1. 또한 아프지 않은데도 고용주 모르게 유급 병가를 얻는다면, 고용주의 권위에 불경을 나타내는 것이며, 거짓말과 도둑질에 대한 여호와의 법을 범하는 것입니다.

また,実際には病気でもないのに雇用者には無断で有給の「病気休暇」を取るなら,うそをつくことや盗みに関するエホバの律法はもとより雇用者の権威に対する不敬の念を表わしていることになります。

2. “저도 전적으로 동감이에요.

「全く同感ですわ」と奥さんが答えます。「

3. 저도 치즈를 좋아해요!

子供:チーズ チーズは僕も好きだよ!

4. 아시다시피 그녀는 아프리카인이고 저도 아프리카인이죠. 그녀도 페미니스트이고 저도 페미니스트이죠. 그녀는 작가이고 저도 작가이죠. 그래서 전 그게 정말 저의 이야기처럼 느껴졌습니다.

彼女はアフリカ人で 私もアフリカ人 彼女も私もフェミニスト そして彼女も私も作家だから 本当に自分のトークという 気がしていました

5. 저도 이제 헤드폰을 벗겠습니다.

私も今、ヘッドホンを外すことにいたします。

6. 저도 객석에서 연설을 들었었죠.

僕は 聴衆の中にいて

7. 저도 그럴게요, 수녀 님

あたし も アンタ の ため に 祈 る わ よ シスター

8. 2005년에는 저도 명단에 들었습니다.

2005年からは私も入っています

9. 앨런 머스크 : 저도 실은 모릅니다.

正直なところ 分かりません

10. 저도 제가 뭘 하는지 안다고요.

僕は自分が何をしているかちゃんと分かっているよ。

11. 저도 궁음했어요. 아이가 어떻게 생각할까?

私は彼が何を考えているのか 思いを馳せました

12. 제 말은 까먹었지만, 저도 알아요

つまり 忘れ て た けど 知 っ て る

13. 정신 장애가 있는 사람의 반응은 예측 불허일 수 있으며, 환자가 당면한 상황에 어울리지 않는 감정을 나타내는 것 같아 보일 수도 있습니다.

精神障害を抱える人の反応は予測できない場合があり,その人の表わす感情はその場にふさわしくないと思えるかもしれません。

14. 민혜림: 네, 저도 그게 알고 싶었어요.

リサ: ええ,そう思います。

15. 저도 마초게임으로 두뇌싸움 하는 걸 즐겼죠.

私も 知的で男らしいゲームが好きでした 私が勝つこともありましたが

16. 그래서 경관은 자기도 모르게 같은 상자들을 두번 조사한 것이다!

ですから警官は,うっかり同じカートンを二度調べることになったのです。

17. 엄마는 아저씨를 사랑해요 그렇다는 거 저도 안다구요

あいつ の こと 好き だ ろ, わか っ て る よ.

18. 솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

19. 그분은 가정 살림 밖에는 모르게 되었으며 그 결과 장모의 생각마저도 바보스러워졌다.

義母は家事以外のことは何もしてこなかったので,頭がだめになってしまったんです。

20. 때로는 나의 감정을 나도 모르겠더군요.

幸福だったかと思うと,次の瞬間にはひどくふさぎ込んでしまいます。

21. 어딘지 모르게, 두상의 천사와 이 여성은 협력 관계에 있는 것처럼 보인다.

どことなく、頭上の天使とこの女性は協力関係にあるように見える。

22. “어머니를 버리라고, 어머니와 동행하지 말고 돌아가라고 강권하지 마십시오. 어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것이며, 어머니가 밤을 지내시는 곳에서 저도 밤을 지낼 것입니다.

あなたを捨て,あなたに付いて行くのをやめて引き返すようにと勧めることはしないでください。 あなたの行かれる所にわたしも行き,あなたが夜を過ごされる所でわたしも夜を過ごすのです。

23. 자신의 감정을 일기로 써 보십시오.

日記に自分の気持ちを書きましょう。

24. 저도 농담안하고 19살이 될때까지 진짜 시금치와 브로콜리를 먹어본적이 없었습니다.

僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

25. 그런 반응을 보이는 사람들까지도 거미집의 뛰어난 균형미에는, 자기도 모르게 경탄해 왔을 것이다.

そのような人でも恐らく,クモの巣の見事な調和美には思わず驚嘆したことがあるでしょう。

26. 조지 워런은 부정직하게도 동업자인 잭 던이 모르게 많은 광구를 자기 앞으로 등기하였습니다.

ジョージ・ウォーレンは払い下げ請求地を幾つも登記していましたが,相棒のジャック・ダンにはそのことを知らせない,という不正直な態度をとりました。

27. 우리도 모르게 여러 명의 의사들과 정신 의학자들이 참석하여 ‘발레리’의 묘기를 지켜 보았다.

医師と精神科医が数人私たちに分からないように出席して,バレリの演技を見ました。

28. 웃는 감정을 그대로 표현한다는 뉘앙스를 갖는다.

笑顔の感情をそのまま表現するというニュアンスを持つ。

29. “처녀 탄생은 구원이 값 없이 온다는 신학적 신비를 나타내는 하나의 신학적 혹은 상징적 방법이다 ··· 그 이야기를 발설한 사람들은 ··· ‘메시야’적 사건에 대한 자기네 감정을 나타내기 위하여 ··· 상징적 표현을 사용하였다.”

...この物語を作った者は...メシヤに関するできごとについての彼らの観念を表わすのに...絵画的描写を用いたのである」と述べています。

30. 그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.

ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。

31. (요나 4:1-8) 요나는 그 식물이 죽은 것에 대해서보다는 “좌우를 분변치” 못하는 12만 명의 니네베 사람들에 대해서 슬픈 감정을 나타내는 것이 더 올바른 일이었을 것입니다.—요나 4:11.

ヨナ 4:1‐8)ヨナがひょうたんを失った時の悲しみはむしろ,「右も左も全くわきまえ」ないニネベの12万人の人々に向けられて然るべきだったのです。 ―ヨナ 4:11。

32. 더 이상 알려지지 않은 이유로 그는 자신도 모르게 적의 수중에서 농락당한 것이 분명했다.

詳しい理由はこれ以上何も分かりませんが,ヨハンは意図せずして敵に利用されたようです。

33. 성경 원칙: “미련한 자는 감정을 다 터뜨리지만, 지혜로운 자는 감정을 차분하게 억제한다.”—잠언 29:11.

聖書の教え: 「愚鈍な者は自分の[感情]をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。

34. 저도 마르타와 비슷한 입장에 처해 있어서, 자신의 한계를 인정해야 하지요.

私はマルタと同じような状況にありますので,自分の限界を認めなければなりません。

35. 감정을 걷잡을 수 없을 때, 누군가에게 털어놓으라

感情を抑えられないときは,だれかに打ち明ける

36. 언제나, ‘엔진’의 소리를 듣고 원주민들이 호기심을 가지고 몰려 왔는데, 어디로선지 모르게 나타나는 것 같았다.

エンジンがうなり声を立てると,必ず,好奇心の強い原地人がどこからともなくひょいと姿を見せました。

37. 그녀는 싱긋 웃으며 대답했습니다. "저도 알지만, 그 정도 가치는 돼요"

小さかったんです 「わかってる」と 彼女はにんまりと笑って認めました 「でも 私はその価値があるもの 」

38. 이게 홍채를 건드리게 되면 홍채는 갑자기 자기도 모르게 울게 됩니다. 조절할 수가 없죠.

そのガスはアイリスを刺激し 突然 どうしようもなく 涙が止まらなくなるのです

39. 표범은 나뭇가지에 늘어뜨러져 있는 시체를 나뭇가지와 나뭇잎 사이에 숨어서, 한가로이 아무도 모르게 즐기기를 좋아한다.

ヒョウはゆっくりと食事をするのを好み,物憂げに木の枝に横たわり,独りきりで,枝や葉でカムフラージュしながら食事を取ります。

40. ‘티임’에 들어가는 매력, 승리의 감격 등은 자기도 모르게 그리스도인을 사로잡을 수 있는 간교한 올무입니다.

チームの一員であることの魅力,試合に優勝するときの興奮などは,クリスチャンを,気づかないうちに捕えることのできる巧妙なわなです。

41. 입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.

