1. 만다린 귤 통조림 한 개(250그램)

ミカンの缶詰 1缶(250グラム)

2. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

3. 미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

4. 프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

5. 한 순간에, 그는 개 초상화를 그리면서 생계를 꾸리기를 희망했다.

ある時点においては犬の肖像画を描いて生活していこうとも考えていた。

6. 여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

7. 그들은 ‘팽창설’이라고 불리는 한 개 내지 여러 개의 이론을 제시한다.

そして,インフレーション(膨張)と呼ばれる理論を用います。

8. 구매자에게 제안서를 보내기 전에 광고 항목을 한 개 이상 추가해야 합니다.

購入者にプロポーザルを送信するには、プロポーザル広告申込情報を少なくとも 1 つ追加する必要があります。

9. 그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

この新しい化学物質は,炭素原子1個,塩素原子2個,フッ素原子2個を持つ分子(CCl2F2)でできていました。

10. 한 사람은 개 주인의 요구로 ‘발바리’의 털로 약간의 뜨개실을 잣기까지 했다!

ある人は犬の飼い主の求めに応じてペキニーズ種の犬の毛から糸を紡ぎました。

11. 그 줄 끝에 다다르게 되면, 인간의 모든 역사가 인간의 머리털 한 개 굵기만한 한 점으로 표시됩니다!

年代表の最後に,人類史の全期間が,何と人の髪の毛ほどの太さの線1本で示されています。

12. 스노클링에 필요한 장비는 비교적 간단하고 비용도 많이 들지 않는다. 얼굴 마스크 한 개, 잠수용 물갈퀴(오리발) 두 개, 그리고 스노클만 있으면 된다.

スノーケリングに必要な器材は比較的簡単な構造の物で,高価ではありません。 マスクと2個のフィン,それにスノーケルそのものです。

13. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

14. 영국에서 54세 된 한 남자는 “악독한 개” 두 마리에게 심하게 물려서 코가 떨어져 나갔다.

英国では54歳の男性がこの“悪魔の犬”2匹にかみつかれて,鼻をそがれてしまいました。

15. 예를 들면 개를 취급하는 한 증인은 새장이 곁들여 있고 냉난방 장치를 한 운반차에 자기의 개 쉰일곱마리를 싣고 ‘핼런데일’로 갔다.

犬の飼育場を経営しているある証人は,自分の飼っている57匹の犬をおりをめぐらした大型の,空調装置付きの貸物自動車に乗せて,ハランデールに向かいました。

16. 간질 발작을 예견하는 개?

犬がてんかん発作を予知?

17. 복장 도착자들—여장을 한 남자들—이 수십 개 시에서 여성 의류 전문점들을 털어 온 것이다.

服装倒錯者 ― 女装した男性 ― が数十の町のブティックを襲っている。

18. 한 달 후, 구글과 피드버너의 PRO 서비스 두 개 (MyBrand와 TotalStats)가 일반인에게 무료로 공개되었다.

一ヶ月後、人気のあった2つの有料サービス(MyBrandとTotalStats)が全ユーザー向けに無料化された。

19. 가장 큰 것은 무게가 23‘킬로그램’까지 나가며, 약 3‘미터’가량 뻗어지는 발이 한 개 달려 있다.

タコの中の最大のものには,重さが20キロ余,腕の長さは3メートルに達するものがある。

20. 그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

僕がその犬の代わりになる。

21. 사이트맵이 여러 개 있는 경우 사이트맵 색인 생성 파일을 사용하여 한 번에 여러 사이트맵을 제출할 수 있습니다.

サイトマップが多数ある場合、サイトマップ インデックス ファイルを使用して一括送信すると便利です。

22. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

23. 아프가니스탄의 주요지역에는 농구팀이 몇 개 있습니다.

アフガニスタンの主要都市にチームをいくつか作りました

24. 제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

制服を着た男たちが犬を連れてホールに入ってきて,安全上の理由により全員直ちに建物から出るようにと指示したのです。

25. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

銀河1000個につき 1つ以下です

26. 별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.

通称「狂犬」。

27. 에스겔이 보는 영광스러운 성전에는 문이 여섯 개, 식당이 서른 개 있고 성소, 지성소, 나무 제단, 번제 제단이 있습니다.

