1. 리차드 시 에즐리 감독의 다음 말씀을 함께 나눈다.

リチャード・C・エッジリービショップの次の言葉を分かち合います。「

2. 이제 이 나라에서의 감독의 직분은 선교인 빔 반 세아일에게 인계되었다.

その後国の監督は宣教者のウィム・ファン・シーエルに託されました。

3. 이런 정교한 미니어쳐 기술은 《반지의 제왕》이후의 잭슨 감독의 작품에 이어졌다.

この精巧なミニチュア技術は『ロード・オブ・ザ・リング』以降のジャクソン監督作品に受け継がれた。

4. ‘보디발’을 섬기는 일에 부지런하였기 때문에 얼마 후에 그는 ‘보디발’의 집에서 감독의 지위로 올라갔읍니다.

ポテパルに勤勉に仕えた彼はやがてポテパルの家の中を監督する地位にまで高められました。

5. 평론가로부터 호평을 받으면서도 상업적으로 실패한 「아이언 자이언트」의 브래드 버드 감독의 애니메이션이다.

評論家から絶賛されながらも商業的に失敗した『アイアン・ジャイアント』のブラッド・バード監督によるアニメ。

6. 불충실한 이스가리옷 유다로 인해 공석이 된 감독의 직분을 맡을 후보로 맛디아와 함께 추천되었던 사람.

不忠実なユダ・イスカリオテが去って空席となった監督の職に就く資格のある人として,マッテヤと共に推薦された人。

7. 감독의 이타노 이치로는 인터뷰에서 "자신의 표현하고 싶었던 것은, DVD를 보면 알 수있다"라고 코멘트했다.

監督の板野はトークショーなどで、「自分の表現したかったことは、DVDを見ればわかる」とコメントしていた。

8. 맥브라인 형제는 길르앗 학교의 10개월 과정을 마치고, 지부 감독의 임무를 인계받기 위하여 파견되었다.

マクブライン兄弟はギレアデ学校の10か月の課程を終え,支部の監督の務めを担うためにジンバブエに派遣されました。

9. 신 감독의 취임과 새 경기장의 개장에 따라 팀은 쾌진격을 계속해 2번째의 지구 우승을 했다.

新監督の就任や新本拠地の開場に伴い、チームは快進撃を続け、2度目の地区優勝を果たした。

10. 감독의 지시에 따라 정원회나 그룹의 복지 필요 사항을 해결할 방법을 계획한다.( 7.5과 6장 참조)

ビショップの指示の下に,定員会またはグループにおける福祉の必要に取り組む方法を計画する(7.5および第6章を参照)。

11. * 감독의 승인을 받아, 스테이크 축복사를 초대하여 축복사의 축복에 대해 정원회에게 이야기해 달라고 부탁해 본다.

* ビショップの許可を得て,ステーク祝福師を招き,祝福師の祝福について定員会に話してもらいます。

12. 또한 조지 루커스 감독의 《스타 워즈》의 대히트에 의해 다시 50년대의 판타지나 SF 영화가 부흥하기 시작했다.

さらにジョージ・ルーカス監督の『スター・ウォーズ』の大ヒットにより、再び50年代の夢とロマンの大作映画や、それまで子供向けとされていたSF映画も復活した。

13. 《희망의 건너편》(영어: Toivon tuolla puolen)는 2017년 핀란드의 희극 영화로, 아키 카우리스메키 감독의 작품이다.

『希望のかなた』(Toivon tuolla puolen)は、アキ・カウリスマキ監督・製作・脚本による2017年のフィンランドのコメディ・ドラマ映画である。

14. 이것은 바비 밸런타인 감독의 “장래성이 있는 젊은 투수에게 패전 처리를 시켜도 의미가 없다”라는 지론이 반영된 것이었다.

これは監督のボビー・バレンタインの「将来性のある若い投手に敗戦処理をさせても意味がない」との持論が反映されたものであった。

15. 사도 ‘바울’은 “미쁘다 이 말이여, 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함”이라고 말하였읍니다.

