1. 두다: 땅위에서 만난 친구들을 통해 세상을 보는 눈을 깨우치는 두더지.

またこの頃陸上を移動する個体が観察されることもある。

2. 동영상은 간격을 채울 수 있도록 재생 시간보다 길게 연속 재생됩니다.

スレートの時間枠が動画の再生時間より長い場合は、動画がループ再生されます。

3. 하지만 이튿날이 되자 작은 참새는 일정한 시간 간격을 두고 먹을 것을 달라고 짹짹거리는 것이었습니다.

しかし次の日になると,小さなすずめはえさを求めて定期的にさえずるようになりました。

4. 인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

5. 때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

ある場合には,よく整えた土に,2.5メートル余りの間隔でぶどうの木を整然と植えました。

6. 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

アーチの最上部の空間を綿密に測って,その空間に正確に合うように石を切る。

7. 속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

8. 전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。

9. 시트 간격을 넓혔기 때문에 보조석을 사용하지 않는 경우, 같은 출입문 수의 롱시트 차량보다 좌석 정원이 적어지게 된다.

シートピッチを広めにとっているため、補助席を使用しない場合は同じドア数のロングシート車より座席定員が少なくなる。

10. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

ヘブライ語のハーラムという語には,「滅びのためにささげる」,または神聖な禁令のもとに置く,つまりありふれたまたは俗悪な仕方で使用されないよう制限する,という意味があります。 ―出 22:20,脚注。「 ささげられたもの,奉納されたもの」を参照。

11. 진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

12. 그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

キリスト教以前の聖書の中の,「守衛」もしくは「見張り」を表わす名詞は,多くの場合,「守る,意中にとどめる,見張る」という意味のヘブライ語の動詞シャーマルから派生したものです。(

13. 최대 10m까지 길이를 늘일 수 있고, 점프의 보조나 높은 곳에 단번에 오르는, 상대와 간격을 두고 공격할 때 등에 사용된다.

最大10メートルまで延伸可能で、ジャンプの補助や高所に一気に登る、相手との間合いをとって攻撃するときなどに使われる。

14. 블라디보스토크 함대는 야간에는 단종진으로, 낮에는 북상해 오는 뤼순 함대가 자신들을 발견하기 쉽도록 3 ~ 5마일 정도 간격을 둔 단횡진으로 항해했다.

ウラジオストク艦隊は夜間は単縦陣、昼間は北上してくる旅順艦隊を発見しやすいように3から5海里ほど間隔を空けた単横陣で航行していた。

15. 이제, 이 순간적으로 만들어진 울림은 주 소리가 귀에 들어간 시간보다 1초의 몇분의 1의 간격을 두고 후에 귀에 들어갈 것이다.

さて,このかすかな共鳴音は元の音よりもほんの少し遅れて耳にはいる。

16. 그는 유대인을 대하든 이방인을 대하든 아무런 문제가 없었을 것이므로 아마 그들 사이의 간격을 메울 수 있었을 것입니다.

テモテはユダヤ人にも異邦人にも容易になじむことができたでしょうし,両者間の溝を埋めることもできたかもしれません。

17. 파일을 내부 데이터화한 후에는 파일을 제거하거나 로그 회전 도구를 사용하여 파일 이름을 변경하고 로깅 간격을 분할하는 것이 좋습니다.

ファイルを取り込んだ後にそのファイルを削除するか、ログ ローテーション ツールを使用してファイルの名前を変更し、ロギング間隔を分割することをおすすめします。

18. 망을 보는 군인들은 우리가 하는 방식을 그대로 따라했는데, 우리가 모임을 갖던 장소와 초소 사이에 일정 간격을 두고 서 있었습니다.

彼らの側の警備員は,私たちと同じやり方で見張りをしました。 兵士が,監視所から皆の集まっている場所まで,一定の間隔を置いて立ったのです。

19. '예상 트래픽 형태'는 웹사이트의 과거의 트래픽 패턴을 사용하는 네트워크 전체 기능으로, 트래픽 동향을 예측하고 이에 맞춰 게재 간격을 조절합니다.

「予測トラフィック パターン」は、ウェブサイトの過去のトラフィック パターンを基にトラフィックの傾向を予測して、それに応じて配信ペースを調整する、ネットワーク全体を対象とした機能です。

20. 암 개똥벌레가 자기가 찾는 빤짝임을 보게 되면 수컷이 자기에게 찾아와서 교미를 할 때까지 적당한 간격을 두고 자기의 불을 켠다.

雌のホタルは,自分がさがしている光を見つけると,雄がくるまで特定の間隔をおいて光をともしつづけ,そして交尾する。

21. 그러나 다른 대표자들을 가득 태운 버스는 특별 의전 경찰의 호위를 받아 그 승용차를 앞질러 간격을 더욱 넓히며 쏜살같이 앞서 달려갔다.

