1. 청력 상실이 온전하고 가치있는 생활을 못하게 막지는 못한다.

聴覚障害があっても,充実した有益な生活を送れなくなるわけではありません。

2. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

したがって,あらゆる知恵の源であられるエホバに関する知識を増すために大きな努力を払うのは当然ではないでしょうか。

3. 여기에서는 가치있는 골동품과 진기한 물건들을 발견할 수 있다.

ここには,より高価な古美術品や珍しい品があります。

4. 6년간의 가치있는 봉사를 하였으며, 충실한 본을 세운 ‘콘수엘로’는 암으로 사망하였다.

貴重な奉仕をささげ,忠実な模範を示したコンスエロは6年後にがんで亡くなりました。

5. 하나님의 승인을 얻는 것이 더 가치있는 일로서 “금생과 내생에 약속이 있”다.

神の是認を受けることのほうがはるかに価値があります。「

6. 그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

そうした宝は朽ちやすいものであるばかりか,神のみ前に功績を積むことにはなりません。

7. 그러나, 이 모든 것들보다 그리스도인들에게 더 가치있는 것은 성서에서 발견되는 영적인 보물들이다.

しかし,クリスチャンにとってこれらすべてのもの以上に価値があるのは,聖書の中に見いだされる霊的な宝です。

8. 남의 소문 이야기의 피해자가 되는 경험은 가치있는 교훈을 깨우침받는 기회가 되기도 한다.

うわさ話の犠牲になると,幾つか貴重な教訓を学ぶ機会が与えられます。

9. 1985/86년에 열린 지역 대회에서, 그들은 “우리의 가치있는 것들로 여호와를 공경함”이라는 제목을 논하였다.

エホバの証人は1985年から1986年にかけて行なわれた地域大会で,「わたしたちの貴重なものをもってエホバを敬う」というテーマについて検討しました。(

10. 어떤 박쥐들은 화밀을 먹고 사는데, 수분(受粉)의 매개체로서 가치있는 봉사를 한다.

ある種のコウモリは花の蜜を吸い,花粉を媒介するものとして価値ある奉仕を行なっています。

11. 공학이 가치있는 기술과 기구들을 발전시켜 오기는 하였지만, 또한 현 식량 부족을 많이 조장하였다.

科学技術は,貴重な技術や設備を開発しましたが,現在の食糧不足を助長するようなこともたくさん行なってきました。

12. ● 우리가 율법하에 있지는 않지만 우리는 그것을 연구함으로 무슨 가치있는 것을 분별할 수 있는가?

● わたしたちは律法のもとにはいませんが,律法を研究すれば,どんな貴重な事柄を認識できますか。

13. 41 그러나, 천적 주인 예수 그리스도로부터 가치있는 “달란트”를 맡은 그리스도인 “종들”은 어떠하였읍니까?

41 しかし,天の主人イエス・キリストがご自分の貴重な「タラント」をゆだねたクリスチャンの「奴隷たち」についてはどうですか。

14. 하나님께 영광을 돌리는 가치있는 일을 하여 영원한 만족을 얻을 수 있는 시간이 아직도 있읍니다.

神に栄光を帰する,また永続する満足感を味わいうる有益な仕事を行なう時間はなお残されています。

15. 그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.

こうして神のみ前に積み上げられた功績や,そのすばらしい報いはだれも取り去ることができません。

16. (잠언 20:11) 청소년 자신이 정직히 행하면 하나님의 사랑을 받게 되며 인생은 의미있고 가치있는 것이 됩니다.

箴言 20:11)あなた自身が廉直な行ないを示せば,神にとってあなたはいとおしい存在となり,あなたの人生は意義のある価値あるものとなります。

17. 12 가치있는 친구는 물질을 이용해서 또는 아첨이나 다른 사람이 갖고 싶어하는 것을 주는 일로써는 ‘살’ 수 없읍니다.

