몰아친 진리의 물결

アフリカで真理が奔流のように突き進む

41. 이 예의 메일은 다음과 같이 보관됩니다.

たとえば、メッセージに以下の保持ルールが適用されるとします。

42. 시체검안서와 같이 사망을 증명하는 효력을 가진다.

死体検案書と同様に死亡を証明する効力を持つ。

43. 이들이 들려주는 음악은 너무나 숭고해서 저는 가끔 하늘의 천사들이 내려와 같이 듣고 같이 부르고 있다고 상상하기도 합니다.

この合唱団が演奏する音楽は非常に神聖で,わたしは天使が時折この場に来て音楽を聴き,一緒に歌っている姿を想像します。

44. 성서는 우리에게 “은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으”라고 권한다.

聖書はわたしたちに,「銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづける」ことを勧めています。(

45. “남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심 같이 하라 ··· 이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라 누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하나니 ··· 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기 같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라.”

キリストが会衆に対してするようにです。 ......あなたがたひとりひとりも,それぞれ自分を愛するように妻を愛してください。 一方,妻は夫に対して深い敬意を持つべきです』。(

46. 예수께서는 위선자들이 기도하는 특권을 남용하는 또 다른 방법에 다음과 같이 주의를 이끄셨다. “기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라.

イエスは,偽善者たちが祈りの特権を乱用していた別の方法に注意を引き,こう言われました。「 祈るさいには,諸国の人びとがするように同じことを何度もくり返し言ってはなりません。

47. 우산 안 들고 왔어? 같이 쓰고 갈래?

傘持ってないの? 入れてあげよっか?

48. 데이터를 가져오려면 다음과 같이 설정되어 있어야 합니다.

データをインポートするには、事前に次の準備が必要です。

49. 한 지부에서 다음과 같이 편지한 바와 같다.

ある支部が書いている通りです。

50. “수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자”

「車の綱をもってするように罪を引きよせる」

51. 이제 몇 분 동안 다음과 같이 한다.

少し時間をとって以下のことを行ってください。

52. ‘용과 같이 시리즈’의 과거 작품을 현재의 기술로 리메이크하는 ‘극 프로젝트’의 두 번째로 “용과 같이 2”를 리메이크한 작품이다.

「龍が如くシリーズ」の過去作品を現在の技術でリメイクする「極プロジェクト」の第二弾として『龍が如く2』をリメイクした作品。

53. 링컨은 최종적으로 선거에서는 낙선했지만, 다음과 같이 다짐했다.

リンカーンは最終的に選挙では落選したが、次のように誓った。

54. 승강장은, 서쪽부터 차례로, 아래와 같이 설치되어 있다.

プラットホームは、西側から順に、下記のように配置されている。

55. 나시르, 카불 시민은 다음과 같이 썼다 [fa]:

カブールの住民Naseerは次のように書いている[fa]。

56. 메뚜기들은 “용사 같이” 달렸으며 성벽을 기어오르기까지 하였습니다.

いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

57. 또한 토마스 돌비가 저의 파트너로 같이 참여합니다.

それに私の悪友トーマス・ ドルビーもいっしょです

58. 이렇게 저희 셋이서 그 과목을 같이 수강했습니다.

我々3人は同じ講義を取ったのです

59. 이 아이들은 제가 할렘에서 같이 일하는 아이들입니다.

子供との活動も多く これはハーレムの子たち

60. 이건 정말이지 소프트웨어의 현장 개발 같이 들립니다.

これはソフト開発と 似ていませんか?

61. 그는 중국인들의 ‘정크’를 다음과 같이 묘사하고 있다.

彼は中国のジャンクについて次のように書いています。

62. 지진과 같이 그것은 그리스도교국과 ‘유대’인 세계를 강타하였다.

国連総会が,三分の二の過半数で,シオニズムを民族的優越感および人種差別の一形態であると宣言する決議文を採択したのです。

63. 애프터 이미지: 플레이어기의 그림자 같이 붙어 온다.

アフターイメージ - プレイヤー機の影のように付いてくる。

64. 그 도시의 함락은 기정 사실 같이 보였다.

都がローマ軍の手に陥ることは確かのように思われました。

65. 에이드리엔도 그와 같이 낯선 사람들을 친절하게 대합니다.

エイドリエンという女性も,見知らぬ人に親切を示しました。

66. 이생의 궁극적인 목적은 구주와 같이 되는 것이다. 자립으로 향하는 길 프로그램은 여러분이 구주와 같이 되는 데 도움이 될 것이다.

この世の最終的な目的は,救い主のようになることであり,「自立への道」イニシアチブは,それを達成できるよう助けてくれるでしょう。

67. 미우와 같이 동물을 보살피는 걸 좋아 하며.

彼と一緒に禽獣の世話をしている。

68. 나기사와 같이 스포츠를 잘하고 특히 배드민턴을 좋아한다.

なぎさ同様スポーツが得意で、バドミントンが好き。

69. 이 편지들은 다음과 같이 네 종류로 나뉘어진다.

使徒 パウロ が 教会員 に あてて 書いた 手紙 で,次 の よう に 分類 できる。

70. 「데일리 뉴스」의 기사는 다음과 같이 이어집니다.

デーリー・ニューズ紙の記述は続きます。

71. "같이 사냥도 나가고, 카드놀이도 하고, 궁궐도 가고.

「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

72. “너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

73. 우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

この場のような関係も

74. 전 다른 아이들과 같이 격리되어 있기 싫어요

子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

75. 그들은 관중에게 일어나서 같이 기도해 달라고 하였다.

牧師たちは,立って祈りに加わるよう聴衆に求めました。

76. "우림"이란 "날개(우)와 같이 빠르고 숲(림)과 같이 많다"는 뜻으로, 중국에서 북두성을 수호하는 별의 이름이다.

羽林とは「羽の如く速く、林の如く多い」という意で、中国では北辰(北斗星)を守護する星の名称。

77. 그리고 처음엔 위험을 끼칠 수 있지만 같이 진화하고 적응하는 대부분의 기생충과 같이 우리는 이 새로운 기생충과 공생 관계가 되었죠.

そしてほとんどの寄生虫のように 危険になる恐れもありますが 一緒に進化し 適応し この新しい寄生虫と共生関係を 築いてきました

78. 계속하여 ‘베드로’는 다음과 같이 말하였읍니다. “마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이 하여 체휼하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하[라].”

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。

79. 여러분과 같이 열정을 가진 사람들의 도움이 필요합니다. 이 문제에 대해 같이 고민하고, 더 많은 사람을 끌여들였으면 좋겠습니다. 여러분들이 도와주시리라 믿습니다.

ですから、ここに出席している皆さんのような 才気ある人々がこういったことを研究し、他の人々を巻き込んで 問題解決に協力してもらうのです。

80. 버터와 같이 포화 지방이 많은 식품을, 카놀라유와 올리브유와 같이 포화 지방이 적은 식품으로 바꾸면, LDL은 낮추고 HDL은 보존할 수 있습니다.

バターのような飽和脂肪の多い食品ではなく,カノーラ油やオリーブ油のような飽和脂肪の少ない食品を使うなら,LDLを減らし,HDLを蓄えることができます。