1. 빙하에 가까이 가다

氷河のクローズアップ

2. 길을 가다 보니 갈림길이 나옵니다.

あなたは道の分岐点に立っています。

3. 공학이 세계를 전쟁으로 몰고 가다

世界を戦争へと駆り立てる科学技術

4. 국기 배례 문제로 다시 법원에 가다

国旗敬礼の問題を再び法廷へ

5. 또한 언덕과 평지에서 가다 서다를 몇 번 반복해 보십시오.

また,起伏のある地形や平坦な道で,幾度か停止や発進を繰り返してみてください。

6. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

神のご意志を行なう決意を抱き,パウロはエルサレムに行く

7. 한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

オートバイ,バス,汽車を乗り次いで,奉仕者のひとりが大きな町に行き,部品を持って来るまでに12日もかかりました!

8. 헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

ヘロデは神からの天使によって打たれ,福音は広まり続ける

9. 그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

読んでいくうちに,いつの間にか自分もその時代に生きているような気持ちになります。

10. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

ですから,何度か小休止を取り,交通渋滞で緊張した神経を和らげるのは賢明なことです。

11. 누들이 전진해 가다 보면, 매복한 채 기다리고 있는 사자 떼의 영역으로 들어서기도 합니다.

前進を続けるうちに,ヌーはライオンの縄張りに入ります。 そこでじっと待ち構えているものがいます。

12. 21 1916년 10월 31일, 병중이던 ‘찰스 테이즈 럿셀’은 전도 여행차 열차를 타고 가다 사망하였읍니다.

21 1916年10月31日,病身のチャールズ・テイズ・ラッセルは伝道旅行の途上,テキサス州パンパで列車の中で亡くなりました。

13. 간선 도로로 돌아가서 북으로 가다 어린 ‘요셉’이 자기 형들과 그들의 양떼를 발견한 ‘도단’ 골짜기에 이르렀다.

幹線道路に戻り,私たちは北のドタンの谷に向かいました。 そこは,青年ヨセフが,羊の群れの番をしている兄たちを見付けた場所です。

14. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

15. ‘遊’, ‘行’은 각각 중세 한국어 ‘놀-’, ‘니-’ (가다)와 관련되며 ‘遊行’은 그 합성어 ‘노니-’(놀아다니다)였다고 추측된다.

「遊」、「行」はそれぞれ中期朝鮮語の「놀-(遊ぶ)」、「니-(行く)」と関連づけられ、その合成語「노니-(遊び回る)」であると推測される。

16. 각양각색의 초목들 사이로 나 있는 산길을 따라 가다 보면 두 개의 높은 봉우리 사이에 있는 능선에 차츰 가까워집니다.

山地の様々な植物の間を縫って,尾根に至る道を少しずつ登ってゆきます。(

17. 여행을 끝마칠 무렵 바다의 남단쪽으로 가다 보면, (야르묵이라 불리는) 큰 강 근처를 지나게 되는데, 이 강은 요단 하부 지역에 상당량의 물을 공급해 준다.

旅が終了するガリラヤの海の南端に向かうにつれ,下ヨルダン川に多量の水を運び込む主要な川(ヤルムク川と呼ばれる)のそばを通過します。

18. 1억개의 신경을 가지고 있는 돼지의 뇌에서 찾을 수 있는 같은 다양성을 가지고 있습니다, 독립적으로 조직된 미세회로를 가지고 있으며, 이동 프로그램을 가지고 있기도 합니다.

ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

19. “나는 조금 가다, 차바퀴가 빠지지 않도록 하기 위해 차에서 내려 삽으로 튀어 나온 곳을 평평하게 고르고, 구덩이를 메우고, 네피어 목초를 잘라 늪지를 메우지 않으면 안 되었습니다.

「少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした。

20. ··· 나는 조금 가다, 차바퀴가 빠지지 않도록 하기 위해 차에서 내려 삽으로 튀어 나온 곳을 평평하게 고르고, 구덩이를 메우고, 네피어 목초를 잘라 늪지를 메우지 않으면 안 되었습니다.”

少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。

21. ● 물병을 가지고 다닌다.

● 水のボトルを携帯する。

22. 인간은 기억하는 능력을 가지고 있는 동시에 망각하는 기능을 가지고 있다.

死神には、生きている人間に正体を知られる等の不都合があった場合に備え、人間の記憶を消す能力が与えられる。

23. 9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

24. 베트남어는 육성을 가지고 있다.

