1. 때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

Dans certains cas, les pieds étaient plantés en rangs réguliers espacés de 2,50 m ou plus, dans un terrain bien préparé.

2. 아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

On mesure avec précision l’espace au sommet de l’arche, puis on taille la clef de voûte de façon à ce qu’elle corresponde exactement à cet emplacement.

3. 전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.

4. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

5. 파일을 내부 데이터화한 후에는 파일을 제거하거나 로그 회전 도구를 사용하여 파일 이름을 변경하고 로깅 간격을 분할하는 것이 좋습니다.

Nous vous recommandons de supprimer le fichier après son ingestion ou d'utiliser un outil de rotation des journaux pour renommer le fichier et diviser les intervalles de journalisation.

6. 암 개똥벌레가 자기가 찾는 빤짝임을 보게 되면 수컷이 자기에게 찾아와서 교미를 할 때까지 적당한 간격을 두고 자기의 불을 켠다.

Quand la femelle aperçoit le signal qu’elle cherche elle émet de son côté un clignotement aux intervalles voulus jusqu’à ce que le mâle la trouve. Alors l’accouplement a lieu.

7. 광도곡선에 따르면 OJ 287은 11~12년 주기로 밝기가 변화하며 1주기에 걸쳐 1년 정도 간격을 두고 두 번 급격하게 밝아지고 있었다.

La courbe de lumière d'OJ 287 présente une variation périodique de 11 à 12 ans, avec un double pic de luminosité maximale étroit.

8. 대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

Il se produit plutôt ce qu’on appelle un train d’“ ondes tsunami ”.

9. 본 발명은 디스플레이 장치에 관한 것으로, 그 장치는 디스플레이 패널; 및 디스플레이 모듈의 전면에 배치되는 전면 필터를 포함하고, 디스플레이 패널과 전면 필터는 3mm 이하 간격을 가지고 서로 이격된다.

L'invention porte sur un afficheur comprenant un panneau d'affichage, et un filtre frontal disposé du côté frontal d'un module d'affichage, le panneau d'affichage et le filtre frontal étant espacés l'un de l'autre de 3 mm ou moins.

10. 본 발명은, 왕복동모터와 압축부의 실린더를 밀폐용기에 밀착시켜 고정함으로써 상기 압축기본체와 밀폐용기 사이의 간격을 줄여 압축기의 크기를 축소할 수 있다. 또, 상기 왕복동모터의 가동자와 압축부의 피스톤을 분리함에 따라 압축기의 조립공정을 간소화할 수 있다.

En supplément, un procédé d'assemblage pour le compresseur peut être simplifié en séparant un organe mobile du moteur alternatif et un piston de la partie de compression l'un de l'autre.

11. 본 발명의 일 실시예에 따른 백색도 및 부착량 동시측정장치는 시편과 소정 간격을 두고 배치되며, 시편에 광을 조사하는 발광부, 발광부와 시편의 사이에 배치되며, 적외선 또는 가시광선 중 어느 하나를 선택적으로 투과시키는 필터부, 시편과 소정 간격을 두고 배치되며, 시편으로부터 반사되는 적외선 또는 가시광선 중 어느 하나를 검출하는 검출부; 및 검출부와 연결되며, 검출부로부터 검출된 적외선의 광량에 따라 부착량을 산출하고, 검출부로부터 검출된 가시광선의 광량에 따라 백색도를 산출하는 연산부; 를 포함하고, 본 발명의 일 실시예에 따른 백색도 및 부착량 동시측정장치를 이용하여 백색도 및 부착량을 동시에 측정할 수 있으므로, 작업효율이 증가하고 설비투자비용이 감소될 수 있다.

Du fait que la blancheur et la quantité de revêtement peuvent être mesurées par l'appareil de mesure simultanée de la blancheur et de la quantité de revêtement selon un mode de réalisation de la présente invention, le rendement de travail est accru et les dépenses pour un équipement peuvent être réduites.

12. 이러한 목적을 달성하기 위한 정밀한 압력 및 유량 조절이 가능한 콘 밸브는, 길이방향으로 유로가 형성되고, 이 유로의 내부에는 콘부가 구비된 제1몸체; 일단이 제1몸체와 결합되어 회전시킴에 따라 콘부와의 간격을 통하여 유량을 조절하는 유량조절체; 및 유량조절체의 타단을 마감하며 파이프와 연결되는 제2몸체;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Là, une vanne conique de type vis peut être présente pour ajuster précisément le débit, et la vanne conique peut être de taille réduite et peut donc être montée dans un espace réduit.