エゼキエルが見た壮麗な神殿には,六つの門口,三十の食堂,聖所,至聖所,木の祭壇,また焼燔の捧げ物のための祭壇があります。

28. 우리는 거머리가 득실거리는 시내를 여러 개 건넜다

一行は蛭のたくさんいる多くの川を渡った

29. 돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

30. 결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

その結果 せいぜい犬の餌になるか そうでなければ 焼却処分されます

31. 예를 들면, 자작나무 꽃차례 하나에서만도 500만 개 이상의 꽃가루 알갱이가 방출되며, 자작나무 한 그루에는 보통 수천 개의 꽃차례가 있다.

一例として,カバノキの尾状花序は,一つの穂だけで500万粒を超える花粉を放出するものもあります。 通常,カバノキには幾千もの尾状花序があります。

32. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

33. 이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

34. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

35. 제2차 세계 대전 이래로 “그들은 지면에서 포탄 1600만 개, 폭발물 49만 개 그리고 기뢰 60만 개를 제거했다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.

第二次世界大戦以来,「彼らは1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を地面から掘り出した」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「

36. 그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

37. 그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

38. 열 차트를 사용하여 한 개 이상의 데이터 카테고리 또는 그룹을 표시할 수 있으며, 특히 각 카테고리에 하위 카테고리가 있는 경우 유용합니다.

縦棒グラフは、1 つ以上のデータカテゴリやデータグループを表すのに使用し、特に各カテゴリにサブカテゴリが含まれる場合に適しています。

39. 그 날 밤 저는 열아홉 살이었고 5번 국가 고속도로를 따라 워싱턴 주 타코마의 집으로 가던 중 개 한 마리가 앞으로 뛰쳐나왔습니다.

その夜 当時 私は19歳 ワシントン州タコマの自宅に 車で帰る途中でした 高速道路の5号線を走っていると 前を行く車から 小さな犬が飛び出して来ました

40. Android 휴대전화와 두 개 이상의 시계를 사용할 수 있습니다.

1 台の Android スマートフォンで複数のスマートウォッチを使用することができます。

41. 난동이 있었을 때 그 지역에는 부회가 두 개 있었다.

暴動が発生した時,その地域には二つの会がありました。

42. 우리가 다가오는 것을 보고, 문 옆에 서 있던 한 남자가 뛰어나오더니 해먹에 있는 여자 가까이에 우리를 위해 걸상을 두 개 놓아 주었다.

柵の入口にいた男の人は,私たちが近づくのを見ると前に走り出て,ハンモックに揺られている婦人のそばに私たちのために二つの腰掛けを置きました。

43. 여호와의 증인의 인쇄 시설들에서는 최신 공법을 사용해서 현재 10여 개 언어로 매년 수많은 점자 출판물도 생산하여 70여 개 나라에 배부하고 있다.

エホバの証人の印刷施設は現在,最新式の技法を用いて点訳出版物を10以上の言語で毎年幾百万ページも生産し,70余りの国や地域に発送しています。

44. ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

45. 따라서, 고양이를 죽인 한 로마 시민이 린치를 당했다고 전해지거나 이집트의 무덤에서 개, 고양이, 악어, 매, 소의 미라가 발견되었다는 것은 놀라운 일이 아니다.

ですから,一人のローマ市民が猫を殺したためにリンチにあったという話が伝えられていたり,犬,猫,ワニ,ハヤブサ,雄牛などのミイラがエジプトの墓から発見されたりしても驚くには当たりません。

46. 1959년에 한번은 외무·종무부 장관이 한 형제를 어느 방으로 데리고 들어갔는데 거기에는 세계 전역에서 쏟아져 들어온 편지들로 가득 찬 책꽂이가 여러 개 있었다.

1959年のある時のこと,外務・宗教大臣は一人のエホバの証人の兄弟をある部屋に連れて行きました。 そこには,世界中からどっさり送られてきた手紙の詰まった本箱が幾つか置いてありました。

47. “전 세계적으로 1억 1000만 개 이상의 지뢰가 매설되어 있다.

「世界には1億1,000万個以上の地雷が埋まっている。

48. 부모님은 로우란의 전란으로 죽고 있어 개 터보를 데리고 있다.

両親はロウランの戦乱で亡くなっており、犬のターボを連れている。

49. 최초의 발견자는 어느 베두인 사람이었는데, 그는 예리코에서 남쪽으로 약 15킬로미터 떨어진 한 동굴에서 고대 사본들이 들어 있는 흙으로 만든 항아리를 여러 개 발견하였다.