12 価値ある友達は,物質の持ち物を使ったり,おせじを言ったり,相手の気まぐれにおもねたりすることによって「買う」ことはできません。

18. 그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

この魚の数が制限されないと,バスやコイ科の魚をはじめ貴重な釣魚すべてが食い尽くされてしまうでしょう。

19. 하나님의 말씀인 성서가 당신의 도전을 이겨나가도록 어떻게 돕는지 그리고 행복하고 가치있는 장래를 구축해 나가도록 어떻게 돕는지 살피십시오.

あなたが直面している挑戦に対処し,生きがいのある幸福な将来の土台を築く上で,神のことば聖書がどのように役だつかを知ってください。

20. 만일 아버지가 적절하게 (궁둥이를) 때려 준다면 자녀에게 가치있는 교훈을 한 것이다. 그것은 자연의 교육 방법과 일치한 것이다.”

もし親が(おしりをたたいて)ふさわしい仕方で応じるなら,子供に,自然界の教育方法と一致した貴重な教訓を与えたことになる」。

21. 가치있는 무기물, ‘비타민’, 효소가 야채 ‘샐러드’에 풍부하며 이러한 것들은 신체의 건강에 필수불가결하며 따라서 “영양 식품”이라고 불리운다.

からだの健康には欠かせない貴重なミネラルやビタミン,酵素などが含まれているので,「保護食物」と呼ばれています。

22. 그러한 것의 목적은 천박한 욕망을 채워줌으로써 가치있는 생각을 못하게 하고 실제 생각 없는 욕정을 갖도록 정신을 둔화시키는 것이다.

それらは劣情に迎合するものですから,その目的はたいてい,りっぱな考え方を思いとどまらせる,実際,無分別な情欲を奨励して人の思いを鈍くさせることにあります。

23. 그러므로 하나님을 섬기는 일을 도외시할 정도로 양식을 걱정하는 사람은 사실 물질적 양식을 자신의 생명보다 더 가치있는 것으로 평가하는 것입니다.

したがって,神への奉仕を怠るまでに食物のことを心配しすぎる人は,自分の命よりも肉体を支える物のほうを高く評価しているのです。

24. ‘수리가오’, ‘사마르’, ‘레이테’ 그리고 ‘파나이’ 근해의 모래 바닥에는 가치있는 조개 껍질—호랑이 조개, 소라, ‘루포’ 그리고 ‘카피스’—이 있다.

スリガオ島,サマル島,レイテ島,パナイ島などの砂質の海底では,トラ・タカラガイや巻貝,ルポやカピスなど貝がらの掘出物を見つけることができます。

25. 오랜 역사를 통하여 인간 남녀들은 가치있는 명분을 위하여, 자기들이 고상하다고 생각하는 목적을 위하여 봉사하는 것을 커다란 영광으로 생각해 왔읍니다.

どの時代にも,多くの人間男女は,何か価値ある目的,自らが崇高とみなす事柄のために身をていして仕えることを,大きな誉れとみなしてきました。

26. 능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술.

出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

27. 그러므로, 다른 의무를 방해하지 않는 균형잡힌 방법으로 사용하면, ‘아마추어’ 무전은 참으로 즐거움과 지식을 가져다 주는 가치있는 취미가 될 수 있다.

他の責務に支障をきたさないように平衡の取れた仕方で用いるなら,アマチュア無線は喜びと知識をもたらす報いの多い趣味となり得ます。

28. 대학 측은 "Change.org는 스팸 사이트다."라고 주장하고 일반 학문, 연구, 관리를 위한 유한적이고 가치있는 네트워크 자원의 사용을 보호하기 위해 실시했다고 밝혔다.

大学側は「Change.orgはスパムサイトである」と主張し、このブロックは正規の学問、研究、管理のための有限的で価値あるネットワークリソースの使用を守るために実施したとしている。

29. (누가 16:9) 그러나 예수께서 염두에 두신 “친구”란 모든 가치있는 소유물들의 원천이신 여호와 하나님과, 무한하게 부유하신 아버지의 아들인 그 자신이었읍니다.