13. 본 발명은 수도계량기와 연결되는 일측 또는 양측의 수도관 내부에 간격을 두고 상호 이격되며 동일한 극 끼리 대향되도록 자석을 2개 이상 형성하고, 상기 자석을 외부에서 감싸며 또한 상기 수도관의 내경에 밀접하게 접촉되는 스크류 스프링으로 이루어지는 자석을 이용한 계량기 일체형 용수 처리장치에 관한 것이다.

Cette invention concerne un appareil de traitement de l'eau faisant partie intégrante d'un compteur d'eau et utilisant des aimants, ledit appareil comprenant : deux aimants ou plus qui sont séparés l'un de l'autre à une distance fixe d'un côté ou des deux côtés de la partie intérieure d'un tuyau d'eau relié à un compteur d'eau, et ayant les mêmes pôles en regard l'un de l'autre ; et des ressorts à vis qui entourent l'extérieur des aimants et qui sont en étroit contact avec la surface circonférentielle intérieure dudit tuyau d'eau.

14. 본 발명은 경추 견인치료기에 관한 것으로서, 본체와; 상기 본체에 대해 수직한 방향으로 승강가능하게 구비되며 사용자의 경추를 가압하는 경추가압부와; 상기 본체의 일측에 직선이동가능하게 구비되어 사용자의 머리를 상기 본체로부터 멀어지는 방향으로 견인하여 목디스크 간격을 넓히는 목디스크견인부와;상기 본체의 좌우에 각각 구비되어 사용자의 어깨를 지지하는 어깨받침대를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un rétracteur de vertèbres cervicales comprenant : un corps principal ; une partie de pression sur les vertèbres cérébrales configurée d'une manière pouvant monter et descendre perpendiculairement au corps principal afin d'appuyer sur les vertèbres cérébrales d'un utilisateur ; une partie de traction des disques du cou configurée mobile linéairement d'un côté du corps principal afin de tirer la tête d'un utilisateur dans la direction éloignée du corps principal afin d'élargir l'espace entre les disques du cou ; et des supports d'épaules placés à droite et à gauche du corps principal pour soutenir les épaules d'un utilisateur.

15. 본 발명은 건설 현장에서 거푸집 작업발판을 원하는 높이의 위치로 승강시킬 경우 가설대와 구조물 사이에 벌어진 간격을 손쉽고, 용이하게 조여줄 수 있도록 하며, 이에따라 고층의 건축 구조물을 시공할 경우 거푸집 작업발판을 단계적으로 안전하고, 용이하게 인양할 수 있도록 함은 물론, 거푸집 작업발판을 가일층 견고한 상태로 조립 시공할 수 있도록한 거푸집 작업발판의 인양방법에 관한 것이다.

Sur un chantier de construction, l'intervalle entre un support de travail provisoire et la structure de l'immeuble est simple et facile à réduire lorsqu'on lève une plateforme de travail de coffrage à une hauteur désirée.

16. 상기 방열장치는 다수의 LED가 집적된 LED 패키지와 상기 LED 패키지로 전원을 인가하기 위한 스크류 캡 사이에 배치된 몸체; 상기 몸체의 외주에 상기 몸체의 길이방향을 따라 간격을 두고 방사방향으로 연장 형성되며, 각각 몸체의 길이방향을 따라 동일지점에 관통 형성된 적어도 하나의 공기통로를 구비하여, 상기 LED 패키지로부터 상기 몸체로 전달되는 열을 외부 공기의 대류에 의한 공랭방식으로 방열하기 위한 다수의 방열핀;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, les tiges de dissipation thermique rayonnent la chaleur qui est conduite du boîtier de DEL au corps, à travers un procédé de refroidissement d'air utilisant la convection de l'air externe.

17. 본 발명은 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur destiné à un module de caméra et, plus précisément, un actionneur destiné à un module de caméra qui déplace un ou plusieurs dispositifs de déplacement sur lesquels sont empilés des objectifs afin d'être déplacés le long d'un axe optique et fixe les positions des dispositifs de déplacement déplacés afin de mettre en œuvre une mise au point automatique pour régler une longueur focale entre les objectifs et un capteur d'image en fonction de la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un rapport de zoom en réglant la distance entre les objectifs.