そのあとノア夫妻は個人の車に乗ってひと足先に出発しましたが,すぐに,他の代表者たちを満載したバスの一団が,警察の特別儀仗隊に護衛されながらその個人の車を追い抜き,ぐんぐん引き離して行きました。

22. 같은 그룹에게 실험을 반복했지만 이번엔 피실험자들에게 우리가 정보를 어떻게 사용할지 말한 때와 질문에 답하기 시작한 때 사이에 시간 간격을 두었어요.

同じ2つのグループで実験を行ないましたが 今度はどのように回答が利用されるかを 伝えるタイミングと 実際に質問をするタイミングを ずらしました

23. ▪ 「신세계역」은 희랍어 단어 피스테우오를 어떤 경우에는 (대부분의 번역판들처럼) ‘믿다’(believe)로 번역하고 또 다른 경우에는 ‘믿음을 실천하다[혹은 두다]’(exercise [or put] faith in)로 번역하는 이유는 무엇인가?

■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。

24. 그리고 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 돌 하나를 제작하는데, 이 돌을 ‘종석’이라고 한다.

その後,アーチの頂点の空いている部分を注意深く測り,そこにぴったりと収まるように「かなめ石」と呼ばれる石を削ります。

25. 그리고 더 빨리 걸으면 빨리 걸을수록 발 뒷꿈치가 땅에서 떨어지는 시간의 간격을 장치가 계산하여서 그에 따라 자극의 양을 늘리고 강도를 더 높게 합니다.

もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

26. 대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

27. 이제 땅 위의 양전하는 마침내 간격을 껑충 뛰어넘을 수 있으며 단형 선구 방전을 만나, 돌연 엄청난 빛을 발하면서 선구 방전이 남긴 통로를 따라 구름에 이른다.

そこで地上の正電荷がやっとその間をジャンプできるようになり,ステップト・リーダーと出合い,すさまじい光の炸裂と共に,リーダーが残した道を瞬時に上ってゆき,雲に達します。

28. “암컷은 불빛들 간의 간격을 알아보”며 “자신이 속한 종 특유의 간격으로 불빛을 번쩍여서 ‘내가 여기 있다’는 응답”을 보낸다고, 「아우두본」지는 알려 줍니다.

雌は発光間隔を見定めると,それぞれの種に特有の『ここにいるわよ』という点滅で応答する」と,オーデュボン誌(英語)は述べています。

29. 식민지 개척이나 국제 무역 심지어 강제 수용소에 감금되는 것과 같은 일들로 인해, 사람들은 공통 언어가 없기 때문에 생기는 의사소통의 간격을 메워 줄 다리가 필요하다고 느끼게 되었습니다.

ある地域の植民地化,国どうしの通商交易,さらには人々が強制的に収容施設に入れられるだけでも,共通の言語がないことから来るコミュニケーション・ギャップを埋めなければならない状況がしばしば生じてきました。

30. 다음엔 거의 11.5센티미터 길이의 기관(氣管) 곧 숨통을 지나는데, 전체에 걸쳐 C자 모양의 연골 띠 약 20개가 일정한 간격을 두고 위치하면서 그것을 받치고 있다.

次に通るのは約11.5センチの気管です。 C字形の軟骨が約20個,気管全体に並んで補強しています。

31. 1942년 보고에 따르면 소련 육군에서는 5분의 간격을 두고 촬영이 가능한 비둘기용 사진기와 비둘기들을 옮길 수 있도록 훈련받은 개들이 담긴 독일 군의 버려진 트럭을 발견했다.

1942年のある報告書によれば、ソビエト軍は、放置されたドイツ軍のトラックや軍用犬を発見しているが、このトラックには5分おきに写真を撮ることのできる鳩カメラが積まれており、また犬もバスケットに入れられた鳩を運ぶよう訓練されていた。

32. 계기판에는 운전사 소식 등으로 시계 간격을 중심으로 왼쪽에 오타큐용 보안 표시등, 압력계, 속도계를 배치하여 오른쪽에 모니터 표시기, 열차 무선 수신기 운전사용 마이크, 도쿄 메트로용 보안 표시등을 배치했다.

計器盤には運転士知らせ灯と時計置きを中心とし、左側に小田急用保安表示灯、圧力計、速度計を配置し、右側にモニタ表示器、列車無線ハンドセット、運転士用マイク、東京メトロ線用保安表示灯を配置している。

33. 과학 저술가인 에산 마수드에 따르면 그러한 장치들 중에는 일정한 간격을 두고 모양이 바뀌는 분수, 시선을 끄는 장치가 달린 시계 그리고 부구(浮球)와 밸브와 흡입관을 절묘하게 결합시켜 만든, 자동으로 음료를 제공하고 다시 채워지는 용기들이 있었습니다.