オスは縄張りを持つ。

25. 왕의 귀중품을 가지고 장사함

王の貴重なものを用いて商売をする

26. 그곳은 복원력을 가지고 있습니다.

弾力性に富んでいるのです

27. 레드 크로스로더를 가지고 있다.

赤のクロスローダーを持つ。

28. 블랙베리 가지고 계신 분?

アンドロイドをお持ちの方?

29. 이를테면 호루스 신은 매의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었고, 토트는 따오기의 머리를 가지고 있거나 아니면 원숭이의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었다.

例えば,ホルス神はハヤブサの頭をした形で,トトはトキの頭,でなければサルの頭をした形で表わされました。

30. 신경계는 가소성을 가지고 있습니다.

神経系には柔軟性があります。

31. 그들이 가지고 있는것위에 건축해라."

人々の知るところから始め あるものを活かそう」でした

32. 반지와 시계를 가지고 계시네요.

指輪と時計を持っていますね

33. 그들은 긴급성을 가지고 활동하였다.

業は緊急感を抱いて行なわれました。

34. 두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

35. 퍼제스트: 매우 높은 라이프를 가지고 있으며 회복력도 높고 네크로맨서의 저주를 무효화하는 능력을 가지고 있다.

非常に高いライフをもち、回復力も高く、ネクロマンサーの呪いを無効化する能力を持つ。

36. 뻐꾸기는 여러 가지 좋지 못한 특성을 가지고 있지만 반면에 유익한 습관도 얼마쯤 가지고 있다.

カッコウには,数々の好ましくない性質がある反面,幾つかの有用な習慣も備わっています。

37. 여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

コネクトームの接合の数は ゲノムの文字数の100万倍

38. 어부들은 바다에 핸드폰을 가지고 나갑니다.

漁師も海に出るときは携帯を持ち

39. 여러분은 그러한 꿋꿋함을 가지고 있는가?

あなたは,そのように心の強い人ですか。

40. 뚜렷한 목적을 가지고 걸으며 행동하라.

目的を持って歩きかつ行動し,ぶらぶらしないようにします。

41. 바늘두더지 역시 주머니를 가지고 있다.

ハリモグラにも袋があります。

42. 저는 맥 클레식을 가지고 있습니다.

マック クラシックです 小さな箱形でした

43. 소형 계산기를 가지고 다닐 것인가?

ポケット計算機をあなたも持つべきですか

44. * 그림을 그리거나 장난감을 가지고 논다.

* 絵を描いたり,おもちゃで遊んだりする。

45. □ 나는 희망을 가지고 미래를 바라보는가?

□ 希望を抱いて将来に目を向けているだろうか

46. 당신의 휴지는 당신이 가지고 가라.

自分のごみをそこへ残していかないようにしてください。

47. 자신감을 가지고 당당하게 생활하는 어린이들

しっかりと立つ子供たち

48. “복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

「カトリック教徒が福音を携えて戸別訪問」。

49. 둘에서 겹쳐진 부분은 노란색으로 나타납니다. 하지만 앨리스만 가지고 있거나 밥만 가지고 있는 건 원래의 색깔입니다.

ご覧の通り ほとんどが重なっていて黄色です でもアリスだけにある部分があり ボブだけにある部分もあります

50. “마술을 가지고 소일하고 있다고 생각하는 사람이 있다면 그는 ‘다이나마이트’를 가지고 소일하고 있는 것이다”라고 그들은 말했다.

秘術を遊び程度に考えてこれに手を出す人は,ダイナマイトをもてあそぶようなものです」と二人は語りました。

51. 톤데케만도 복대에 넣어 가지고 다니고 있다.

トンデケマンも、腹巻に入れて持ち歩いている。

52. 족자카르타보다 더 오래된 역사를 가지고 있다.

ジョグジャカルタより古い歴史がある。

53. 우리 각자도 자기희생 정신을 가지고 있습니까?

あなたも自己犠牲の精神を抱いておられますか。

54. 가끔 호기심을 가지고 산속에 있는 그들의 거처를 조사해 보는 인간들에게 이 동물들은 매우 호기심을 가지고 있다.

時おり,この動物たちの山の住みかに物珍しそうに足を踏み入れる人間に対して,カモシカは特別な好奇心を示します。

55. 그래서 전 공급사슬을 가지고 일을 해야만 했구요. 기술과 가지고 일을 해야 했습니다. 그리고 그 외 모든 것들도 가지고 일을 해야만 합니다. 그래서 절충안에 꼭 들어맞게 해야만 해요.

サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

56. 예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

例えば,卵形をした楽器リビーベ(rybybe)は,5度間隔に調弦された4本の弦と独特の棹<ネック>を有していました。

57. 국제인도법은 전쟁법과 깊은 관계를 가지고 있다.

救急車の歴史は戦争・軍事と深い関係を持つ。

58. 노조는 이 모든 걸 가지고 있죠.

組合には これら すべてがあります

59. 그리스도께서 왕국 권능을 가지고 오실 때

キリストが王国の権能を伴って到来されるとき

60. 음경은 정말 희한한 구조를 가지고 있지요.

しかし ある日 哺乳類の ペニスはどうかと考えました

61. 딱다구리의 혀도 독특한 특징을 가지고 있다.

キツツキのもつさらにもう一つの注目に値する特徴は舌です。

62. 그러므로 필수품—여자들이 가지고 다니는 물자루, 점화 막대기, 연장—을 제외하고는 남자들이 창과 ‘부머랭’만을 가지고 다닐 뿐이다.

ですから,水袋,火起こし棒,道具など,女たちが運ぶ日用品以外に,男が持つ物はやりとブーメランだけです。

63. 세미라미, 당신은 항상 계획을 가지고 있습니다.

セミラ いつ も 計画 が あ っ た じゃ な い か

64. 일이 걷잡을 수의 사람을 밖으로 가지고.

物事 コントロール の 、 人間 から 出 た 。

65. 참으로 딱다구리는 놀라운 구조를 가지고 있다.

確かに,キツツキは都合よく造られています。

66. ‘네가 착하다면, 산타클로스가 선물을 가지고 올거야.’

良い子にしていれば,サンタクロースがプレゼントを持ってきてくれる』。

67. 우리는 테이프로 붙인 고글을 가지고 참석했습니다.

私達はこのお手製のゴーグルを 持って行きました

68. 특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

奇妙なカクテルを提供することが多い。

69. 많은 여자 아이들이 인형을 가지고 놉니다.

女の子なら大抵,お人形を持っています。

70. 그들은 얇은 창자벽에 아가미를 가지고 있다.

彼らの薄い腸壁の中には,えらがある。

71. 계수는 나를 호기심을 가지고 보곤 하였다.

義理の妹はそれを見て好奇心を抱いたようでした。

72. * 경아의 아버지는 어떤 권세를 가지고 있는가?(

* ロバータのお父さんはどんな権能を持っていますか。(

73. 반면, 살인에는 가담하지 않는 결벽함도 가지고 있어 자신이 가지고 있는 능력의 무서운 가능성과 다나점을 알아 꺼림칙하게 생각한다.

反面、殺人には荷担しない潔癖さも持ち合わせており、自身の持つ能力の恐るべき可能性とデメリットを知って疎ましく思っている。

74. “무슨 희망을 가지고 계신지 모르지만”—「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 가리키면서—“저는 이러한 평화로운 신세계에서 살 희망을 가지고 있습니다.”

ある姉妹は,聞きたくないと言ったカトリック教徒の女性に対してこう言いました。「 私にはあなたがどんな希望をお持ちかは分かりませんが」―「平和な新しい世での生活」のパンフレットを示して ―「私にはこのような平和な新しい世で生きるという希望があります」。

75. 어떤 사람이 사물에 대해 명쾌한 시각을 가지고 있을 때, 스페인 사람들은 그가 “스라소니의 눈”을 가지고 있다고 말합니다.

スペインでは,眼識のある人のことを“ヤマネコの目”を持つ人と呼びます。

76. ‘브래드’: 나는 그것에 대해서도 의문을 가지고 있어.

ブレッド: それも疑問に思う点なんだ。

77. 침팬지 무리는 무리간 다른 문화를 가지고 있습니다.

チンパンジーは群れごとに異なった文化を持っています

78. 가장 보편적인 “브릴리언트”형은 58면을 가지고 있다.

標準的な“ブリリアンカット”の場合,小平面が58あります。

79. 큰 입을 가지고 있으며, 옐로우들을 먹으려 고한다.

大きな口を持っており、イエロー達を食べようとする。

80. 언제나 사탕을 가지고 다니며 인간을 조종하고 있다.

いつもキャンディーを所持しており、それで人間を操っていた。