ルカ 16:9)しかし,イエスが念頭に置いておられた「友」とは,あらゆる価値ある所有物の源であられるエホバ神と,無限の富を持たれるみ父の子であるご自分のことでした。

30. “생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。

31. ‘이리’ 운하와 ‘웰런드’ 운하는 북대서양의 원 뱀장어와 같은 바다칠성장어가 5대호로 들어올 수 있는 길을 열어 주었는데, 그것은 이곳의 상업적으로 가치있는 고기떼가 죽게하였다.

エリー運河とウェランド運河の開通によって,本来北大西洋に住む,ウナギに似たヤツメウナギが五大湖に入り込み,商業的価値を持つ魚を数多く殺しました。

32. 우리가 그토록 사랑하고, 자신의 인생을 틀잡아 갈 때 우리의 본을 주시하는, 우리의 자녀들 앞에 이러한 진정으로 가치있는 것들을 놓아주는 것은 우리 부모들에게 중요한 일이다.

わたしたちの心から愛している若い人々,また人生を形造る際にわたしたちの模範に目を向ける若い人々の前に,そうした真に価値ある事柄を置くのは重要なことと言えます。

33. 관심자들도 이 필요를 이해하도록 도움을 받지 않으면 안되며 예약을 통하여 「파수대」 매호를 갖게 하는 것은 그 목적을 위하여는 말할 수 없이 가치있는 일이 될 것이다.

たいていの予約は,家から家のわざで得られます

34. 「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

米国でまとめられた「アメリカにおける仕事」に関する調査報告は,「100倍の給料をもらっているというだけで,ほかの人の100倍の価値がある」と言える人間は一人もいない,と結論しています。

35. 그들은 돈에 대해 올바른 견해를 가지고 있기 때문에 이러한 영적 축복을, 세속 일에 시간을 바쳐서 벌어들일 수 있는 물질적 재산보다 훨씬 더 가치있는 것으로 간주합니다.

金銭に対して正しい見方を持っているので,彼らはこの霊的祝福を,もし彼らが世俗の仕事に大部分の時間を費やしていたとしたら得られるであろう物質の所有物よりも,はるかに大きな価値がある,と考えています。

36. 그러나 일단 이 자체 정화 장치가 올바른 균형 아래 작용할 수 있는 기능 한계를 넘어서 과중하게 부하된다면 이 물 근원들은 생명을 유지시키는 가치있는 요소들을 잃게 된다.

しかし,ひとたび,そうした浄化機構が平衡を保って働ける以上の廃棄物を押しつけられれば,それら水の供給源は,生命を維持するためのその貴重な特性を失うのである。

37. (계시 3:17, 18) 그 지방에서 매우 가치있는 것으로 평가되던 보드랍고 광택이 나는 검정색 모직물 겉옷보다 ‘라오디게아’ 사람들에게는 여호와의 그리스도인 종의 신분을 표시하는 하얀 겉옷을 입는 것이 더 필요하였다.

啓示 3:17,18)ラオデキアの人々は,その地方で非常に重んじられていた柔らかくて光沢のある黒い羊毛の外衣よりも,エホバのクリスチャンの僕であることを見分けるしるしになる白い外衣を手に入れなければなりませんでした。(

38. (마태 24:14, 신세) 그 매혹적인 전망을 제시하시는 여호와 하나님께 대한 믿음과 인식으로 각자가 그 가슴 설레게하는 전망이 자신에게 실현되도록 지금 최선의 노력을 기울이는 것은 참으로 가치있는 일입니다!