科学関係の著述家エサン・マスードは,その発明品として,一定の周期で水の噴き出し方が変わる噴水,からくり時計,浮きやバルブやサイフォンを巧みに組み合わせて飲み物を自動で注ぎ,給水も自動で行なう装置などを挙げています。

34. 그러한 예로서 1972년 9월 28일자 「뉴욕 타임즈」지는 두 명의 ‘뉴욕’ 시민에 관하여 보도하였는데, 한 사람은 ‘콜롬비아’ 대학교의 국제법 교수이며, 다른 한 사람은 저명한 법률가로서, 두 사람은 단지 1주의 간격을 두고 백주에 살해되었다.

たとえば,1972年9月28日付,ニューヨーク・タイムズ紙は,ふたりのニューヨーク市民,すなわちコロンビア大学の国際法の教授ともうひとりの著名な弁護士が,わずか1週間の間隔をおいて白昼,襲われたことを報じました。

35. 3 형은 그것을 해외에서 일반적으로 사용되고있는 "폭 1 인치 (2.5cm)의 테이프를 가로 간격 1.5 인치 (3.8cm)로 꿰매 상하 테이프와의 간격을 1 인치 비운다"방식으로 변경 함으로써 가전 제품의 PALS 장구와 미군 의 MOLLE 장구의 사용이 가능하게되어있다.

3型ではそれを海外で一般的に使われている「幅1インチ(2.5cm)のテープを横間隔1.5インチ(3.8cm)で縫いつけ、上下のテープとの間隔を1インチ空ける」方式に変更することで民生品のPALS装具やアメリカ軍のMOLLE装具の利用が可能になっている。

36. 천문학자들을 한층 더 놀라게 한 것은, 이러한 구조물들이 균일한 간격을 두고 나타나는 듯하여, 「뉴욕 타임스」지에 따르면, 우주에 딸린 구조물이 “우주의 창조 및 진화에 관한 현재 이론을 부정할 정도로 매우 일정하며 광대하다”는 것을 짐작케 된다는 점이다.

学者たちがもっと驚いたのは,これらの構造の間隔が均等らしいということだ。 ニューヨーク・タイムズ紙によれば,このことには,「宇宙の生成と進化に関する現在の定説では説明がつかないほど,規則的で巨大な宇宙構造」が暗示されている。

37. 미연방항공국 (FAA)이나 NASA가 구상중에 있는 자유 비행(Free Flight)와 같은 계획에서는 관제 시스템을 컴퓨터화하는 것으로 공중 충돌의 위험성을 검출, 예측해서 관제 간격을 유지하기 위한 기동을 항공기에 제공해 결과적으로 직행 비행의 대폭적인 이용 촉진을 가능하게 할 수 있다고 하고 있다.

アメリカ連邦航空局 (FAA) やNASAが構想中の「フリーフライト」のような計画では、管制システムをコンピュータ化することで、空中衝突の危険性を検出・予測し、管制間隔を維持するための機動を機体へ提供し、結果として直行飛行の大幅な利用促進を可能にできるとしている。

38. 컴퓨터 프로그램의 소스 코드에서 와지 간격을 입력했을 경우에는 공백과 동일하게는 취급되지 않는다(구문 분석의 토큰 구분으로 본다) 언어가 많은 한편으로 토큰 구분의 일종으로 가정해버리는 환경도 존재하는 것에서, 호환성이 있는 것의 소스 코드를 다른 환경에서 복사&붙여넣기했을 때, 정상으로 작동하지 않는 것이 있으며, 주의가 필요하다.

コンピュータプログラムのソースコードで和字間隔を入力した場合は、スペースと同一であるとは扱われない(構文解析のトークン区切りと見なさない)言語が多い一方で、トークン区切りの一種と見なしてしまう環境も存在することから、互換性があるはずのソースコードを他環境からコピー&ペーストした際、正常に動作しないことがあり、注意が必要である。

39. 그토록 많은 인명을 앗아가고, ··· 신념을 파괴하고, 사상을 변화시키고, 치유할 수 없는 환멸의 상처를 남기면서, 그 전쟁은 두 시대 사이에 물리적으로 그리고 심리적으로 큰 간격을 만들어 놓았다.”—바버라 터크먼 저, 「자만의 탑—전전(戰前) 세계의 초상, 1890-1914년」(The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914)에서.

非常に多くの人命を奪い去り,......信頼を打ち砕き,思想を変化させ,幻滅といういやしがたい傷を残した点で,その大戦は二つの時代の間に心理的な溝のみならず物理的な溝も造り上げてしまった」― バーバラ・タックマン著,「誇りの塔 ― 大戦前の世界の肖像 1890‐1914」より。