私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

42. 결국, 저도 공격받는 과학 분야에 몸담고 있던 과학자였고 개인적으로 분노를 느꼈습니다.

元来 私は科学者で 攻撃の標的である分野の出で 個人的に激しい怒りを感じていました

43. 그리고 사실 저도 잘 모르지만 당신은 무한 급수의 합을 배우고 있습니다.

それで何かを学ぶ 無限級数の和とか

44. 나는 왠지 모르게 샐리에게 묘한 동질감을 느꼈지만, 그 점에 대해 깊이 생각해 보지는 않았어요.

理由は分かりませんでしたが,サリーにすごく親しみを感じたんです。

45. 그들은 분명, 자신의 종교인 천주교에서 어딘지 모르게 부족함을 느끼고, 무언가 다른 것을 찾게 된 것이다.

そうした人々は,自分たちの奉じるカトリック教に何かが欠けていると思い,ほかのところにそれを求めようとするのです。

46. 비꼬는 말은 감정을 상하게 할 수 있다

皮肉な言葉は人を傷つけかねない

47. 저도 마흐모우드씨와 그의 아들이 건넜던 바로 그 최전선을 두어번 건넌 적이 있습니다.

私もマフムードと彼の息子が通る 前線をくぐったことがあります

48. 명확한 표현은 자기의 감정을 억제한다는 것을 내포한다.

ですから,明快な話をするには感情を制することが関係しています。

49. (시 55:22) 동정심을 나타내는 친구에게 자신의 감정을 기탄 없이 이야기하는 것이 도움이 될 수 있다면, “모든 위로의 하나님”께 우리의 마음을 털어놓는 것은 얼마나 더 도움이 되겠습니까!—고린도 후 1:3.

詩編 55:22)同情心のある友に自分の感情について語りつくすことが助けとなるのであれば,「すべての慰めの神」に自分の心の中を注ぎ出すことは,はるかに大きな助けとなるはずではないでしょうか。 ―コリント第二 1:3。

50. 미움을 나타내는 것이 정당할 때

憎むことが正しい場合

51. 그는 감정을 자제하고 사람들과의 공통 기초를 찾을 것입니까?

感情を制して,聴衆との共通の土台を見つけますか。

52. 어느 날 바이얼릿은 남편이 자기 모르게 집을 팔아 버리고 자신을 떠나 버린 것을 알고 충격을 받았습니다.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

53. 마지막 아멘 소리가 들리자 안도의 한숨이 나왔다. 하지만 그렇게 승리를 축하하다 보니 나도 모르게 의문이 들었다.

最後のアーメンを言うと,疲れ果てたわたしは思わず,ほっとため息をもらしました。

54. 그러므로 당신의 자녀가 북받치는 감정을 토로할 때 귀기울여 들으십시오.

ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

55. 지역 의원이 대중 앞에서 몸무게를 재면서 살을 빼야겠다고 했을 때, 저도 그렇습니다!

地元の上院議員が公衆の面前で体重計に乗って ダイエットとか言ってるけど・・・ そりゃ俺もだー!

56. 라고 대답했습니다. 저도 모르는 사이 이안류1에 휩싸여 바다 쪽으로 순식간에 밀려 나갔던 것입니다.

気づかないうちに,わたしは沖へ向かって流れる離岸流1に巻き込まれ,あっと言う間に流されていたのです。

57. 얼마 전, 이제 곧 MTV에서 방영될 프로의 한 장면으로서, 저도 비슷한 실험을 시도했었는데요.

先日 MTVの番組のために 「第二の視覚」と呼ばれる同様の 実演をしてみました

58. 그가 말씀할 때 사람들은 북받치는 감정을 가누지 못했다.

ウッドラフ大管長が次のように言うと,人々の心は興奮に震えた。

59. 이처럼 늦어지는 것에 좌절감을 느낀 알메이다는 교열 위원들 모르게 자신의 번역 원고의 사본을 네덜란드로 보내 출판하게 하였습니다.