マタイ 24:14)その魅惑的な見込みを差し伸べておられるエホバ神に対する信仰と感謝の念を抱いて,各人が胸をときめかせるようなその見込みの成就に自分自身の立場であずかれるよう今最善の努力を払うのは,何と価値のある事がらでしょう。「

39. “오늘날 우리들은 숲을 건축 자재의 한 중요한 근원 및 현대 공학이 종이, 합성수지, ‘테레빈’유 및 ‘알코올’ 같은 사실상 무한한 수의 가치있는 생산품을 이끌어 낼 수 있는 거대한 저장소로 알고 있다.”

森林」と題する本はこう述べています。「 今日我々は,森林が建材の重要な供給源であると共に,現代の技術をもって,紙,プラスチック,テルペンチン,そしてアルコールなど貴重な産物を事実上無限に引き出し得る広大な貯蔵庫であることを知っている」。

40. 기술의 발달이 지혜롭게 사용되도록 하려면, 지식이 영적으로 가치있는 것에 대한 인식과 균형을 잘 이루어야 한다. 기술의 발달은 동료 인간에 대한 비이기적인 염려와 우리를 지으신 분에 대한 보다 큰 인식과 병행할 필요가 있다.

科学技術上のどんな進歩も,それを賢明に用いるには,そうした知識と霊的な価値判断との間の釣り合いを取る必要があります。

41. 그러므로 우리는, 자신의 능력을 과대 평가하지 않도록 조심하며, 가치있는 사업을 수행함에 있어서, 한 사람 대신, 자격을 갖춘 많은 사람들이 그들의 능력과 지식을 아낌없이 사용할 때 많은 일을 성취할 수 있다는 것을 인식할 것이다.

ですから,自分の能力を買いかぶることがないよう思慮深い態度で注意を払い,価値ある業を行なう際,ひとりの人ではなく,資格を持つ多くの人が能力と知識を出し合うときに多くの事柄が成し遂げられることを認めるようにしたいものです。

42. 1942년에 협회는 가치있는 많은 연구 보조 자료가 수록된 「흠정역」판을 발행하였으며 1944년에는 비슷한 연구 보조 자료가 수록된 「미 표준역」판을 발행하였읍니다. 그런데 이 번역판에는 원 ‘히브리’어 교본에 따라 여호와란 이름이 충실히 나와 있읍니다.

1942年には数多くの有益な研究用の助けが付いている欽定訳聖書の新版を発行しました。 そして1944年には同じく研究用の助けの付いたアメリカ標準訳聖書を出版しました。 この聖書はヘブライ語原文に従い,神のみ名エホバを忠実に訳出しました。

43. 그렇지 않으면 ‘다윗’이 싫어한 사람들 같은 청소년, 교만하고 남을 헐뜯고 교묘한 솜씨로 다른 사람들을 ‘압도’할 수 있음을 자랑하고 진정한 용기 대신에 참다운 목적이 없이 그리고 가치있는 목표도 없이 모험을 하는 무모한 사람들에게 호감이 갑니까?

それとも,ダビデが避けたような人,つまり非常にうぬぼれの強い人,他人の悪口を言う人,ずるいやり方で人を『出しぬく』ことを自慢にしている人,真の勇気を持っているのではなく,真の目的でも,価値ある目標でもない事柄のためにがむしゃらに危険を冒すむてっぽうさしか持たない人に心を引かれますか。

44. 법시행에 관한 미국 대통령 자문위원회의 한 위원은 이렇게 언명하였다. “본 위원회가 철저하게 연구 분석하였고, 또한 본 위원회의 가치있는 제안들이 포괄적이기는 하였으나, 본 위원회의 보고서에서 한 가지 중대한 사실이 빠져 있다고 생각한다. 그것은 범죄의 근본 위원이 무신 사조임을 지적하지 않았다는 것이다.”

前述の米大統領の設置した委員会の一役員は次のように評しました。「 委員会の行なった調査は,その貴重な勧告と同様,総合的かつ徹底的なものである。 しかし犯罪の根本原因である,神を否定する考え方を指摘しなかったのは,この報告の欠陥ではないかと思う」。