18. 본 발명은 구동모터에 의해 회전판과 결합된 베벨기어가 정·역 방향으로 회전하여 승강부재를 상하로 이동시키는 도어록에 있어서, 상기 승강부재는 몸체에 고정된 고정핀이 삽입되는 안내부가 형성된 플레이트와, 상기 플레이트의 한쪽 측면에 형성되어 걸림쇠에 삽입 또는 인출됨으로써 잠금상태 또는 해제상태로 전환되는 잠금쇠를 포함하여 구성되되, 상기 플레이트에는 회전판의 회전에 의해 승강부재를 승강시키고, 상기 회전판의 선단이 외주면에 밀착됨으로써 승강부재의 강제이동을 억제하는 하측스탑핀 및 상측스탑핀이 상하로 간격을 이루며 전면으로 돌출 형성된 것을 특징으로 하는 강제해제를 방지할 수 있는 도어록을 제안한다.

La serrure de porte comprend essentiellement : une plaque formant une partie de guidage dans laquelle est insérée une broche de fixation, fixée au corps de la partie de soulèvement ; et une pièce métallique de verrouillage qui est formée d'un côté de la plaque et qui est insérée dans ou retirée d'une pièce d'accrochage, de façon à passer dans un état verrouillé ou un état déverrouillé.

19. 본 발명에 따른 복수개의 기판을 동시에 기판처리할 수 있는 배치식 기판처리 장치(1)는, 복수개의 기판(10)에 대하여 기판처리 공간을 제공하는 챔버(20); 복수개의 기판(10)이 로딩되어 지지되는 보트(30); 기판(10)의 적층 방향을 따라 일정 간격을 가지면서 배치되는 복수개의 히터(70); 및 챔버(20)의 내부 일측에 설치되는 가스관 베이스(300) - 가스관 베이스(300)에는 가스 공급관(100) 및 가스 배기관(200)이 연결됨 -; 를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Selon l'invention, un appareil de traitement de substrat de type discontinu (1), qui peut traiter simultanément une pluralité de substrats, comprend : une chambre (20) destinée à offrir un espace de traitement de substrat à une pluralité de substrats (10); un élément formant nacelle (30) sur laquelle la pluralité de substrats (10) sont chargés et pris en charge ; une pluralité d'éléments de chauffage (70) agencés selon des intervalles prédéterminés le long de la direction de stratification du substrat ; et une base de tuyaux de gaz (300) disposée dans la chambre (20), le tuyau d'alimentation en gaz (100) et le tuyau d'évacuation de gaz (200) étant reliés à la base de tuyaux de gaz (300).

20. 본 발명은 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur de module de caméra comportant une structure de réduction de bruit et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra, et, plus particulièrement : un actionneur de module de caméra, qui comporte une structure de réduction de bruit, transférant le décalage d'un ou de plusieurs dispositifs de déplacement pourvus d'une lentille le long d'un axe optique et fixant la position des dispositifs de déplacement dont le décalage a été transféré de façon à mettre en œuvre une fonction d'autofocus (AF) pour régler une distance focale entre une lentille et un capteur d'image conformément à la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un grossissement de zoom par réglage d'un espace séparant les lentilles ; et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra.

21. 본 발명의 드릴비트(100)는 골의 표면과 내벽을 순차적으로 절삭하는 다수의 절삭날부(131), 절삭된 골에 의해 뭉쳐지게 생성되는 골칩이 잠시 보관되었다가 외부로 배출되는 다수의 채널(132), 및 드릴비트(100)가 다수의 절삭날부(131)의 길이만큼 골 안으로 진입한 뒤 더 이상의 진입을 차단하기 위한 차단부를 갖는 작업부(130)를 포함하며, 다수의 절삭날부(131)와 다수의 채널(132)은 드릴비트(100)의 중심축(1)에 대해 원주방향으로 원하는 간격을 두고 서로 번갈아 가면 형성되고, 다수의 채널(132)에 뭉쳐지게 생성되는 골칩의 일부는 다수의 절삭날부(131) 보다 앞쪽에 위치한다.

Une pluralité d'éléments-lames (131) et une pluralité de canaux (132) sont formés en alternance selon un intervalle souhaité dans une direction circonférentielle par rapport à une tige centrale (1) du trépan (100) et une partie des morceaux d'os s'accumulant dans une pluralité de canaux est positionnée devant plusieurs éléments-lames (131).

22. 본 발명은 대퇴골의 부착면과 경골의 부착면이 서로 평행하지 않은 경우에도 무릎관절 보조기구의 프레임들을 대퇴골의 부착면과 경골의 부착면에 밀착시켜 장착할 수 있으며, 대퇴골과 경골의 형상이 정상적이지 못하여 대퇴골의 보조기구 부착면과 경골의 보조기구의 부착면이 동일 평면상에 위치하지 않는 경우에도 무릎관절 보조기구의 프레임들을 대퇴골과 경골에 밀착 부착시켜 신체 하중을 원활하게 분담할 수 있는 무릎관절 보조기구를 제공한다. 또한, 본 발명은 대퇴골과 경골 사이에 고정되어 관절 간격을 일정하게 유지하면서 무릎관절의 굴신 운동 뿐만아니라 소정 각도 범위 내에서 무릎 관절의 회전운동을 원활하게 수행할 수 있도록 조력함으로써 수술 환자 등의 무릎 관절의 3차원 운동이 가능하게 하는 장점이 있다.