使徒パウロは次のように書いています。「 このことばは信ずべきものです。

16. * 감독의 승인을 받아, 전임 선교사를 반으로 초대하여 결혼과 가족이라는 교리를 다른 사람들에게 어떻게 설명하는지를 말해 달라고 한다.

* ビショップの許可を得て専任宣教師をクラスに招き,結婚と家族に関する教義について,他の人にどのように説明しているかを分かち合ってもらいます。

17. 감독인 에드거 라이트와 주연 사이먼 페그는 조지 로메로 감독의 《랜드 오브 더 데드》에 출연했었는데 좀비역이라서 확인하기는 어렵다.

監督のエドガー・ライトと主演のサイモン・ペグはジョージ・A・ロメロの『ランド・オブ・ザ・デッド』に出演しているが、ゾンビ役なので確認するのは難しい。

18. 시즌 도중에 바비 밸런타인 감독의 해임이 발표되자 일부 팬들은 ‘사형’이라는 과격한 표현으로 밸런타인 감독의 해임을 반대하거나 구단을 비판하는 현수막을 내걸린 것에 대해 9월 26일의 히어로 인터뷰에서는 스스로 단상에서 내려가 2분 간에 걸쳐 “정말로 지바 롯데를 사랑하고 있다면 내일부터 현수막을 내려 주십시오”라고 호소했다.

シーズン中に監督のボビー・バレンタインの解任が発表され、一部のファンが「死刑」など過激な言葉を用いて解任反対やフロント批判の横断幕を出したことに対して、9月26日のヒーローインタビューでは台から下りて2分間にわたり「本当にロッテを愛してるなら、明日から横断幕を下ろしてください」と訴えた。

19. 3 감독의 직책 중 어떤 공석을 채우기 위하여 현재 봉사하고 있는 모든 사람들이 새로운 자리로 윤번해 올라갈 필요는 없다.

3 空席の監督の立場を埋めるために,現在奉仕している人たちがすべて交替して新しい立場につく必要はありません。

20. 그렇기 때문에, 와드의 남성과 여성 역원들이 함께 정규적으로 둘러 앉아 감독의 감리 아래 서로 토론하는 효과적인 와드 평의회를 가지는 것이 중요합니다.

だからこそ,効果的なワード評議会を開いてワードの責任を持つ男性と女性とが定期的にともに集い,監督の有する管理の権能の下で話し合うことが切に必要なのです。

21. 뉴 할리우드의 메시지의 대부분은 개인의 무능력이었지만, 1970년대 후반이 되면서 존 G. 아빌드센 감독의 《록키 시리즈》처럼 개인의 가능성을 내세우는 영화가 인기를 끌게 된다.

ニューシネマで打ち出されるメッセージの殆どは「個人の無力」であったが、70年代後期になると、ジョン・G・アビルドセン監督の『ロッキー』に代表されるように、「個人の可能性」を打ち出した映画が人気を博すようになる。

22. 이 무렵 ‘플로이드 가아렛’은 미국으로 돌아갔었다. 그래서 1951년 3월에 ‘노워’ 형제가 도착하기 전까지 지부 감독의 책임은 ‘로이 모일’이 돌보고 있었다.

そのころフロイド・ガレットはすでに米国に帰国していました。 1951年3月にノア兄弟が訪れた時には,ロイ・モイルが支部を監督する責任を担っていました。

23. 록 스탁 앤 투 스모킹 배럴즈(Lock, Stock And Two Smoking Barrels) : 1998년 개봉한 가이 리치 감독의 범죄 코미디 영화이다.

『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』(Lock, Stock and Two Smoking Barrels)は1998年のイギリス映画である。

24. 영감 받은 상호부조회 회장은 감독과 함께 상의하고 와드의 각 자매들을 돌보고 보살피는 감독의 일을 돕기 위해 기도하는 마음으로 방문 교육을 지명합니다.

霊感を受けた扶助協会の会長はビショップと相談し,祈りをもって訪問教師を割り当てています。 ワードの女性一人一人を見守り,世話をする責任を持つビショップを助けているのです。

25. 시즌 종료 후 마티 브라운 감독의 추천으로 미국에 건너가 오른쪽 팔꿈치 관절의 클리닝 수술(몇 개월만에 투구가 가능한 가벼운 수술)을 받았다.