こうした遅れに苛立ったアルメイダは,校閲者たちには内緒で,聖書が出版されるように原稿の写しをオランダへ送りました。

60. 저도 체스를 좋아해서 다니엘과 체스를 두고 싶었지만, 아이들은 저에게 푸즈볼과 탁구를 하자고 했습니다.

ぼくはチェスが大好きなので,ダニエルとチェスができなかったのは残念でしたが,一緒にサッカーやピンポンをやろうとさそわれました。

61. “사춘기의 신체 변화는 흔히 더 강한 성적 감정을 동반합니다.

作家のルース・ベルは次のように述べています。「 思春期の身体の変化はしばしば,より強い性的な感情を生じさせる。

62. 캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

63. 날씨는 사람들이 표현하는 날씨의 물리적 특성을 띠는 감정을 유발합니다.

Weatherは感情をそれに似合う天候の形で表現します 晴れを表すものはくるくる回転し

64. 다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

感情移入は魅力的な特質です。

65. 단점: 감정을 제대로 전달하기가 어렵고 종종 오해를 불러일으킬 수 있다.

マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。

66. 어떻게 사람들의 감정을 배려하면서 우리의 믿음을 설명해 줄 수 있는가?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

67. “무엇인가에 감정을 쏟을 경우 그 감정을 균형 잡힌 상태에 둘 수 없다면 직관의 신뢰성이 떨어질 수 있다”고 심리학자 에벌린 보건은 경고한다.

なにか気になることがある場合,感情のバランスを正しく取らないかぎり,直観の信頼度は低くなる」と,心理学者エブリン・ボーンは警告しています。

68. 저는 통신사가 제 인생에서 정보를 수집해가는 만큼 저도 그 정보를 가질 권리가 있다고 따졌습니다.

しかし私はこの情報を手元に欲しいんだと説明しました なぜならこの情報は私の人生の記録だからです

69. 동 서양을 넘나드는 많은 사람들처럼 저도 점점 저의 태생을 더욱 잘 이해하는 쪽으로 기울었죠.

東洋と西洋の両方に属している 多くの人々と同じように 私も長年自分のルーツを よりよく理解したいと考えてきました

70. 나는 어머니의 목을 끌어안고 눈물을 흘리면서 “저도 여호와의 증인이에요, 엄마!” 하고 작은 목소리로 말하였습니다.

私は母の首に抱きつき,目に涙を浮かべながら,「お母さん,わたしもエホバの証人なの」と小声で言いました。

71. 아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

お父さんはいけないと言いましたが,お父さんがお金を払っている間に,だれも見ている人がいないので,チョコレートをポケットに入れても大丈夫だと思いました。

72. 청소년 저는 열다섯 살인데, 저도 선생님이나 급우들과 제 믿음에 대해 자주 대화를 나누곤 해요.

若者たち わたしは15歳です。 わたしも先生やクラスメートに,自分の信仰についてよく話します。「

73. “평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

74. 베테랑으로, 현재의 교육에는 일종의 체념에 닮은 감정을 품고 있다.

ベテランゆえ、現在の教育には一種の諦めに似た感情を抱いている。

75. 차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.

それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。

76. 알코올은 정신력을 둔하게 하고 감정을 제어하는 힘을 약하게 한다.

アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

77. 자기도 모르게 헤롯의 끄나풀이 된 점성술사들은 복수심을 품은 왕에게 돌아가 보고할 뻔하였는데, 그렇게 했다면 아이는 죽게 되었을 것입니다.

図らずもヘロデの手先となった占星術者たちは,そのままでは,執念深いその君主のもとに戻っていたに違いありません。 そうなれば,その子供は殺されてしまいます。

78. 그러니까, 짧게 서로에게 감정을 보내는 매우 본능적인 방식이 있는 셈입니다.

つまり 私たちは瞬間的に感情を伝え合うことを とても本能的に行っているのです

79. “감정을 다스리는 법을 배우는 건 어른이 되어 가는 과정의 일부이지요.

「かっとなった時に自分を抑えられるようになることは,もう子どもではなく,大人になったことの証拠と言えます。

80. 생각은 감정을 일으키고 감정이 충분히 강렬해질 때 사람을 행동하게 한다.

考えは感情を生み出し,感情が熟しきると,人は行動するよう促されます。