De plus, l'appareil orthopédique d'articulation de genou selon la présente invention est fixé entre le fémur et le tibia et, conformément, présente l'avantage de permettre un mouvement tridimensionnel de l'articulation du genou d'un patient chirurgical, etc., en aidant le patient chirurgical, etc. à réaliser en douceur un mouvement de rotation de l'articulation du genou dans une amplitude angulaire prédéterminée ainsi qu'un mouvement de fléchissement de l'articulation du genou tout en maintenant des intervalles d'articulation constants.

23. 본 발명은 감지된 외부 상황의 위험 정도에 따라서 대형 배터리 시스템의 배터리 단위별로 스위치 연결을 가변적으로 단선 또는 접속 제어하여 저용량, 저전압 상태로 전환하는 가변적 단선 장치 및 가변적 단선 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르는 가변적 단선 장치는, 배터리 집합 단위의 물리적 연결을 가변적으로 단선 제어하는 가변적 단선 장치에 있어서, 배터리 집합 단위의 연결 배선에 설치되어 배선을 전기적으로 연결 또는 단선시키는 스위치; 스위치에 온 또는 오프 신호를 인가하는 스위치 제어 모듈; 및 감지된 위험 수준에 따라 스위치 제어 모듈을 통제하여 개폐 스위치의 위치 및 수와 단선 간격을 가변시키는 단선 제어 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de déconnexion variable commandant de manière variable la déconnexion ou la connexion d'un commutateur dans chaque unité batterie d'un système de batterie de grande taille en fonction d'un niveau dangereux d'un état extérieur détecté de manière à basculer vers un état de faible capacité et un état de basse tension, et concerne également un procédé de commande de déconnexion variable associé.

24. 본 발명은 고정지지대를 양단에 세워 설치하고, 복수개의 가로봉을 상기 고정지지대에 양단 고정시키면서 높이 방향으로 간격을 두고 결합시킨 섬유 지지대와; 상기 섬유 지지대의 가로봉에 지그재그로 걸쳐지며, 하단부는 상기 섬유 지지대 하단에 고정된 고정단을 형성시키고, 상단부는 삼기 섬유 지지대 상단에서 자유단을 형성시키는 섬유여재와; 상기 섬유여재의 자유단에 결합되어 상기 고정단에 지지된 섬유여재를 당기거나 풀어주는 엑츄에이터로; 구성되어 상기 엑츄에이터를 구동하여 섬유여재를 당기면 상기 섬유 지지대의 가로봉들에 지그재그로 지지되면서 여과공극을 형성시키고 상기 엑츄에이터를 구동하여 섬유여재를 풀어주면 상기 섬유 지지대의 가로봉들에 지그재그로 이완되어 역세공극을 형성시키는 것을 특징으로 하는 가로봉 지지식 공극제어형 섬유여재 필터에 관한 것이다.

Le milieu fibreux est supporté dans un motif en zigzag par les tiges horizontales du support de fibres de manière à former des pores de filtration si l'actionneur est actionné pour tirer le milieu fibreux, et le milieu fibreux est relâché dans un motif en zigzag par les tiges horizontales du support de fibres de manière à former des pores à contre-courant si l'actionneur est actionné pour desserrer le milieu fibreux.

25. 본 발명은 일정 간격을 두고 이격되어 있는 제 1 기판과 제 2 기판; 상기 제 1 기판과 제 2 기판의 일면에 각각 서로 대향하게 형성되어 있는 제 1 전극과 제 2 전극; 상기 제 1 전극 상에 형성된 흑색 패턴층; 상기 제 1 전극과 제 2 전극 사이에 형성되어 있고, 상기 제 1 전극상의 격벽의 일면이 상기 흑색 패턴층과 접하거나 중첩하는 복수의 격벽; 및 상기 격벽 사이에 충진된 백색 대전 입자 슬러리;를 포함하는 전기영동 디스플레이 장치및 이의 제조 방법에 관한 것으로서, 상기 전기영동 디스플레이 장치는 높은 대조비와 향상된 시인성을 나타내어 고화질의 텍스트를 구현할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'une électrophorèse et son procédé de fabrication, comprenant : un premier substrat et un second substrat séparés l'un de l'autre par une distance prédéterminée ; une première électrode et une seconde électrode opposées l'une à l'autre sur une surface du premier substrat et du second substrat, respectivement ; une couche à motif noir formée sur la première électrode ; plusieurs cloisons formées entre la première et la seconde électrode, une surface de la cloison sur la première électrode étant en contact avec la couche à motif noir ou chevauchant celle-ci ; et une bouillie de particules antistatique blanche versée entre les cloisons, le dispositif d'affichage d'une électrophorèse permettant un texte à haute résolution du fait qu'il possède un rapport de contraste élevé et une visibilité améliorée.