オフには監督のマーティ・ブラウンの奨めで渡米し右肘関節のクリーニング手術(数か月で投球可能となる軽い手術)を行った。

26. 폴 버호벤 감독의 작품이며, 필립 K. 딕의 1966년 단편 소설 〈도매가로 기억을 팝니다〉(We Can Remember It for You Wholesale)를 원작으로 하였다.

フィリップ・K・ディックが1966年に発表した小説『追憶売ります』(We Can Remember It for You Wholesale)を映画化したSF映画である。

27. 임권택 감독의 <서편제>가 이곳에서 촬영되면서 관광명소로 주목받기 시작하였으며 KBS 드라마 <봄의 왈츠>, SBS 드라마 <여인의 향기>도 이곳에서 촬영되었다.

林権沢監督の映画・『風の丘を越えて/西便制』がここで撮影され、観光名所として注目され始め、KBSドラマ『春のワルツ』、SBSドラマ『女の香り』もここで撮影された。

28. 감독의 성역은 마음이 “찔려 깊은 상처를 입[은]”(야곱서 2:35) 자들은 물론, 모든 이의 마음을 치유하고자 구주께서 자신의 권능을 나타내시는 가장 중요한 방편이다.

ビショップの働きが鍵であり,それを通して救い主は一人一人の心を,すなわち「深い傷を負っ〔た〕」人の心さえも,完全に癒やす力を示されるのです(モルモン書ヤコブ2:35)。

29. 그러나 에나쓰도 내심으로는 적어도 동점이 될 것은 각오하고 있었으며 더욱이 꽤 오래 지난 후에야 “그 때의 고바 감독의 행동은 이해할 수 있었다”라고 말했다.

しかし江夏も内心では少なくとも同点になる事は覚悟しており、さらに随分あとになってから「あの時の古葉さんの行動は理解できた」とも語っている。

30. 2011년, 영화 《CUT》은 이란의 명장 아미르 나데리 감독의 작품으로, 제68회 베네치아 국제영화제의 오리존티 컴페티션 부문 오프닝 작품·제36회 토론토 국제영화제 출품작품·제16회 부산 국제영화제 출품작품이다.

2011年の映画『CUT』はイランの名匠アミール・ナデリ監督の作品で、第68回ヴェネチア国際映画祭のオリゾンティ・コンペティション部門オープニング作品・第36回トロント国際映画祭出品作品・第16回釜山国際映画祭出品作品である。

31. 진학한 곳은 그라운드나 연습 환경이 가장 좋다고 알려져 있던 것과, 아라카키 나기사나 마하라 다카히로를 프로로 내보낸 나카자토 기요시 감독의 지도를 받고 싶다는 이유로 규슈 공립대학을 선택했다.

進学先にはグラウンドや練習環境が一番よく分かっていたことと、新垣渚や馬原孝浩をプロに送りだした仲里清監督の指導が受けたいという理由で九州共立大学を選ぶ 。

32. 드래프트 회의를 도쿄도 오타구에 있는 도쿄 가스 야구부의 클럽 하우스에서 지켜보고 있던 이시카와 본인은 추첨을 적용한 이토 쓰토무 감독의 오른팔을 높이 쳐들고 이겼다는 포즈 를 보고 소름이 돋았다는 느낌을 말했다.

ドラフト会議を東京都大田区内の東京ガス野球部のクラブハウスで見ていた本人は、抽選を引き当てた伊東勤監督の、クジをひいた右腕を高くあげたガッツポーズを見て鳥肌がたったと感想を語っている。

33. 오늘날, 크레디트 타이틀은 작품의 중요한 구성 요소이며, 특히 앨프리드 히치콕 감독의 1960년 영화 《싸이코》의 솔 배스의 크레디트 타이틀 디자인은 새로운 영역을 만들어 낸 작품으로 평가되고있다.