エリコの南15キロほどの地点のある洞くつで最初の発見を行なったのはあるベドウィン人で,彼はそこで古代の写本を収めた幾つかの土器を見つけました。

50. 아키 / 사치 〈개와 쥐와 브로치와〉에서 가나토가 주워 온 개.

アキ / サチ 「犬とネズミとブローチと」で我南人が拾ってきた犬。

51. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

ダッカには,1930年代後半に三輪リキシャがデビューしました。

52. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

神経科学者のジェラルド・エーデルマンは著書の中で,脳の一部,わずかマッチの先ほどの大きさの部分には,「およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶ」と述べています。

53. 이듬해에 런던의 아홉 개 극장에서는 그 이야기를 극화하여 무대에 올렸다.

翌年,この物語は劇化され,ロンドンの九つの劇場で上演されました。

54. 거대한 ‘슈우퍼 마아켓’과 웅장한 백화점들이 많은 오늘날 단지 과자 한개, 껌 한개, 도마도 한 개, 소량의 소금이나 간장을 사기 위하여 어디로 갈 수 있는가?

スーパーの巨大化とデパートの拡張が盛んなこの時代に,キャンデー1個,チューインガム1枚,トマト1個,ごく少量の塩やしょう油を買える店がどこかにありますか。

55. 여러분들이 지금까지 들어본 모든 탐험대들은 - 남극에 도착한 후 비행기를 타고 떠났거나 또는 차량, 개 또는 - 연 같은 것을 사용했고 왕복여행을 한 사람은 - 한명도 없지요.

南極への探検行はどれも 南極点から飛行機で帰ってくるか、もしくは 横断のどこかで車や犬や凧を使っています 帰路までやり遂げた人はいないのです。それが計画です

56. 바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

スピリットという名のロボット6輪車が火星の表面を探査しています。

57. 단 한 시간 동안에 일천 개 이상의 영상이 TV 화면을 번쩍이며 지나가기 때문에, 시청자는 자기가 보고 있는 것을 깊이 생각해 볼 시간이 거의 없습니다.

テレビのスクリーンには,わずか1時間のうちに1,000以上の映像が映し出されるので,視聴者には見ている事柄を熟考する時間がほとんどありません。

58. 레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

レッド・ベイに近いサドル島で発掘を行なっていた際,矢印形の銛先のような,初期の捕鯨産業に関連した人工物が発見されました。

59. 정면에는 야자나무 가지로 만들어서 꽃으로 장식한 아치가 두 개 있었습니다.

正面にはやしの枝で作った二つのアーチがあり,それは花で飾られていました。

60. 개 사위 - 개와의 결혼이야기는 태평양 제도 등 해양 민족에게 많다.

犬との結婚話は太平洋諸島など海洋民族に多い。

61. 산누에나방의 작은 머리에는 부드러운 고사리처럼 돋아난 안테나가 두 개 있습니다.

ガの小さな頭には,繊細なシダのような2本の触角が生えています。

62. 60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

推定では,60余りの国に6,000万個から7,000万個の地雷が散在しています。

63. 이 방에도 콘돔 몇 개 나눠 드릴게요. 예의에 어긋나지는 않을지 모르겠어요.

そこで私は ここでコンドームを撒くことにしました エチケットかと思ったのですが

64. 2008 년 11 월 효고현 이 실시한 신체 장애인을 대상으로 한 직원 채용 시험에서 여성 응시자의 한 사람이 개조 견 센터에서 응시를 희망 한 반면, "개 알레르기 의 응시자 배려 한 "등의 이유로 동반을 거부 한 사례 2010년 7월에 버스 운전사가 안내견을 동반 한 여성의 승차를 거부 한 사례 등 보조개와 받아 단체와 문제의 보도가 되어있다.

2008年11月に兵庫県が実施した、身体障害者を対象とした職員採用試験で、女性受験者の一人が、介助犬同伴での受験を希望したのに対し、「犬アレルギーの受験者に配慮した」などの理由で、同伴を拒否した事例 2010年7月にバス運転手が盲導犬を連れた女性の乗車を拒否した事例等、補助犬と受け入れ団体とのトラブルの報道がされている。

65. 그의 가면에는 뿔이 네 개 있는데, 대개 고참이기 때문에 감독으로 선택됩니다.

その面には角が4本あり,一般に年功で選ばれます。

66. 두 개 이상의 언어를 구사하는 사람에 대해서 많은 의문이 생기고 있습니다.