26. 본 발명은 아이피엠 회로용과 엘이디 조명 방열판의 구조에 관한 것으로, 베이스판(10)과; 상기 베이스판(10) 상에 일정한 간격을 두고 베이스판(10)과 일체로 세워져 형성되는 다수의 열도전판(20) 및; 상기 베이스판(10)과 열도전판(20) 전체에 일정한 두께의 방열수지 조성물로 도포되어 형성된 방열판(30)으로 구성되어 양각과 음각을 이루는 도브테일(dovetail) 형태의 바닥판인 베이스판 중 방열판 전체에 방열부재를 도포하여 방열체와 분리되지 않는 방열부재를 형성하거나 형성하거나 열도전판 없는 방열판을 구성함으써 재료비의 절감으로 제품의 가격을 획기적으로 절감하여 경제성이 탁월하고, 다수의 열도전판을 제거한 평판상 베이스판 표면에 다수의 구상 세라믹볼을 도포함으로써 구상 세라믹볼에 의한 표면적 증가로 무게가 가벼우면서도 방열판으로 전달되는 열전달 효율이 높아 방열효율이 뛰어날 뿐만 아니라, 제품의 제조 공정을 단순화할 수 있어서 IPM 모듈과 LED 모듈 구성시 자체 방수가 가능하여 전체적인 제품 내구성이 향상되면서도 제조공정 비용을 절감할 수 있는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne une structure pour une plaque de dissipation thermique pour un circuit IPM et une lampe à DEL, la structure comprenant : une plaque de base (10) ; une pluralité de plaques thermoconductrices (20) s'étendant sur la plaque de base (10) à une distance établie les unes des autres en tant que corps unique avec celle-ci ; et une plaque de dissipation thermique (30) formée par revêtement de la plaque de base (10) et des plaques thermoconductrices (20) avec une composition de résine de dissipation thermique à une épaisseur établie.

27. 본 발명은 포장지의 개봉이 용이하도록 포장지에 개봉용 절취선을 형성하는 장치에 관한 것으로, 공급롤에 감겨진 포장지를 이송라인으로 공급하는 포장지공급부; 다수의 상/하 롤러로 구성되며 롤러의 상/하 간격조정에 의하여 상기 포장지공급부와 절취선생성부 사이의 포장지이송라인에 일정한 텐션을 부여하는 제1텐션조절부; 이송되는 포장지에 절취선을 생성하며 탈부착이 가능한 톱날과 상기 톱날을 상/하로 구동시키는 승강수단을 포함하여 구성되는 절취선생성부; 상기 포장지의 표면에 구비된 표식을 인식하고 인식된 데이터를 제어기로 송출하여 절취선생성부에서 생성되는 절취선의 생성 간격을 조절하는 표식감지부; 상기 표식감지부의 제어기의 제어에 따라 서브모터의 구동을 온/오프시켜 주기적으로 포장지를 이송시킬 수 있도록 하는 간격조절부; 다수의 상/하 롤러로 구성되며 롤러의 상/하 간격조정에 의하여 상기 절취선생성부와 권취부 사이의 포장지이송라인에 일정한 텐션을 부여하는 제2텐션조절부; 권취모터와 가이드롤러 및 권취롤러로 구성되며 상기 제2텐션조절부로 이송된 포장지를 권취롤에 권취하여 보관하는 권취부; 로 구성되어 포장지에 절취선을 형성하는 것을 특징으로 하고 있으며, 이에 따라 본 발명은 이송라인에 공급되는 포장지에 연속적으로 절취선을 형성할 수 있도록 함으로써, 대량생산이 가능하고 이에 따라 사용자에게 포장지 개봉을 용이하게 하여 사용의 편리성과 안전성을 증진시킬 수 있도록 하는 효과가 있다.

L'appareil selon l'invention étant apte à former des perforations en continu sur du papier d'emballage distribué vers une ligne d'acheminement, il permet une production en série et l'ouverture facile du papier d'emballage par les utilisateurs pour une utilisation plus commode et sûre.