今日、クレジットタイトルは作品における重要な構成要素とされ、特にアルフレッド・ヒッチコック監督の1960年の映画『サイコ』のソール・バスによるクレジットのデザインは新たな領域を生み出した作品として評価されている。

34. 17 그러나 멜기세덱 신권의 대제사는 하위의 모든 직분을 수행할 권세를 가졌으므로, 아론의 실제 자손을 찾아낼 수 없을 때에는 멜기세덱 신권의 ᄀ제일회장단의 손으로 이 권능에 부름 받아 성별되어 ᄂ성임될 경우 감독의 직분을 수행할 수 있느니라.

17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

35. 1~8, 에드워드 파트리지는 청지기 직분과 소유를 조정하는 일에 임명됨. 9~12, 성도들은 정직하게 대해야 하며 똑같이 받아야 함. 13~15, 그들은 감독의 창고를 가져야 하고 주의 법에 따라 소유를 조직해야 함. 16~20, 오하이오는 임시 집합 장소가 될 것임.

1-8 エドワード・ パートリッジ は、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく と 財 ざい 産 さん を 監 かん 督 とく する ため に 任 にん 命 めい される。 9-12 聖 せい 徒 と たち は 正 しょう 直 じき に 振 ふ る 舞 ま い、 等 ひと しく 受 う ける よう に しなければ ならない。 13-15 彼 かれ ら は ビショップ の 倉 くら を 持 も ち、 主 しゅ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 財 ざい 産 さん を 整 ととの え なければ ならない。 16-20 オハイオ は 一 いち 時 じ 的 てき な 集 しゅう 合 ごう 地 ち と なる。

36. 최근 몇해 동안에 자동차 여행의 안전을 개선하려는 일치된 노력—완충재를 댄 계기판, 접을 수 있는 운전석, 차체의 보강, 더 낮춘 속도 제한, 경찰 감독의 강화 등—에도 불구하고 자동차 여행을 할 때마다 부상이나 사망을 당할 수 있는 실제적 위험이 있다.

近年,パッドで覆われたダッシュ板や衝撃吸収式スティアリングや補強型フレームが登場し,制限時速が引き下げられ,警察の監視が厳重になるなど,自動車旅行の安全性を増し加えるための努力が各界協力のもとに払われたにもかかわらず,自動車旅行をする度に,人は今なお死傷するというまぎれもない危険に直面しています。

37. 이와 비슷하게, 감독자에 해당하는 그리스어 에피스코포스는 “주의 깊이 살피다”(히 12:15)를 의미하는 동사 에피스코페오와 “검사”(누 19:44; 베첫 2:12), “감독자의 직분”(디첫 3:1) 혹은 “감독의 직분”(행 1:20)을 의미하는 명사 에피스코페와 관련이 있다.

同様に,監督を意味するギリシャ語のエピスコポスという言葉は,「注意深く見守る」(ヘブ 12:15)という意味の動詞エピスコペオーや,「検分」(ルカ 19:44,行間; ペテ一 2:12),もしくは「監督の職」(テモ一 3:1; 使徒 1:20)という意味の名詞エピスコペーと関係があります。

38. 1990년대 말에는 노년의 뮤지션을 다루었던 영화(1998년의 빔 벤더스(Wim Wenders) 감독의 작품, "부에나비스타 소셜 클럽")가 세계적으로 인기를 끌기도 하였고, 경제봉쇄가 계속되던 중에도, 미국계 대형 레코드 회사가 차례로 쿠바의 음악가와 계약하고, 일본에 와서 하는 공연도 증가하는 등, 쿠바 붐이라고 불려도 좋을 정도의 활황을 보이고 있다.

1990年代末には古老ミュージシャン達を扱った映画(1998年のヴィム・ヴェンダース監督作品『ブエナビスタ・ソシアル・クラブ』)が世界的なヒットとなったこともあり、経済封鎖自体はまだ続いているものの、アメリカ系大手レコード会社が、次々にキューバの音楽家と契約し、来日公演なども増加するなど、キューバ・ブームといってよいほどの活況を呈している。