そうするとバイリンガルな人について疑問が沸いてきます

67. 두 개 경기 일정이 겹치거나 중복되는 경우 동일한 시즌에 열리는 것으로 간주된다.

二つの試合日程が同時,または一部が重なっている場合,同一シーズンであると見なされる。

68. 여러 지역에 각종 영양, 들소, 개, ‘하이에나’, 곰, 사슴 및 원숭이가 있다.

また,野生のカモシカ,バッファロ,犬,ハイエナ,クマ,シカ,サルがあちこちにいます。

69. 이사국은 5 개 지역 그룹별로 총회의 절대 다수(96개국)의 득표로 선출된다.

理事国は5つの地域グループごとに、総会の絶対過半数(96ヶ国)の得票で選出される。

70. 미국에는 작은 밀수감시용 커터 선단과 방치된 해안요새가 몇 개 있을 뿐이었다.

アメリカ合衆国にはささやかな密輸監視用カッターの船隊と放置された海岸の砦がいくつかあるだけだった。

71. 이 기념물은 가운데에 말 한 마리와 개 한 마리 그리고 짐을 실은 노새 두 마리를 묘사한 청동상이 있고, 그 주위에 여러 전쟁에서 사용된 다른 동물들의 형상이 새겨진 석재 벽이 둘려 있는 형태로 되어 있다.

そのモニュメントは,1頭の馬,1匹の犬,荷物を載せた2頭のラバをかたどった一つのブロンズ像と,その周りを囲む石の壁から成っている。 石の壁には様々な戦争で用いられた他の動物たちの姿が刻まれている。

72. 1955년에 우리는 뉴저지 주의 미들타운에 침실이 세 개 있는 멋진 집을 샀습니다.

1955年,ニュージャージー州ミドルタウンに,寝室が三つある美しい家を購入しました。

73. 제3기 이후에서는 영어의 대사가 몇 개 등장했지만 자막이나 일본어 번역은 붙여지지 않았다.

第3シリーズ以降では、英語のセリフがいくつか登場したものの、字幕や日本語訳は一切付けられなかった。

74. ● 단독으로 존재하는 별: 천문학자들의 추산에 따르면, 태양 주위에 있는 별들 가운데 85퍼센트는, 두 개 이상의 별이 한 무리를 이루고 있으면서 서로 궤도를 그리며 상대의 주위를 돌고 있습니다.

● 単独星: 天文学者たちの推定によれば,太陽から比較的近いところにある恒星の85%は,二つ以上の恒星が組になって互いの周りを回っています。

75. 지금은 한 카지노 바깥에, 이런 식으로 자녀를 버려 두면 5000달러의 벌금은 물론 구류 처분을 받을 수도 있다고 부모들에게 경고하는 고지판이 몇 개 언어로 눈에 띄게 설치되어 있다.

そのため,一つの賭博場の外には今,親がこのように子供を放置した場合,5,000ドル(約45万円)の罰金を払うことになり,投獄される可能性もあるということを警告する,数か国語のよく目立つサインが掲げられている。

76. 동일한 제품을 홍보하는 쇼핑 캠페인이 여러 개 있는 경우에만 캠페인 우선순위가 중요합니다.

キャンペーンの優先順位は、同じ商品を宣伝するショッピング キャンペーンが複数ある場合に限り必要となります。

77. 이 막대그래프에는 1781년에 스코틀랜드와 무역한 열 일곱 개 국가의 수출입이 표현되어 있다.

この棒グラフでは、1781年のスコットランドの17カ国との間の輸出入が表されている。

78. 이 표범이 싱그의 개 일리와 장난친 방법 역시 주목할 만하였다. 싱그는 이렇게 설명한다.

ハリエットがシンの飼い犬のイーリーと遊ぶ様子にも目をみはるものがありました。

79. 두 살짜리 시드니가 매어 있는 공격적인 개, 로트바일러에게 너무 가까이 가서 노닐고 있었습니다.

つながれていた気性の荒いロットワイラーに2歳のシドニーは近づきすぎました。

80. 이 무척추동물의 특징은 성충 단계에서 몸이 머리와 가슴과 배, 세 부분으로 이루어지며, 여섯 개의 다리와 한 쌍의 더듬이가 있고, 대개 두 개 또는 네 개의 날개가 있다는 것이다.

この無脊椎動物は,成虫になると,頭部,胸部,腹部の三つの節から成る体,6本の脚と一対の触角,そして通常は2枚ないし4枚の羽のあることが特徴です。